CHODBAMI на Русском - Русский перевод

Procházeli těmito chodbami.

Прошли через эти коридоры.

Těmito chodbami jsem procházel tisíckrát.

Я сотни раз проходил по этим коридорам.

Projdi se tady chodbami.

Прогуляйся по здешним коридорам.

Prochází chodbami, jako by plnil příkazy z jiné doby.

Он блуждает по коридорам, будто выполняет приказы из другого времени.

Říká se, že chodí těmito chodbami.

Говорят, она гуляет по коридорам.

A já budu chodit chodbami, kde uvidím každičký den Sebastiana z bezprostřední blízkosti.

А я буду встречать Себастьяна в коридоре, каждый день, он будет рядом.

Měl to tu prošpikované tajnými chodbami.

Здесь полно тайных проходов.

Budovy jsou propojeny chodbami a galeriemi a dopněny nádvořími a zahradami.

Здания комплекса связаны между собой коридорами и галереями, украшены внутренними двориками и садами.

Čas je jako hora provrtaná podzemními chodbami.

Время подобно горе, изрытой подземными ходами.

Po krátkém bloudění chodbami hradu, se nám podařilo nalézt cestu ven, a stawiliśmy ke sběru výlet na Leszno.

После краткого бродил коридорами замка, мы сумели найти выход, и stawiliśmy сбора поездки в Лешно.

Hotel propojil náš systém s halou a chodbami.

Отель подключил нас к камерам наблюдения в фойе и коридорах.

Chodbami v oddělení behaviorálních věd chodí tolik vzdělaných lidí a vy se považujete za laika.

Так много узнал расхаживая стипендиантом в залах Поведенческой науки- в ФБР, и вы считаете себя непрофессионалом.

Bude-li třeba, obklíčíme ji vlastními chodbami.

Если надо, мы используем фазеры, чтобы сделать собственные тоннели. Мы окружим его.

Jsem nucen udělat si zvyk z toho, že se plížím těmito chodbami, abych ukončil život dalšího muže.

Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.

Myslíte, že chci, aby se ta černá huba potulovala těmito chodbami?

Ты думаешь, я хочу, чтобы этот черномазый ходил по этим залам?

Je pravděpodobné, že jeskyně Geografů je spojena s neznámými chodbami, které vedou k řece níže na jejím toku.

Вероятно, грот Географов имеет сообщение с неизвестными галереями, которые подходят к реке ниже по течению.

A říkalo se, žeztrápený duch Cyruse Westa 20 let bloudil opuštěnými chodbami.

Говорят, что вот уже 20 лет,неуспокоенный дух Сайруса Уэста бродит по пустынным коридорам.

Mezi budovami bude velký park, s četnými chodbami vedoucími k různým lesům nebo větší nebo menší jezera.

Между зданиями будет большой парк с многочисленными дорожками, ведущими к разным лесам или большим или меньшим озерам.

Kontroloval jsem renovaci v sedmém patře a dva dny jsem se motal chodbami.

Я просто исследовал обновленный седьмой этаж и затерялся в коридорах на два дня.

Stále bydlím u něj v bytě, stále chodím chodbami této nemocnice, stále nosím ty stejné úbory a ani to není těžké.

Я по-прежнему живу в его квартире, хожу по тем же больничным коридорам, Ношу ту же форму, и это тоже не трудно.

Naši milovaní v nás zůstávají jako duchové… bloudící chodbami a opuštěnými místnostmi.

Наши любимые витают внутри нас как призраки… появляясь в коридорах и заброшенных комнатах.

Potloukám se chodbami a hledám mladé, zdravé srdce, protože moje mi ukradli, když byla nejčernější noc.

Я бродил по коридорам в поисках молодого, здорового сердца, потому что мое было украдено у меня в одну предательскую ночь.

Je týden absolventů, což znamená,že horda starých páprdů se bude plížit chodbami jako bílí chodci z Hry o trůny.

Это неделя выпускников, а значит,что кучка старперов будет слоняться по коридорам, как белые ходоки из" Игры престолов".

Hostel se skládá ze čtyř ložnic propojených chodbami s celkem 34 lůžky, recepce, kuchyně, prádelna, ložní prádlo, dvě společné koupelny( mužské i ženské) a terasy před vchodem.

Хостел состоит из четырех спален, соединенных коридорами с 34 кроватями, ресепшн, кухни, прачечной, постельных принадлежностей, двух общих ванных комнат( как мужских, так и женских) и террас перед входом.

Protože kdyby ano, musel by si přiznat, že nad ničím tady nemá kontrolu aon by se raději toulal chodbami, než tomu čelit.

Потому что, если бы он был здесь, ему пришлось бы признать, что он не можетконтролировать все это, и поэтому он предпочитает бродить по коридорам.

Víte, od té doby, co jsem se vrátila, jen jsem procházela těmito chodbami, a snažila si vzpomenout jak neviditelně jsem se cítila.

Знаете, все то время, как я вернулась, я ходила по этим коридорам, пытаясь вспомнить, какой незаметной я себя чувствовала.

Stejně geniální politický myslitel jako každý muž i žena,kteří kdy procházeli těmito chodbami, ale on nebyl prezidentem.

Эта моя самая любимая. Александр Гамильтон- самый блестящий политический мыслитель, из всех,кто когда-либо ходил по этим коридорам, но он так и не стал президентом.

No, tajné chodby by neměly být moc pohodlné.

Да, ну, секретный проход не должен быть самым удобным местом.

Přísahal bych, že tahle chodba vedla do foyer.

Могу поклясться, этот проход вел обратно в фойе.

Hledejte tajnou chodbu, něco neobvyklého.

Ищите тайный проход, что то необычное.