Примеры использования Как мы надеялись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не так много, как мы надеялись.
Not Объект не реабилитировался, как мы надеялись.
The subject was not Не так хорошо, как мы надеялись.
Not Очевидно это не было настолько внезапно как мы надеялись.
Apparently, it was not Так ли они хороши, как мы надеялись?
Is it Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет надеетсяделегация надеетсяоратор надеетсяправительство надеетсягруппа надеетсястрана надеетсяяпония надеетсясвязи мы надеемсясекретариат надеетсякитай надеется
Больше
Элли не восхитилась нашей презентацией, как мы надеялись.
Ellie was not Нет, не так много, как мы надеялись.
No, not Формулировки, содержащиеся в докладе, не столь ясны, как мы надеялись.
The language in the report is not Все пошло не так, как мы надеялись.
Things didn't go Как мы надеялись, Дженаи попросили нас прислать представителя.
As we would hoped, the Genii have asked us to send a representative.Галстук действительно красивый и такой же хороший, как мы надеялись!
The tie is really beautiful and just Не была<< заморожена>>, как мы надеялись, поселенческая деятельность на Западном берегу.
Settlement activities in the West Bank Тайлер сообщил нам, что он не будет присоединяться к нашей программе как мы надеялись.
Tyler Как мы надеялись в начале пути, работали для этого и добились, что благодаря нашим усилиям, сегодня голос сообщества ЛЖВ стран региона ВЕЦА слышен во всем мире.
As we hoped at the beginning of the journey,Обращаясь к опыту этого года,мы считаем, что неофициальные прения не были столь успешными, как мы надеялись.
Turning to this year's experience,it is our feeling that the informal debate was not Хотя последняя встреча с руководителем турецкой общины Кипра не стала, как мы надеялись, началом осуществления Соглашения, мы не ослабим своих усилий по возобновлению процесса, согласованного 8 июля.
Although the last meeting with the Turkish Cypriot leader did not signal the beginning of the implementation of the Agreement as we had hoped, Усилия, направленные на обеспечение большей справедливости в области международных экономических отношений также не увенчались успехом, как мы надеялись.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations В этом году приходится признать, что нам не удалось завершить, как мы надеялись, переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что многочисленные конфликты продолжают угрожать международной безопасности.
This year, we have to face the fact that it has not been possible to conclude, as hoped, the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty and that many conflicts have continued to jeopardize international security.Equally, we must strengthen the effectiveness of the travel ban under the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban,Несмотря на критику в адрес Совета в отношении того, как он решает проблему бывшей Югославии,критику, которая, как мы надеялись, будет проанализирована в докладе Совета и на которую он ответит, этот вопрос не нашел отражения в докладе.
Despite the criticism levelled at the Council regarding the way in which it has dealt with the problem of the former Yugoslavia,criticism which we expected the Council's report to analyse and answer, there has been no mention in the report of this matter.Мрачная картина трагедий, происходящих на наших глазах в Сомали, Либерии, Анголе, Боснии и Герцеговине и в других местах, а также продолжающийся международный экономический кризис,вынуждают поверить в то, что будущее нашего мира не так уж безоблачно, как мы надеялись.
The grim picture seen in the tragedies unfolding before our eyes in Somalia, Liberia, Angola, Bosnia and Herzegovina and elsewhere, Как мы надеемся, Организация не хочет, чтобы от нее исходил такой сигнал.
That is, hopefully, not a message that the Organization wishes to send.Как мы надеемся, что в изгнании?
How do we hope in exile?Нет, ты будешь… если ты, как мы надеемся, по-прежнему хочешь быть крестной.
No, you're gonna be the-- if you hopefully still want to be the godparent.Между тем этот новый переговорный процесс будет, как мы надеемся, поощрять меры сдержанности.
In the meantime this new negotiating process will hopefully encourage self-restraint measures.Должна ли я сказать ему, чтобы он подождал,тоже, пока Лаура, как мы надеемся, выздоровеет?
Shall I tell him to wait, too,until Laura has hopefully recovered?Это признание является важным шагом, который, как мы надеемся, позволит Ираку восстановить свой суверенитет и играть свою роль в региональных и международных делах.
Such recognition is a significant step that will, hopefully, enable Iraq to regain its sovereignty and to play its regional and international role.И если, как мы надеемся, будет воссоздан пост специального координатора по данной теме, то делегация Чили представит по этому каналу конкретные предложения.
If, as we hope, the post of special coordinator on this subject is recreated, the Chilean delegation will submit specific proposals through that channel.Однако наличие доброй политической воли иготовности к компромиссу может также, как мы надеемся, вдохновить дискуссии по негативным гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению.
However, good political will andreadiness to compromise may, hopefully, inspire also discussions on negative security assurances within the CD.А потом мы вернемся к этому во вторник, чтобы коснуться основ и определить, как мы надеемся, некоторые последующие шаги во всех этих различных областях работы, которая проводится.
And then we will come back to this on Tuesday to touch base and identify, hopefully, some next steps with all these different areas of work ongoing.
