ИСХОДНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• původní
• zdrojové
• počáteční
• původního
• zdrojovou

Примеры использования Исходной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Встретимся на исходной.
Setkáme se na Alfě.

Параметры исходной и конечной баз данных не совпадают.
Parametry zdrojové a cílové databáze se neshodují.

Возвращаясь к его исходной программе.
Vrátit do svého původního programu.

Достаточно ли распространять исходный текст исходной версии?
Stačí distribuovat pouze zdrojové kódy původní verze?

Выделенные файлы в исходной папке.
Označené soubory ze& zdrojového adresáře.

И мы снова с ним вернемся к исходной, где все было странным и… отчужденным.
A tohle nás dostane zase na začátek, když to bylo divný… a cizí.

Прототип размещен на исходной позиции.
Prototyp byl dopraven do výchozí pozice.

Занимает место исходной идеи этого движения что вы совершенно свободны в создании индивидуальности.
Vystřídala původní myšlenku, že jste úplně volní abyste si identitu vytvořili.

Вероятно, менее 40% исходной емкости.
Pravděpodobně měně než 40% původní kapacity.

Удалять файл( или несколько файлов в одной папке) и заменять их копией файла из исходной папки;
Odstranění souboru( nebo více souborů v jedné složce) a jeho nahrazení kopií souboru ze zdrojové složky;

Уолден, ты нужен мне здесь на исходной точке выхода.
Waldene, chci tě tady u výchozího bodu.

То есть, задав адрес IPv6 для исходной стороны тунеля, для удаленной стороны тунеля следует также использовать адрес IPv6.
Což značí, že pokud zadáte pro zdrojovou stranu tunelového propojení adresu IPv6, pak pro vzdálenou stranu je nutné použít též adresu IPv6.

Так, это возвращает нас к исходной проблеме.
No, tím se vracíme zpátky k našemu původnímu problému.

Теперь эти изменения удвоили площадь исходной фигуры, и поэтому мы должны усвоить, что площадь треугольника равна площади четырехугольника, деленной на два.
Nyní tato transformace zdvojnásobila plochu původního útvaru, a tady jsme se právě naučili, že plocha trojúhelníku se rovná ploše tohoto obdélníku děleno dvěma.

Я проверила и не нашла исходной программы симуляции.
Šla jsem se podívat a nemohla najít původní program simulace.

L Он может взаимодействовать с ПК, и очень удобно подключаться к исходной базе данных и системе управления.
L Může komunikovat s počítačem a je velmi výhodné připojit se k původní databázi a systému správy.

Экспортировать неизмененное оригинальное фото« С» Экспорт IPTC как XMP" Сохранит файл с исходной картинкой, без дополнительных метаданных, плюс файл XMP который будет содержать дополнительные данные.
Export nemodifikované původní fotografie"S"Export IPTC jako XMP"Uloží soubor s původním obrázkem, bez dalších metadat, plus soubor.

Это новые ткани, вполне резонно, отличается от исходной ткани, что не пострадал.
Tato nová tkáň, docela rozumně, se liší od původní tkáně, který nebyl zraněn.

Ученые в области нанотехнологий используют термин" само- организация" для описания того, как формируются такие комплексы, как в исходной гексагональной фазе ДНК.
Vědci z oboru nanotechnologie používají výraz samosestavování, aby popsali způsob, kterým jsou formovány komplexy, jaké jsou např. v počáteční hexagonální fázi formování DNA.

Сообщение перемещается в неизменном виде из исходной очереди в целевую очередь.
Zpráva je přesunuta ze zdrojové do cílové fronty tak.

Это частное преобразование не изменило площадь исходной фигуры, а шестилетний игрок обнаруживает этот остроумный алгоритм, чтобы вычислить площадь любого заданного параллелограмма.
Tato konkrétní transformace nezměnila plochu původního útvaru, takže šestiletí, hrající si s touto aplikací, právě objevili chytrý algoritmus, jak spočítat plochu libovolného rovnoběžníku.

Ей нужно время, чтобы исправить ошибку в ее исходной программе симуляции. Но это невозможно.
Snaží se získat čas k vyřešení problému v jejím počátečním programu simulace, ale nejde to.

Газ в центральной части туманности с относительно низким вращательным моментом претерпевает быстрое сжатие и формирует горячее гидростатичное( не сжатое) ядро, содержащее небольшую часть исходной массы туманности.
Plyn v její centrální části, jehož moment hybnosti je relativně malý, se rychle stlačuje a vytváří dále se již nestlačující jádro, které obsahuje jen malý zlomek hmoty původní mlhoviny.

Чтобы перенести базу данных DHCP, сначала следует создать резервную копию исходной базы данных, а затем восстановить эту базу данных на конечном DHCP- сервере.
Před migrací databáze DHCP nejdříve zálohujte zdrojovou databázi a potom ji obnovte na cílovém serveru DHCP.

Силы быстрого реагирования НАТО скоро вновь достигнут своей исходной боеспособности, а новый Многонациональный батальон защиты от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия уже находится в полной боевой готовности- все идеи предложены США и оперативно внедрены странами Альянса.
Síly rychlého nasazení NATO brzy dosáhnou počáteční operability a náš nový mnohonárodnostní prapor chemické, biologické, radiační a jaderné ochrany je již plně operabilní- všechny tyto myšlenky předložily Spojené státy a aliance je rychle uvedla do praxe.

Если компьютер добавлен к сети и при запуске отправляет обновление для исходной регистрации своих записей ресурсов в настроенной зоне;
Pokud je do sítě přidán nový počítač a při spuštění odešle aktualizaci za účelem prvotní registrace svých záznamů o prostředku v nakonfigurované zóně.

Можно изменить либо только те квоты, которые по-прежнему соответствуют исходной автоматически назначаемой квоте, либо все квоты в пути автоматически назначаемой квоты, независимо от того, какие изменения они претерпели с момента создания.
Můžete se rozhodnout, že upravíte pouze ty kvóty, které stále odpovídají původní automatické kvótě nebo všem kvótám v cestě automatické kvóty bez ohledu na úpravy kvót, které byly provedeny od jejich vytvoření.

Возвращаемся к исходному курсу и скорости.
Vracíme se na původní kurz i rychlost.

Исходные схемы кодирования в VNC и разработка протокола.
Původní VNC kodeky a design protokolu.

Исходный код- важнейший компонент для процесса портирования программного обеспечения на другие платформы.
Dostupnost zdrojového kódu je rozhodujícím faktorem při portování software na jiné platformy.