Примеры использования Průjezd на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máte volný průjezd.
Průjezd tunelem.
Проходим под туннелем.Jako váš Severozápadní průjezd.
Vchod do kina je z průjezdu budovy.
Jako náš Severozápadní průjezd.
Наш Северо-Западный проход.Krásný rychlý průjezd kolem pneumatik.
Naplno a to je krásný průjezd.
A bezpečný průjezd vaší blokádou.
И безопасный проход через вашу блокаду.Chceme auto a volnej průjezd.
Průjezd železničním uzlem Děčín: mosty, ekonomika.
Проезд по железнодорожному узлу Дечин: мосты, экономика.Můžeme zaručit bezpečnej průjezd.
Мы можем обеспечивать безопасный проезд.Já mám bod za průjezd krabicemi.
У меня одно очко за проезд сквозь коробки.Uvidím, jestli můžu vyčistit průjezd.
Посмотрю, смогу ли расчистить проезд.Vstup do budovy je širokým průjezdem ve středním traktu.
Арочный вход в здание ведет в большой вестибюль.Ale tyhle naplaveniny dost brání v průjezdu.
A náš bezpečný průjezd je nízká cena za to co jim nabízíme výměnou.
Безопасный проход для нас- это малая плата за то, что мы предлагаем взамен.Chci peníze a bezpečný průjezd.
Мне нужны деньги. Мне нужен безопасный выезд.DŮLEŽITÉ: Průjezdy lze rezervovat nejdříve sedm dní a nejpozději 48 hodin před využitím.
ВНИМАНИЕ: Проезд можно забронировать не ранее, чем за семь дней, и не позже, чем за 48 часов до проезда.Ve stejné době byl zazděn také průjezd ve věži.
Также был заделан проход в башне.Průjezd déšť nás doprovázel Leszno, podobně jako v testech fyzické zdatnosti, pak se obrátil do lijáku.
Вождение в дождь сопровождал нас Лешно, Точно так же в тестах на фитнес, затем превращается в ливень.Šlo o čtverhranné stavení s dvěma vraty a průjezdem.
Представлял собой каменное здание с двумя куполами и колокольней.Tehdy do Slezska vtrhlo vojsko Prokopa Holého a většina knížat souhlasila s tím,že husitským vojskům zajistí volný průjezd přes svá území výměnou za nedotknutelnost svého majetku.
Большинство силезских князей заключили тогда сделку с гуситами,который в обмен за больший выкуп и свободное прохождение через их территории, обеспечивали им неприкосновенность имущества.Dalším návštěvníkem byl v roce 1778 James Cook na své třetí výpravě,který tu marně hledal severozápadní průjezd.
В 1778 году берега современного Орегона обследовал Джеймс Кук,искавший здесь северо-западный проход.Mobilní televizní vůz" Bogneus" a volný průjezd k letišti.
Передвижная телевизионная станция" Вогнеус" и свободный проезд в аэропорт.Na žádost obce Gortol byl kovový most, který přes ní vedl,upraven pro průjezd lodí.
В сторону деревни Гортоль через него перебросили металлический мост,который разводили при прохождении парохода.Dostali voleného prezidenta( který byl nějakou dobu uvězněn ve vlastním sídle), dostali parlament a vládu(jejichž poslanci a ministři nemají zaručen průjezd z Gazy na západní břeh) a dostali pasy jejichž čísla se musí zadat do izraelských počítačů.
Они получили избранного президента( который некоторое время находился в засаде в своем штабе), парламент и правительство(членам и министрам которых не гарантируют проход из Газы на Западный берег) и паспорта( номера которых должны быть введены в израильские компьютеры).Paradoxem je, že kvůli neschopnosti amerického Senátu ratifikovat UNCLOS nemohou USA předvolat Čínu před tribunál ITLOS kvůli snaze Pekingu proměnit útesy v ostrovy a nárokovat si exkluzivní zóny,které by mohly narušovat právo na volný průjezd- což je významný americký zájem.
Ирония в том, что провал ратификации Конвенции UNCLOS в Сенате США означает, что США не могут привлечь Китай к ответственности перед Международным трибуналом ООН за попытки превратить рифы в острова и объявить эксклюзивную зону,которая может вступить в противоречие с правом на свободу передвижения- а это важнейший интерес США.Teď máme bezpečný sklad v Camden Townu a bezpečný průjezd do Poplarských doků.
V roce 1896 v souvislosti s přemístěním Palácového mostu z Alexandrijského sadu vykáceli část stromů ze strany Palácového náměstí ana tomto místě postavili Palácový průjezd spojující Vasiljevský ostrov s Něvskou třídou.
В 1896 году в связи с перемещением Дворцового моста от Александровского сада отрезали часть со стороны Дворцовой площади,устроив на его месте Дворцовый проезд, соединяющий Васильевский остров с Невским проспектом.Novostavba by byla v tomto případě omezena na úsek pod centrem města( od oblasti ulice Šumavské nebo Moravského náměstí až po hlavní nádraží ve stávající poloze),aby umožnila rychlejší průjezd centrem a nasazení dlouhých vlakotramvajových souprav s dostatečnou kapacitou pro příměstskou dopravu.
Новостройка в данном случае была бы ограничена на участке, под центром города( от улицы Германии или Моравского площади до главного вокзала в существующем положении),чтобы позволить более быстрый проход центра и развертывания длинных линий с достаточной вместимостью для пригородных перевозок.
