КОНСТИТУЦИОННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• ústavní
• ústavním
• ústavního
• ústavodárné

Примеры использования Конституционное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня есть конституционное право, как у гражданина.
Je mým ústavním právem občana.

Вы же знаете, что у миссис Питерсон есть конституционное право на адвоката?
Víte, že paní Petersonová má ústavní právo na zástupce, že?

У меня есть конституционное право на любовные связи.
Je mým ústavním právem souložit.

Нет. Эми, обсуждать свою бывшую с лучшей подругой- конституционное право.
Ne Amy, mluvit své ex se svým nejlepším přítelem je ústavním právem.

У обвиняемого есть конституционное право на адвоката по его собственному выбору.
Obviněný má zákonné právo být obhajován tím, koho si zvolí.

Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.
Je nesmírně důležité, že v Iráku proběhly volby do ústavního shromáždění.

Новый парламент и конституционное собрание должны будут вести переговоры со СКАФ.
Nový parlament a zákonodárné shromáždění budou muset vést s SCAF jednání.

Октября лидеры Европейского Союза соберутся в Риме, чтобы подписать новое Конституционное Соглашение Союза.
Devětadvacátého října se vedoucí představitelé Evropské unie sejdou v Římě, aby podepsali novou Ústavní smlouvu unie.

Нет! Королева имеет конституционное право провозгласить войну другой стране но она никогда этого не сделает.
Královna má ústavní právo vyhlásit válku jiné zemi, ale nikdy to neudělá.

Я готов поднять флаг в Вашингтоне, округ Колумбия. где каждый конгрессмен имеет конституционное право быть уголовником.
Byl jsem připraven vyvěsit svůj prapor ve Washingtonu D.C., kde má každý kongresman ústavní právo být zločincem.

В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
V tomto scénáři by došlo k rozpuštění současného ústavního shromáždění a SCAF by podle svého vkusu založila nové.

Господин председатель, члены комитета, мисс Мэтисон отстаивает свое конституционное право на данный момент, не свидетельствовать против себя.
Pane předsedo, členové výboru, slečna Mathison se teď dovolává svého ústavního práva nesvědčit proti sobě.

Факт�� чески, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами- членами.
Ústavní smlouva ve skutečnosti jasněji vymezuje, které pravomoci se mezi EU a členskými státy mají sdílet a jak.

Поэтому 30 мая 1894 года временное правительство созвало Конституционное собрание, и последнее приняло проект конституции Республики Гавайи.
Na 30. května 1894 bylo prozatímní vládou svoláno Ústavodárné shromáždění, které vypracovalo havajskou ústavu.

И защита утверждает, что тебя отправили на допрос подозреваемого в убийстве Элис, чтобы обмануть конституционное право клиента молчать.
A obhajoba tvrdí, že jsi byl poslán klást otázky podezřelému z vraždy Alice, s cílem obejít Sliderovo ústavní právo nevypovídat.

Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения.
Junta pak převzala zákonodárnou moc a také pravomoc vytvářet ústavní shromáždění a vetovat ústavní návrhy.

Но у украинцев сейчас есть мирное и конституционное средство, с помощью которого они могут изменить свою страну и прожить свои жизни без хозяина.
Ukrajinci ale nyní mohou využít pokojnou a ústavní cestu, jak svou zemi změnit k lepsímu a jak se zbavit pána a jeho biče.

Я не знаю что случилось с презумпцией невиновности в этой стране, ведь это конституционное право быть не виновным, пока твоя вина не доказана.
Nevím, co se stalo s presumpcí neviny v této zemi, ale je tady ústavní právo, že jsme nevinní, dokud není prokázána vina.

Вы имеете, разумеется, конституционное право присудить этому времени года то значение, которое вы выберете, в любой из отведенной под праздник зон.
Máte ovšem konstituční právo se přivítat s nadcházející sezónou podle vašeho výběru v jedné z našich vyznačených svátečních zón.

Я участвую в выборах, чтобы гарантировать каждому жителю нашей страны, богатейшей в мире, конституционное право на достойную жизнь и свободное развитие.
Kandiduji ve volbách proto, abych každému, kdo žije v naší zemi, nejbohatší ze všech zemí na světě, zaručil ústavní právo na slušný život a svobodný rozvoj.

Иметь юридического представителя- это ваше конституционное право, но позвольте заметить, что с того момента, как ваш адвокат появиться здесь, я уже не смогу вам помочь.
Právní zastoupení je vaším ústavním právem, ale říkám vám, v momentě, kdy sem přijde právník, vám nemůžu pomoci.

Более того, любое конституционное изменение должно быть одобрено 60% голосов как в Национальном собрании, так и в Сенате, что делает поиск консенсуса еще более необходимым.
Kromě toho by každá ústavní změna musela získat souhlas 60% hlasů v Národním shromáždění i v Senátu, takže snaha najít konsenzus je tím nezbytnější.

Правительства 15 нынешних и 10 будущих членов ЕС собрались, чтобы обсудить конституционное соглашение, которое должно стать основой для будущего европейского сотрудничества.
Vlády 15 stávajících členských států a 10 kandidátských zemí budou jednat o ústavní smlouvě, která vytvoří rámec pro budoucí evropskou spolupráci.

Не будет значительным преувеличением сказать, что значительное большинство стран- членов и их граждан уже выразили свое видение Евросоюза, проголосовав за Конституционное соглашение.
Není přeháněním říct, že velká většina členských států a jejich občanů už hlasem pro Ústavní smlouvu vyjádřila přání tuto vizi EU naplnit.

Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.
Avšak ústavodárné shromáždění se také musí zvolit a tyto volby mohou narazit na stejné problémy, jež v nových demokraciích komplikují první volby do parlamentů.

Как Европейский Союз, так и Соединенные Штаты сразу же отреагировали на это угрозой в адрес правящей хунты о полном прекращении помощи, если не будет восстановлено конституционное правление и не будут проведены выборы.
Evropská unie i Spojené státy okamžitě reagovaly tím, že pohrozily vládnoucí juntě úplným přerušením pomoci, nebude-li obnoven ústavní pořádek a neproběhnou-li volby.

Новый альянс объявил своей целью установление того, что Качински называет« Четвертой республикой»( т. е. конституционное отмежевание от Третьей республики, возникшей после 1989 года, репутация которой, по-видимому, подмочена).
Vytyčeným cílem této nové aliance bylo vytvoření toho, co Kaczyński nazývá„ čtvrtou republikou“ což naznačuje ústavní rozchod s údajně zkompromitovanou„ třetí republikou“ vzniklou po roce 1989.

На заседании, созванном Испанией и Люксембургом в Мадриде в январе, на которое были приглашены все страны, сказавшие« да», данная точка зрения была поддержана четырьмя другими членами, которым передали Конституционное соглашение.
Na schůzce pořádané Španělskem a Lucemburskem v lednu v Madridu, na niž byly pozvány všechny země„ pro,“ tento názor podpořily i čtyři další členské státy, které stojí za Ústavní smlouvou.

Оно обещало более реалистичное и разумное развитие, чем злополучное конституционное соглашение, которое оно сменило, а многие из его сторонников также надеялись на то, что главная особенность предшественника соглашения- понятие« конституционный патриотизм»- была еще жива.
Slibovala realističtější a racionálnější cestu vpřed než nešťastná ústavní smlouva, která jí předcházela, a mnoho jejích zastánců rovněž doufalo, že stěžejní rys její předchůdkyně- totiž idea„ ústavního patriotismu“- je stále živý.

Предложенные изменения, по сообщениям, включают в себя поправку, которая гарантирует такие же права на собственность частным предпринимателям, как и государственным предприятиям, конституционное право членов Партии выбирать своих лидеров и даже некоторые шаги к многопартийной политической системе.
Navrhované změny měly podle všeho zahrnovat dodatek, jenž by zaručoval stejná majetková práva soukromým podnikatelům a státním podnikům, ústavní právo členů strany volit své vedoucí představitele, a dokonce i některé kroky směrem k politickému systému více stran.