КОЛИЧЕСТВО СМЕРТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• počet úmrtí
• počet mrtvých
• počet obětí

Примеры использования Количество смертей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

КИЛЛЕР- ДЕЛЬФИЯ Количество смертей резко возросло.
FILADELFIE- počet vražd prudce stoupá.

Ракету перенаправили, чтобы уменьшить количество смертей.
Někdo přesměroval střelu, aby snížil počet obětí.

Известно, что количество смертей достигает сотен и с каждой минутой число растет.
Zjištěny stovky mrtvých… a každou minutou čísla stoupají.

СНА звучит намного важнее, чем общее количество смертей.
Hustota mrtvých zní mnohem důležitěji než počet mrtvých.

Сейчас, после пяти- шести недель после взрыва, количество смертей от радиационного заражения достигает пика.
Teď, pět až šest týdnů od útoku, počet úmrtí na následek ozáření spadem vrcholí.

Другие предпочитают пьянствовать в галерее будто бы все в порядке, но количество смертей увеличивается.
Jiní preferují popíjení na galerii, jako by nic, ale počet mrtvých roste.

Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?
Avšak třebaže snad počet zabitých opravdu klesl, znamená to, že Irák je skutečně bezpečnější?

Что в этом году руководство торгового центра усилило охрану, чтобы снизить количество смертей.
Southparkský obchodní dům oznámil posílení ochranky, aby snížil počet úmrtí v tomto roce.

В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось, количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.
Přestože se počet vozidel v Evropě zdvojnásobil, počet úmrtí při autonehodách klesl na polovinu.

Количество смертей было бы значительно выше, если бы не распостраненная по воздуху вакцина, за создание которой, судя по слухам, стоит благодарить Палмер Технолоджис.
Počet obětí mohl být vyšší, kdyby nebylo vzdušné dopravy vakcíny, což podle zvěstí má na svědomí Palmer Technologies.

Уменьшая уровень нежелательных беременностей, программа планирования семьи также уменьшает количество смертей от небезопасных абортов.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.

Чтобы предотвратить эти несчастные случаи и уменьшить количество смертей, исследователи рекомендуют маркировать опасные участки с помощью" НЕТ зон самообслуживания».
Abychom zabránili těmto nehodám a snížili počet úmrtí, výzkumníci doporučují označit nebezpečné oblasti" Žádné zóny samoobsluhy“.

Для объяснения повышения уровня смертности авторы использовали общий коэффициент смертности( CDR), отражающий количество смертей на тысячу человек.
Autoři vysvětlili vzestup úmrtnosti pomocí tzv. hrubého počtu úmrtí( CDR), který odráží počet úmrtí na tisíc obyvatel.

По общему числу смертей Геттисберг впереди, но если говорить о СНА, а это количество смертей на акр… То в этом плане ничто не превзойдет битву при ферме Шрутов.
Počet mrtvých má víc Gettysburg, ale když mluvíme o hustotě mrtvých, tak nic neporazí bitvu u Schrutových farem.

Впервые, количество смертельных случаев, вызванных раком шейки матки каждый год готово опередить общее количество смертей вызванных родами.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.

Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1, 1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
Aby se v příštích několika desetiletích snížila četnost tabákových úmrtí, je třeba, aby se 1,1 miliardy současných kuřáků svého zlozvyku zbavovala.

В течение последних двух десятилетий большинство стран ОЭСР начали серьезно относиться к контролю над табаком и с тех пор сократили количество смертей, вызванных табаком, среди мужчин.
Většina zemí OECD začala v posledních dvou dekádách brát regulaci tabáku vážně a od té doby snížila počet úmrtí u mužů.

А то, что количество смертей, связанных с потеплением, увеличится в летний период, в большой степени компенсируется значительным снижением смертей, связанных с переохлаждением зимой.
Počet úmrtí vlivem horka se sice v létě zvýší, což ale v zimě více než vynahradí výrazný úbytek úmrtí v důsledku chladu.

Но глобальное потепление будет означать меньшее количество смертей, вызванных низкими температурами, которое в большинстве развитых стран мира значительно превосходит число смертей, вызванных жарой.
Globální oteplování by ovšem znamenalo nižší počet obětí nízkých teplot, které ve většině vyspělého světa dalece převyšují počty úmrtí zapříčiněné horkem.

Количество смертей и потерь среди вьетнамцев превзошло по численности потери среди американцев где-то в соотношении двадцати к одному, но США все же не могли подавить националистического противника.
Počet mrtvých a zraněných na vietnamské straně byl snad dvacetkrát vyšší než na straně americké, avšak Spojené státy si přesto svého nacionalistického protivníka nedokázaly podrobit.

Тем не менее, гарвардские исследования показывают, что он несет ответственность за количество смертей, в 5000 раз превышающее число чернокожих жителей ЮАР, погибших от рук белых полицейских Южной Африки, обстрелявших толпу в Шарпвилле.
Harvardská studie však dokládá, že je zodpovědný za smrt 5000krát vyššího počtu černošských Jihoafričanů než bělošští jihoafričtí policisté, kteří v Sharpeville stříleli do davu.

Несмотря на определенный прогресс в снижении уровня смертности, связанного с природными катастрофами( по данным Центра исследования проблем эпидемиологии и природных катастроф, в последнее десятилетие количество смертей, вызванных стихийными бедствиями, выросло не существенно, хотя число и мощь катастроф возросли), эта цифра остается все еще слишком высокой.
A i když bylo při snižování úmrtnosti v důsledku katastrof dosaženo pokroku- podle Centra pro výzkum epidemiologie katastrof se počet úmrtí v důsledku katastrof v posledních deseti letech nijak významně nezvýšil, přestože katastrof celkově přibylo-, zůstává toto číslo neúnosně vysoké.

Однако растущее количество реализуемых во всем мире программ помощи говорит о том, что количество смертей и болезней можно уменьшить резко и значительно посредством целенаправленных инвестиций в программы общественного здравоохранения.
Rostoucí počet programů po celém světě nicméně dokazuje, že úmrtí a choroby chudých lze zásadně a rychle snížit cílenými investicemi do programů veřejného zdravotnictví.

Согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития, несмотря на колоссальные затраты, Америка отстает от Японии и некоторых европейских стран по стандартным показателям хорошего здоровья: детская смертность, продолжительность жизни, количество смертей, которые можно было бы предотвратить в случае оказания надлежащей медицинской помощи.
I přes toto ohromné utrácení Amerika podle Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj( OECD) zaostává za Japonskem a některými evropskými zeměmi v běžných kritériích: kojenecké úmrtnosti, odhadu délky života při narození a počtu úmrtí, jimž bylo možno vhodným lékařským zákrokem zabránit.

Мы точно знаем, что эти сетки будут задействованы, их будут использовать, и они помогут сократить количество смертей от малярии, одной из многих предотвратимых болезней, по причине которой каждый день умирает часть из 19 000 детей.
My víme, ověřitelně, že pokud zajistíme sítě, ony jsou použity, čímž sníží počet dětí, které umírají na malárii, jedna z mnoha chorob, kterým je možné předejít, které jsou odpovědné za část z těch 19.000 dětí umírajících každý den.

Следующая возможность- снижение количества смертей, связанных с курением.
Další možností je snížit počet úmrtí souvisejících s tabákem.

Мы можем научиться делать это с минимальным количеством смертей.
Můžeme se naučit, udělat to s menším počtem mrtvých.

США- лидер по количеству смертей, вызванных наркотиками: уровень смертности, связанной с наркотиками, здесь составляет 142 человека на миллион, что в три раза превышает средний уровень в остальном мире.
Spojené státy jsou v celosvětovém měříku na špici v počtu úmrtí způsobených drogami, úmrtnost v souvislosti s drogami je 142 osob na 1 milion- což je trojnásobek v porovnání s celosvětovou mírou úmrtnosti.

Радикальные подходы принесли расширение конфликтов в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии, что привело к большому количеству смертей, а не к содержательным политическим или экономическим решениям в пострадавших странах.
Zatvrzelé přístupy přinesly rozsáhlé konflikty v Afghánistánu, Iráku, Libyi a Sýrii, které vedly k bezpočtu úmrtí, ale nezajistily smysluplná politická ani ekonomická řešení pro dotčené země.

С таким большим количеством смертей и самоубийств, кто-то должен был написать об этом.
Po tolika úmrtí a sebevraždě o tom musel někdo někde napsat.