КАК МЫ НАДЕЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jak jsme doufali

Примеры использования Как мы надеялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не так как мы надеялись.
Ne tak, jak jsme doufali.

Все идет не так, как мы надеялись.
Nejde to, jak jsme doufali.

Ну, Рут оказалась не так сильна, как мы надеялись.
No, Ruth není v této fázi tak silná jak sme doufali.

Не так хорошо, как мы надеялись.
Ne tak dobře, jak jsme doufali.

Очевидно это не было настолько внезапно как мы надеялись.
Zjevně to nebylo tak velké překvapení, jak jsme doufali.

Нет, не так много, как мы надеялись.
Vůbec ne tak mnoho, jak jsme doufali.

Очевидно, что оба наших плана пошли не так, как мы надеялись.
Očividně ani jeden z našich plánu nevyšel tak, jak jsme si plánovali.

Все вышло не так, как мы надеялись верно?
Nevyšlo nám to, jak jsme doufali, co?

Мешает, но не настолько как мы надеялись.
Oslabuje, ale ne tak, jak bychom chtěli.

Как мы надеялись, Дженаи попросили нас прислать представителя.
Jak jsme doufali, Geniové nás požádali, abychom poslali zástupce.

Все пойдет не так, как мы надеялись, поверь.
Nepůjde to tak, jak jsme doufali, věřte mi.

Они не такие прибыльные, как мы надеялись.
Nejsou tak ziskový, jak jsme mysleli.

Я понимаю, не все идет так, как мы надеялись, но твои братья наконец- то вместе.
Já vím, že to tu nefunguje tak, jak jsme si přáli, ale tví bráchové už něco.

И наш новый риф не был так красив, как мы надеялись.
Takže nakonec náš nový útes nebyl tak úžasný, jak jsme doufali.

Ну, не так, как мы надеялись, но у меня будет подобная встреча с компанией Норатис.
Nevyšlo to tak, jak jsme doufali, ale za hodinu mám schůzku ohledně podobného pokusu od Noratisu.

Похоже, мальчишка Старк не так зелен, как мы надеялись.
Ten mladý Stark se ukázal, že nebude tak zelený, jak jsme doufali.

Все прошло не совсем так, как мы надеялись, но у меня назначена встреча на счет схожего исследования в Норатис.
Nedopadlo to tak, jak jsme doufali, ale podobnou schůzku mám ohledně studie od Noratisu.

Элли не восхитилась нашей презентацией, как мы надеялись.
Ellie nebyla tak nadšená naší prezentací, jak jsme si mysleli, že bude..

Если мы не сможем сдержать обещание, мы будем вынуждены признать, что мы не так можем контролировать свое поведение, как мы надеялись, таким образом компрометируя себя в своих собственных глазах и в глазах других людей, мнение которых нам важно.
Pokud své předsevzetí nedokážeme dodržet, budeme muset přiznat, že své chování máme pod kontrolou méně, než jsme doufali, a tím se ve svých vlastních očích i v očích našich blízkých ztrapnit.

Тайлер сообщил нам, что он не будет присоединяться к нашей программе как мы надеялись.
Tyler nám oznámil, že se k našemu programu nepřipojí, jak jsme doufali.

Правительства не могут сделать идеальную работу при решении подобных кризисов, но еще одна из причин того, почему что они не сделали это так хорошо, как мы надеялись, что мы выделяли недостаточно средств для соответствующих учреждений на национальном и мировом уровне.
Vlády možná při řešení takových krizí neodvádějí dokonalou práci, ale jedním z důvodů, proč si nevedou tak dobře, jak bychom doufali, je skutečnost, že nedostatečně financujeme příslušné agentury na státní i globální úrovni.

Как мы и надеялись.
Jak jsme doufali.

Как мы и надеялись.
Přesně jak jsme doufali.

Как мы и надеялись, отдых пошел вам на пользу.
Odpočinek účinkuje tak, jak jsme doufali.

Ее иммунная система изменила вирус так, как мы и надеялись.
Její imunitní systém zmutoval ten virus tak, jak jsme doufali.

Похоже, Гавриил поступает в точности, как мы и надеялись.
Zdá se, že Gabriel udělal přesně to, v co jsme doufali.

И детектив О' Хара также нашла ДНК улики, которые, как мы надеемся выведут нас на опознание виновного во всех этих преступлениях и ты получишь свое возмещение от государства.
A detektiv O'Haraová také našla důkazní DNA, která nás, jak doufáme, dovede k identifikaci pachatele těch zločinů a ty dostaneš své odškodnění od státu.

Если все пройдет так, как мы надеемся мне скорее всего придется стремительно убраться отсюда так что не будет возможности должным образом попрощаться.
Pokud všechno vyjde tak, jak doufáme, nejspíš odsud budu muset dost rychle pryč, takže už se asi nestihnu pořádně rozloučit.

Если рекламная кампания пойдет так, как мы надеемся, это может стать великолепным шансом для… этой группы.
Jestli zafunguje tak, jak doufáme, bude to skvělá příležitost pro… pro kapelu.

Это прекрасный новый шаг, который, как мы надеемся, перерастет в плодотворную дружбу с Соединенными Штатами.
Tohle je hrdý krok, který bude pokračovat jak doufáme v produktivním přátelství se Spojenými státy.