ЗАСЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• je

Примеры использования Засел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну что ты там засел?
Co tam sedíš dědku?

Засели в доме.
Jsou zahrabaní v tom domě.

Папа засел в ванной.
Táta obsadil koupelnu.

Засел у меня голове.
Dostal ses mi do hlavy.

Черт. Засело в тазу.
Sakra, drží to v pánvi.

Вы засели где-то в другом месте?
Jste zalezlý někde jinde?

В сарае засел снайпер.
Ve stodole je ostřelovač.

А ты засел в моей голове♪.
Ty jsi v hlavě mé.

Теперь это засело в голове.
Tohle ti uvízne v hlavě.

Он засел в моей башке.
Nemůžu ho dostat z hlavy.

В его груди засел осколок меча.
V jeho hrudi zůstal kousek meče.

Пуля засела внизу живота.
Kulka zůstala v podbřišku.

Засел в баре, потягивая мохито.
Vyrazil do baru usrkávat mojita.

Гнев засел глубоко в вас.
Ta zloba je ve vás hluboko.

В вашей голове засел Дальний Восток.
Jen jste měla v hlavě ten Dálný východ.

Цель засела глубоко в лесу.
Cíl byl hluboko v lesích.

Засел в старых руинах за городскими воротами.
Utábořil se v troskách za městskými branami.

И как вы поняли, в Колумбии я засел глубоко.
A jak můžete vidět, jsem hluboce zakotvený v Kolumbii.

Этот парень засел там с одним из моих детективов.
Ten chlap je tam zalezlý s jedním z mých detektivů.

А его брат, Уолт- младший, засел в винном погребе.
A jeho bratr Walt junior se zamknul ve vinném sklípku.

Засела в моей грудной клетке и не хочет сдвинуться с места.
Usadila se mi v hrudním koši a nechtěla se pohnout.

Ты не помнишь о нашей годовщине, но это засело в твоей голове.
Oh, Takže ty si nezapamatuješ naše výročí, ale tohle tam máš vrytý.

Очень сомневаюсь, что тут засела злая ведьма, которая собирается съесть нас.
Dost pochybuju, že je tam dole zlá čarodějnice, co nás chce sníst.

Во-первых… Прямо передо мной сидит твое тело… а в нем засел другой чувак.
Zaprvé se teď dívám na tvé tělo,… s tím druhým chlápkem uvnitř.

Засел в баре, и, пожалуй, сильно перебрал, а когда вернулся моя Энни была.
Šel jsem k baru, možná jsem toho moc vypil, a když jsem se vrátil zpátky… Moje Annie byla..

Нет. Нам нужно засесть здесь и ждать пока покажется Снежный призрак.
Měli bychom se tady zakopat a čekat než se Snow Wraith objeví.

Засядем здесь и будем отстреливаться.
Zůstaneme tady.- Až projdou dveřmi, budeme střílet.

Эти люди могли засесть в любом доме.
Ti lidé by mohli být schovaní v jednom z našich domů.

Я хотела засесть за историю.
Chtěla jsem pracovat na svém článku.

Ну что, идем или тут засядем?
Tak jdeme na to… nebo zůstaneme tady?