ЗДРАВОМЫСЛИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozum
• úsudek
• příčetnost
• duševní zdraví

Примеры использования Здравомыслие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что такое здравомыслие?
Co je to příčetnost?

Больше, чем логика и здравомыслие?
Víc než úvaha a úsudek?

Вера и есть здравомыслие, лейтенант.
Víra je zdravý rozum, poručíku.

У женщин есть здравомыслие.
Protože ženy mají úsudek.

Я подвергаю сомнению ваше здравомыслие.
Já vážně zpochybňuji váš úsudek.

Щедрость, здравомыслие, послушание.
Velkorysost, zdravý rozum, poslušnost.

Я буквально чувствую, как мое здравомыслие.
Doslova cítím svou rovnováhu.

Когда вы нашли ее, ваше здравомыслие не покинуло вас.
Až ji najdete, uvidíte, že vás zdravý rozum neopustil.

Наше детство, на какое-то время, наше здравомыслие.
Naše dětství. Na chvíli naši příčetnost.

Где было здравомыслие, когда вы 3 решили помочь этой девчонке?
Kde byl rozum, když jste se rozhodli té dívce pomoct?

Вы единственная, кто помогает мне сохранять здравомыслие.
Vy jediná mě udržujete při smyslech.

Чувство юмора спасло здравомыслие многих людей, включая меня.
Smysl pro humor zachránil zdravý rozum mnoha lidí, včetně mě.

Неужели политические взгляды затмевают твое здравомыслие?
Aby vám politické názory zatemnily rozum?

Здравомыслие жителей целого города против безумия одного человека?
Město plné lidí se zdravým rozumem proti šílenství jednoho muže?

Если я прав… последний тест будет, нападение на наше здравомыслие.
Pokud mám pravdu… Bude poslední test… útok na naše duševní zdraví.

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность.
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

А теперь, несмотря на мое здравомыслие, почему ты хочешь помочь мне, после всего, что я сделал?
A teď, bez ohledu na můj rozum, proč mi chceš pomáhat po tom všem, co jsem udělal?

В тот момент, сэр,… я больше боялась за моего мужа,… за его безопасность и здравомыслие.
V té době, pane, jsem měla především strach o svého manžela, jeho bezpečí a duševní zdraví.

Если недостатки заключаются в разнице между здравомыслием и безумием, то я с этим не согласен.
Pokud těmi hranicemi myslíte rozdíl mezi zdravým rozumem a šílenstvím, tak to nepřijmu.

Если здравомыслие восторжествовало на этом собрании, то я хотел бы поговорить о цене на починку нашего нового органа.
Pokud byla obnovena rozumnost v tomto shromáždění, rád bych promluvil a ceně oprav našich nových varhan.

И, послушай, ты не единственный кто беспокоится о моем здравомыслии.
A víš, nejsi jediný, kdo má obavy o mé duševní zdraví.

Я доверяю твоему здравомыслию, и господь будет вести тебя.
Věřím tvému úsudku. Bůh tě povede.

Коалиция здравомыслия сейчас безумно слаба.
Koalice rozumu je extrémně slabá.

Что побудило тебя вернуться к здравомыслию?
Komu vděčím za to, že jsi přišel k rozumu?

Он ответил, что Господь оградил его от здравомыслия.
On řekl, že Bůh ho ochrání před zdravým rozumem.

Во имя мира и здравомыслия.
Ve jménu míru a příčetnosti.

Я стояла в очереди за толикой здравомыслия.
Stála jsem frontu na špetku rozumu.

Давайте вернемся к здравомыслию.
Mohli bychom se vrátit ke zdravému rozumu?

Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса.
Návrat k finanční příčetnosti bude v dlouhodobém měřítku dobrý, ale krátkodobě sníží agregátní poptávku.

Век должен быть веком здравомыслия, но иррациональная, агрессивная вера снова расправляет плечи.
Století by mělo být století rozumu, přesto iracionální a militantní víry jsou opět na vzestupu.