ИХ ДЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• skutky jejich
• jejich případy
• jejich záznamy

Примеры использования Их дела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их дела хуже некуда.
Je to horší nyní.

Дайте мне их дела. Да.
Dejte mi prosím jejich složky.

Мы отстранены от их дела.
Jsme odvolaní z jejich případu.

Куда ты их дела, спустила?
Co jsi s něma udělala? Nakrmila maty?

В чем была суть их дела?
Čeho se týkaly jejich obchodní vztahy?

Но… их дела связаны с почтой.
Ale jejich případy se týkají pošty.

Я не говорю людям, как вести их дела.
Neříkám lidem jak mají vést své podnikání.

Сенатор, их дела говорят сами за себя.
Senátore, jejich záznamy mluví sami za sebe.

Я оставлю короля с принцем решать их дела.
Nechám krále a prince jejich podnikání.

Я много лет веду их дела. Они как и вы.
Jejich případ jsem řídil několik let, jsou jako vy.

Они не хотят, чтобы лезли в их дела.
Prostě nechtějí, aby lidé věděli o jejich kšeftech.

Я не лезу в их дела, и они не лезут в мои.
Nepletu se do jejich věcí a oni se nepletou do mých.

Они не любят, когда люди суют нос в их дела.
Nemají rádi lidi, záleží jim jen na jejich práci.

Тщетны их дела; они оказались в убытке!
Marné budou jejich skutky a stanou se z nich ti, kdož ztrátu utrpí!

Судья Даррен Лаклен, он вел все их дела.
Soudce Darren Lachlan, předsedal všem jejich případům.

Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! И было это для Аллаха легко!
Tito nemají víry a propadnouti dá Bůh konáním jejich: a věru jest to Bohu snadným!

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела- тщетными.
A ti, kdož neuvěřili, nechť zhynou, a Bůh zmaří skutky jejich.

Они не уверовали и пустыми сделал Аллах их дела! И было это для Аллаха легко!
Tihle lidé vůbec nevěří a Bůh učiní marnými skutky jejich, a to je pro Boha nadmíru snadné!

Юристы не могут работать, если не будет судей, рассматривающих их дела.
Právní zástupci nemohou vykonávat praxi, aniž by jejich kauzy vyslechli soudci.

Король, ты же знаешь морские котики не любят, когда суют нос в их дела, особенно Морпол.
Kingu, víš, jak moc SEALové nesnáší, když se někdo vrtá v jejich věcech, obzvlášť NCIS.

Шотландцы хотят чтобы их дела решились мужчинами, которые разделяют их национальность.
Skotsko chce, aby jejich záležitosti spravovali muži s jejich národností.

И их семьи не намерены позволить нам вмешиваться в их дела.
A jejich rodiny nemají v úmyslu nechat nás šťourat do jejich záležitostí.

Господь не требует адвокатов, чтобы утверждать их дела, и Он не нуждается в доказательствах, представленных.
Pán nepotřebuje právníci argumentovat jejich případ, a On nepotřebuje důkazy předloženy.

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела- тщетными,!
Kdož neuvěřili, nechť padne neštěstí a nechť Bůh dá zbloudit dílům jejich!

И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает!
Pán tvůj pak zajisté přesně každému za skutky jeho odplatí a On dobře je zpraven o tom, co dělají!

Я заставил Франклина просмотреть их дела, подобрать одиноких не имеющих семей, почти наверняка неизлечимых.
Pověřil jsem Franklina projít jejich záznamy, vybrat ty co byli svobodní bez rodin, skoro určitě nevylečitelní.

У каждого есть степени( оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы( Господь мог) полностью воздать за их дела,- И им не нанесут обид несправедливых.
A každému se dostane hodnosti podle toho, co vykonal, a Bůh je odmění za jejich činy a nebude jim ukřivděno.

И он находится только в недавних временах, профессионалы того дела открывали силу гипноза и форсировали их сбывания и их дела.
A to je jen v poslední době, že obchodní profesionálové objevili sílu hypnózy a podpořila jejich prodeje a jejich businesses.

Ну у нее были клиенты. которые приходили к ней потому что у них были нераскрытые преступления, которые касались их семьи. Но те, с которыми мы общались, говорили, что их дела находятся на той же точке.
Měla pár klientů, kteří za ní přišli kvůli nevyřešeným problémům v rodině, ale ti, se kterými jsme mluvili, řekli, že jejich případy jsou zrovna tak vychladlé.

Поистине, те, которые не уверовали, отвратили людей от пути Аллаха, упрямо и настойчиво ослушиваясь и противясь посланнику, после того как им стал ясен прямой путь, не причинят никакого вреда Аллаху, а Он сделает тщетными все их дела.
Věru ti, kdož neuvěřili a od cesty Boží se odvrátili a od posla se odloučili, když už jim bylo objasněno správné vedení, neuškodí v ničem Bohu, jenž marnými učiní skutky jejich.