ИОАННУ на Чешском - Чешский перевод

• janovi
• janu
• jana

Примеры использования Иоанну на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Святому Иоанну Дамаскину.
K sv. Janovi z Damašku.

Из-за меня они казнят Иоанну.
Kvůli mě popraví Janu.

И послал отсечь Иоанну голову в темнице.
A poslav kata, sťal Jana v žaláři.

Нет, согласно Марку и Иоанну.
Podle Marka a Jana ne. Marek, Lukáš a Jan?

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.
I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech.

Согласно средневековой легенде, он принадлежал Иоанну Богослову.
Podle středověké legendy patřil Janu Zjeviteli.

Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
Vy jste byli poslali k Janovi, a on svědectví vydal pravdě.

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:.
I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:.

Тогда на Иордан к Иоанну пришел из Галилеи Иисус, чтобы тот его крестил.
Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

Нормандские захватчики, верные английскому королю Иоанну, стремятся захватить остров.
Normanští nájezdníci loajální anglickému králi Janovi útočí na ostrov.

Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.
Tehdy přišel Ježíš z Galileje za Janem k Jordánu, aby se od něj nechal pokřtít.

Beatus Vir для баритона, смешанного хора и оркестра, посвящено папе Иоанну Павлу II( 1979) op.
Beatus Vir( 1979) žalm pro baryton sólo, smíšený sbor a orchestr- věnovaný papeži Janu Pavlu II.

На вершине холма ангел показывает Иоанну Новый Иерусалим, вход в который охраняет другой ангел.
Anděl na skalnaté vyvýšenině ukazuje Janovi město Nový Jeruzalém, jehož brány střeží andělé.

Согласно летописцу Иоанну Берингеру, в 1492 году возле церкви Святого Духа была построена капланка.
Podle kronikáře Jana Beringera byla roku 1492 v blízkosti kostela svatého Ducha vystavěna kaplánka.

Согласно византийскому императору и историку Иоанну Кантакузину, царь был смертельно ранен в бою и вскоре умер.
Podle byzantského císaře a historika Jana Kantakuzenose byl císař v bitvě smrtelně zraněn a brzy zemřel.

Я тебе скажу, как Боженька Иоанну молвил- на меня письмо от Линкольна такого эффекта бы не произвело.
Povím ti, jako Pán pověděl Janovi, že na mě by dopis od Abrahama Lincolna takovej dopad neměl.

Участие хорошо подготовленных воинов- монахов помогло нанести королю Иоанну и его королевской армии сокрушительное поражение.
S pomocí těchto dobře vycvičených bojovných mnichů byl král Jan se svou královskou armádou nakonec poražen.

И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
I přišli k Janovi a řekli jemu: Mistře, ten, kterýž byl s tebou za Jordánem, jemužs ty svědectví vydal, aj, on křtí, a všickni jdou k němu.

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну.
Zjevení Ježíše Krista, kteréž dal jemu Bůh, aby ukázal služebníkům svým, které věci měly by se díti brzo, on pak zjevil, poslav je skrze anděla svého, služebníku svému Janovi.

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;
Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.

Впервые Гориция упоминается в документе, датируемым 28 апреля 1001 года, в котором император Священной Римской империи Оттон III передает замок Герц и прилегающую деревню Аквилейскому патриарху Иоанну II и фриульскому графу Верихену Эппенштейну Verihen Eppenstein.
První písemná zmínka o Gorizii pochází z 28. dubna 1001, kdy císař Svaté říše římské Ota III. daroval zdejší hrad a osadu patriarchovi aquileiskému Janu II. a hraběti furlanskému.

Как вы упоминали, взгляд Иоанна устремлен вверх, в небо.
Jan, jak si řekl, se dívá nahoru směrem k nebi.

Иоанна, глава 8, стих 12.
Jan, kapitola 8, verš 12.

Иоанна Кассиана и его сторонников.
Jana Husa a jeho pokračovatelů.

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
I pohleděv naň Petr s Janem, řekl: Hleď na nás.

Английским королем Иоанном Безземельным подписана Великая хартия вольностей.
Podepsal anglický král Jan Bezzemek dokument Magna charta libertatum.

Аудиокниги Иоанна Златоуста.
Redakce Jana Jůzlová.

Но попробуй лучше Иоанна 13: 34.
Ale zkuste se místo toho řídit Janem 13:34.

Иоанном Восторговым.
Jan Veselý.

Отец Иоанна умер рано.
Matka malému Janovi brzy zemřela.