КНЯЖЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• knížectví
• vévodství

Примеры использования Княжества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История княжества Псковского.
Dějiny knížetství Těšínského.

Защитили вcex детей княжества.
Chránili jsme všechny děti v království.

После его смерти территория княжества вошла в состав деспотата.
Po jeho smrti se trůn octl v režii Lannisterů.

В XII- XIV веках Городен был столицей Городенского княжества.
Na přelomu 12. a 13. století bylo město centrem Starodubského knížectví.

Торговый договор Смоленского княжества с германскими городами.
K obchodním stykům českých Slovanů s říší franckou.

Во второй четверти XII века Киевская Русь распалась на самостоятельные княжества.
V polovině 12. století se Kyjevská Rus rozpadla na několik nezávislých knížectví.

В 1806 году они вошли в состав княжества Лукка и Пьомбино.
Existoval v letech 1399-1805, poté byl sloučen do Knížectví Lucca a Piombino.

Была признана независимость Черногории, Сербии и Румынского княжества.
V jejím důsledku získali na Osmanské říši samostatnost Srbské knížectví, Černá Hora a Rumunsko.

До 1909 года служил столицей княжества Шварцбург- Зондерсгаузен.
Do 18. století bylo sídelním městem knížat z knížectví Schwarzburg-Sondershausen.

Гебвиллер, столица княжества Мурбах, процветающего и насчитывающего 1350 жителей в 1394 году.
Guebwiller, prosperující centrum knížectví Murbach, mělo roku 1394 1350 obyvatel.

В округе появились небольшие племенные княжества, которые боролись друг с другом.
Dělily se na drobné kmeny beduínů, které mezi sebou neustále zápasily.

Вероятно, он был основан в X веке и впоследствии стал столицей княжества с тем же названием.
Byla pravděpodobně založena v desátém století a stala se hlavou stejnojmenného Nisského knížectví.

Трестау было частью гогенцоллерного княжества Байройт, с 1795 года относящегося к Пруссии.
Kirchenlamitz později spadalo pod knížectví Bayreuthské, které se v roce 1791 stalo součástí Pruska.

Письменные исторические источники не знают Елецкого княжества до второй половины XIV века.
V písemných pramenech neznámý hrad datují archeologické nálezy do druhé poloviny 13. století.

В 1811 году было организовано главное управление почтовой службы автономного Великого княжества Финляндского.
Je vytvořena hlavní správa poštovního systému autonomního Velkého vévodství Finska.

В современной Европе имеются независимые княжества Андорра, Монако и Лихтенштейн.
V současné Evropě jsou nezávislými knížectvími Andorra, Monako a Lichtenštejnsko.

В 7 веке остров Хвар попал под княжества Хорватии( Королевство Хорватии с 925 до 1102).
V 7. století ostrov Hvar se dostala pod knížectví Chorvatsko( Kingdom Chorvatska od roku 925 do roku 1102).

В числе его вассалов были правители Боснийского княжества, Сербии, Валахии, Молдавии и Болгарии.
K balkánským vojvodstvím( knížectvím) patřilo např. Sedmihradsko, Valašsko, Moldavsko, Bulharsko, Černá Hora či Srbsko.

В 1737 году после смерти старшего брата Вильгельма Густава стал наследником княжества Ангальт- Дессау.
Když v roce 1737 zemřel Vilém Gustav, jeho starší bratr a dědic knížectví, stal se Leopold novým dědicem knížectví Anhalsko-desavského.

В Восточной Африке мелкие прибрежные мусульманские княжества были ликвидированы или стали вассальными союзниками Португалии.
Malé islámské státy ve východní Africe byly buď zničeny nebo přinuceny stát se portugalskými vazaly.

До 1918 года был столицей княжества Липпе- Детмольд, в 1918- 1947 столица Свободного государства Липпе.
Od roku 1468 až do 1918 byl Detmold hlavním městem knížectví Lippe a později od roku 1918 až do roku 1947 hlavní město svobodného státu Lippe.

Во время его правления в Лихтенштейне состоялась последняя в истории княжества смертная казнь- была обезглавлена воровка Барбара Эрни.
Za jeho panování byla v Lichtenštejnsku vykonána poslední poprava: v Eschenu byla sťata Barbara Erni.

Когда Се Хаси объединил три окинавских княжества и основал королевство Рюкю, он в 1429 г. сделал Сюри своей резиденцией.
Když král Šó Haši sjednotil všechna tři okinawská knížectví a založil Království Rjúkjú, zvolil si hrad Šuri za své sídlo.

Заключение сильно подорвало здоровье Генриха V. Опасаясь за будущее своего княжества, он в 1294 году решил отдаться под защиту Святого Престола.
V obavě o budoucnost svého vévodství, se v roce 1294 rozhodl, uchýlit se pod ochranu Svatého stolce.

В начале XII века франки взяли его под свой контроль, и замок стал частью вновь образованного государства крестоносцев- княжества Антиохия.
Po osmiměsíčním obléhání byla dobyta a stala se centrem jednoho z křižáckých státečků, antiochijského knížectví.

В декабре 1366 года после смерти своего отца Конрада I Конрад II унаследовал власть в Олесницком и Козленском княжествах, а также в северной части Бытомского княжества.
Po smrti otce v roce 1366 převzal vládu nad Olešnickým a Kozelským knížectvím, a v severní části Bytomského knížectví.

Его сын Иван Юрьевич Трубецкой в 1499 году выиграл процесс против Чарторыйского и вернул себе отцовскую половину княжества.
Jeho syn Ivan Jurjevič Trubeckoj v roce 1499 zvítězil v procesu proti Čartoryskému a polovina otcova knížectví mu byla navrácena.

Монте-Ка́рло( французский Monte- Carlo, монегасский Monte- Carlu)- одна из трех бывших коммун( quartiers) Княжества Монако.
Monte Carlo( francouzsky Monte-Carlo, v monegasqueštině Monte-Carlu, v okcitánštině Montcarles) je jednou ze čtyř částí Monackého knížectví.

В 1180 году, администрация центра княжества Рюген переехала в Ругард( Rugard, сейчас Берген- на- Рюгене), в нескольких милях к юго-востоку от Харенцы.
V roce 1180 bylo administrativní centrum Knížectví Rujána přesunuto do Rugardu dnes součást Bergenu auf Rügen, jen několik kilometrů na jihovýchod.

Его карьера в качестве епископа вроцлавского и правителя княжества Ныса- Отмухув совпали с бурным периодом Гуситских войн, которые во многом определили политику князя- епископа.
Období jeho vlády ve vratislavské diecézi a niském knížectví se krylo s husitskými válkami, což do značné míry určovalo politiku biskupského stolce.