КОРИДОРАХ на Чешском - Чешский перевод

• chodbách
• koridorech
• chodbě
• chodeb

Примеры использования Коридорах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ученики в коридорах!
Studenti jsou na chodbě!

В коридорах шло сражение.
V chodbě se bojovalo.

Повреждения в коридорах 2 и 3.
Jen malá škoda v chodbě 2 a 3.

В коридорах под водокачкой.
V bludišti chodeb pod vodárnou.

Сбегают с уроков и целуютс€ в коридорах!
Tajně se cucají na chodbě!

Куча больных блюет в коридорах, дурдом.
Spousta nemocných lidí. Zvrací na chodbách. Je to šílené.

Почему мы говорим о транспортных коридорах?
Proč mluvíme o dopravních koridorech?

В коридорах власти у тебя никакого веса, агент.
Mezi mocnými neznamenáte zase až tak mnoho, agente.

Возможно, вы просто видели меня в коридорах.
Nejspíš jte mě jen viděla na chodbě.

Изикиэль, ты не приметил в коридорах пожарных датчиков?
Ezekieli, všiml sis v chodbě nějakých detektorů požáru?

Впрочем, я слышал, как они убивают в коридорах.
Ale slyšel jsem je. Jak běsnili v chodbách.

Мы размещаем раненых в коридорах, но они все прибывают.
Přesunuli jsme zraněné na chodby, aby bylo místo pro další.

Ну да, просто избиваете в коридорах.
Jo jasně, až na ten výprask, co jsem dostal na chodbě.

Знаешь, я не могу поверить, мы в коридорах власти Санта- Барбары.
Víš, nemůžu uvěřit, že jsme na santabarbarských chodbách moci.

Это в доме- по одной из этих длинных коридорах.".
To je v domě- po jednom z těchto dlouhých chodeb.".

В коридорах, ведущих к их камерам, им самим пришлось сколотить себе гробы.
Musejí si vyrobit vlastní rakev v chodbě před celami.

Я из медпункта услышала голоса в коридорах.
Připravovala jsem ošetřovnu a přeslechla jsem lidi na chodbě.

Затем их установят в операционных, коридорах, в комнатах для персонала.
Za chvíli je našroubují i do sálů a chodeb, na příslužebny.

Отель подключил нас к камерам наблюдения в фойе и коридорах.
Hotel propojil náš systém s halou a chodbami.

В длинных коридорах разъяренная толпа гномов и крыс. И один одинокий ангел.
V dlouhých chodbách jsou zuřící davy skřetů a krys, a jeden jediný anděl.".

Это означает дополнительные кровати и каталки в коридорах.
Do chodeb proto přistavíme lůžka a nosítka navíc.

Флорентийцы живут в узких коридорах и переулках, откуда можно неожиданно нападать.
Florenťané žijí v úzkých chodbách a uličkách, kde mohou nečekaně zaútočit.

Когда я был маленьким и мог играть в этих коридорах.
Když jsem byl malý, dalo se tady v koridorech dobře hrát.

В смысле, сколько раз в этих коридорах я был сбит с ног, избит и изрыгал проклятья?
Vždyť kolikrát mě na těchhle chodbách někdo podrazil, praštil nebo poplival?

Я съедал булочки с сервировочных столиков в коридорах гостиниц.
Snědl jsem rohlíky z tácu pokojové služby na chodbě hotelu.

Ќни пишут записки в классе друг другу занимаютс€ сексом в перерывах на обед сбегают с уроков и целуютс€ в коридорах!
Ve třídě si posílají psaníčka, o polední přestávce u ní souloží a během hodiny tajně chodí ven a líbají se na chodbě.

Король всегда должен бояться врага, ждущего его в коридорах замка на оленьей тропе в лесу или в непроходимой чаще.
Král by měl mít strach vždy, z všudypřítomného nepřítele… v chodbách hradu, na lesních pěšinách, i v lesích nejspletitějších.

Потому что модификация мозга- не то, чем удобно заниматься в коридорах!
Protože modifikování mozků, není něco, co děláš na chodbě!

Простите, за время, проведенное мной во властных коридорах Осло, я часто использовал канцелярит, который может показаться старомодным и герметичным.
Omlouvám se, veškerý čas trávím v koridorech moci v Oslu, kde často používáme jazyk, který se venku musí jevit jako kuriózní a hermetický.

Я наслаждаюсь всей интригой, прятками, шептанием в коридорах.
Užívám si ty intriky, plížení se okolo, šeptem vedené konverzace na chodbách.