ЗЕМЕЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pozemkové
• půdy
• pozemkovou

Примеры использования Земельной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Погрузился в изучение аграрных проблем и земельной реформы.
Podílel se na zemědělských a pozemkových reformách.

Разъяснение имущественных отношений земельной собственности и других наследств.
Objasnění majetkových poměrů nemovitého majetku a jiných pozůstalostí.

Во-первых, и прежде всего, план включает реформирование земельной политики.
Za prvé a především by tento plán reformoval pozemkovou politiku.

Был сторонником социальных изменений, земельной реформы и строительства социального жилья.
Podporovala rekultivaci půdy, zalesňování, sociální demokracii a reformu daní.

Вы вполне объяснили министру, почему Эмиссар не может поддержать его план земельной реформы.
Vysvětlil jste mu, proč nemůžete podpořit jeho program pozemkové reformy.

Принимал участие в обсуждении законов о земельной реформе в городах и сельской местности.
V parlamentu se podílel na debatách o zákonech o půdní reformě a začlenění majetku.

И кто бы ни победил на выборах, он, по всей видимости, будет претворять в жизнь сильную программу земельной реформы.
Ať už volby vyhraje kterýkoli z kandidátů, bude se vší pravděpodobností v solidním programu pozemkové reformy pokračovat.

Таким образом, закон ставит Колумбию на путь к миру, притупляя воззвание FARC к земельной реформе, чтобы оправдать свои бесчисленные зверства.
Tím zákon vysílá Kolumbii na dráhu míru, neboť otupuje výzvu FARC k pozemkové reformě za účelem ospravedlnění jejich nevýslovných zvěrstev.

Мы требуем проведения земельной реформы, соответствующей потребностям и интересам нации, принятия закона о безвозмездной конфискации земли для общественных нужд.
Požadujeme pozemkovou reformu, přizpůsobenou našim národním potřebám, vytvoření zákona o vyvlastnění půdy pro veřejně prospěšné účely bez náhrady.

Во время китайской гражданской войны в конце 40- х гг. обещание земельной реформы побудило десятки миллионов безземельных крестьян поддержать коммунистов.
Během občanské války v Číně na konci 40. let zlákal příslib pozemkové reformy miliony bezzemných rolníků, aby podpořili komunisty.

Участвовал в проведении земельной реформы, коллективизации и выделении крестьянам земли, конфискованной у депортированных немцев, венгров, коллаборационистов и предателей.
V této politické funkci se v poválečných letech podílel na pozemkové reformě a přidělování půdy konfiskované Němcům, Maďarům, kolaborantům a zrádcům.

В развивающихся странах, правовые реформы, которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.
V rozvojových zemích jsou nezbytností také právní reformy, které přiznají ženám rovná práva v oblasti vlastnictví půdy, dědictví a přístupu k úvěrům.

В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.

Что избавление населения от духовенства, наряду с земельной реформой, было способом освобождения крестьян от ига помещиков, которые в сговоре с иерархами церкви держали землю в своих руках.
Osvobození obyvatelstva od kněžského stavu, spolu s pozemkovou reformou, byl způsob, jak osvobodit rolníky od statkářů( nežijících na svých pozemcích), kteří měli v moci půdu, spolu s hierarchií kněžstva.

Закредитованные местные органы самоуправления не могли вынести более высоких учетных ставок или повышающегося курса валюты и поэтому настаивали на праве продажи земельной собственности и противостояли введению земельных налогов.
Vysoce zadlužené místní samosprávy nemohly vydržet vyšší úrokové sazby ani zhodnocující se měnu, neoblomně trvaly na dalších prodejích půdy a vzpíraly se daním z majetku.

Помещики к востоку от Эльбы, которые больше, чем все остальные правящие элиты способствовали разрушению Веймарской республики и приходу Гитлера к власти, потеряли свои состояния: во-первых в результате отторжения восточных территорий по ту сторону Одера и Нейсе и перехода их под польское и соответственно- как это было с северной частью Восточной Пруссии- под советское управление, а, во-вторых, в результате« земельной реформы» в советской зоне оккупации.
Junkeři na východním Labi, kteří více než jakákoliv jiná mocenská elita přispěli ke zničení Výmarské republiky a přechodu moci na Hitlera, ztratili pozemky- jednak odtržením východních území na druhé straně Odry a Zhořelecké Nisy a jejich podřízením polské, v případě severní části východního Pruska sovětské správě, jednak v důsledku„ pozemkové reformy“ v sovětské okupační zóně.

Земельное законодательство.
Pozemkové právo.

Это крупные земельные собственники.
Patřil mezi velké pozemkové vlastníky.

Геодезические съемки, геометрические планы, проекты земельных корректировок и т.
Geodetická zaměření, geometrické plány, projekty pozemkových úprav a další geodetické práce.

Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
Kromě toho bral vážně původní cíle revoluce a pustil se do rozsáhlé pozemkové reformy.

Berlinische Galerie- берлинский земельный музей современного искусства, фотографии и архитектуры.
Svou fotografickou pozůstalost odkázal Berlínské galerii Landesmuseum für moderne Kunst, Fotografie und Architektur.

Столыпинская земельная реформа.
Schaffgotschové pozemková reforma.

В Новой Зеландии идут« земельные войны» между белыми поселенцами и аборигенами.
Probíhá válka mezi domorodými Maory a osadníky na Novém Zélandu.

Теймур- бек являлся владельцем обширных земельных угодий и нефтяных месторождений в Сабунчи.
Velkostatkář Aladár Salamon vlastnil rozsáhlé pozemky v Bielovodské dolině a v Javorině.

Общая земельная площадь составляет 490 м2.
Celková výměra pozemku je 490 m2.

Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая.
Žádný stát neohrožuje Čínské pozemní hranice.

И пусть язычники проливают его в земельный прах.
Ať pohané spermie marní Na prázdno do prachu.

Он был самодостаточным политическим и экономическим центром с обширным земельным фондом.
Byl soběstačným politickým i hospodářským centrem s rozsáhlým pozemkovým fondem.

В 1920- 1933 годах он возглавлял земельное отделение Немецкой национальной народной партии.
V letech 1920-1934 byl předsedou zemské organizace Großdeutsche Volkspartei.

Работал в различных участковых и земельных судах.
Působil na různých postech na okresních a zemských soudech.