ЗАЛАХ на Чешском - Чешский перевод

• sálech
• síních
• místnostech

Примеры использования Залах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но не в частных залах.
Ne v soukromé místnosti.

Мистер Эберлайн, наше начальство встречается в банкетных залах.
Pane Abberline, naši pánové se schází v banketových sálech.

Я нашел его в наших залах.
Našel jsem ho v našich komnatách.

В его 75 залах представлено более 5000 полотен и скульптур различных эпох.
V 75 místnostech vystavuje asi 5000 maleb a soch.

Ваш отец вырос здесь, в этих залах.
Tvůj otec vyrůstal právě v těchto komnatách.

Постоянная экспозиция расположена в 10 залах общей площадью 350 м².
Stálá expozice se nachází v 11 sálech o rozloze 1500 m2.

Я буду показывать их в крупнейших залах.
Budu ukazovat své pohyblivé obrazy ve velkých sálech.

В залах и на некоторых лестницах люстры стилизованы под паникадила.
Na kluzkých schodech jich mnoho uklouzlo a vypukla tlačenice.

Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.
Je to tak, že v některých sálech může tato dynamika znít dobře.

Было бы неплохо не быть в одиночестве В тех холодных залах со сквозняками.
Bylo by dobré nebýt sám na těch chladných a vzdušných místech.

Богослужения проводятся в собственных храмах и арендованных залах.
K bohoslužbám se schází v kostele, modlitebně nebo pronajatých prostorech.

В залах музеев имеются вазы, которые вероятно имеют более утилитарную функцию.
Tady v muzeu je mnoho místností s nádobami, které měly užitkovou funkci.

Ваши могучие воины будут пировать со мной сегодня в залах Валхаллы!
Vaši nejudatnější válečníci se mnou dnes budou hodovat v síních Valhally!

В залах заседаний этих пищевых гигантов слово" зависимость" считается ругательным.
V zasedacích síních těchto potravinových gigantů je" závislost" ošklivé slovo.

Так много узнал расхаживая стипендиантом в залах Поведенческой науки- в ФБР, и вы считаете себя непрофессионалом.
Chodbami v oddělení behaviorálních věd chodí tolik vzdělaných lidí a vy se považujete za laika.

Однако, с середины XX века симфония уже регулярно исполняется в концертных залах всего мира, существуют многочисленные записи.
Od poloviny 20. století ji však lze pravidelně slyšet v koncertních sálech po celém světě a byla také mnohokrát nahrána.

Но из-за ревербераций в таких залах, как Карнеги- холл, музыка должна была быть несколько менее ритмичной и более текстурной.
Ale kvůli ozvěně v síních jako Carnegie Hall musela být hudba trochu méně rytmická a více strukturálně bohatá.

Это послание находит отражение в политических дебатах, залах заседаний центральных банков и на первых полосах газет.
Takové poselství se ozývá z politických debat, zasedacích sálů centrálních bank i předních stránek novin.

Сначала музей помещался в двух залах на втором этаже краковских суконных рядов на центральной площади Рынок.
Zpočátku se muzeum nacházelo ve dvou místnostech v patře renesanční Tržnice vlněných látek( Sukiennice), ve středu Hlavního náměstí.

На протяжении истории великие английские семьи собирались в подобных залах, чтобы отпраздновать венчание в кругу близких друзей.
Velké anglické rodiny se odnepaměti scházely v sálech, jako je tento,- aby oslavily nadcházející sňatek.

Но предатель продвигается в те ворота свободно, его хитрые нашептывания, шелестящие во всех переулках, слышны в залах самого правительства.
Ale zrádce prochází branami volně, jeho lstivý šepot se nese všemi uličkami, a je slyšet v sálech samotné vlády.

Месяц назад я сказала ему, что это было записано в Залах Пророчеств, что Ричард Сайфер потерпит неудачу в своей миссии победить Владетеля.
Před měsícem jsem mu řekla, že je v síni Proroctví napsáno, že Richard Cypher selže ve své snaze porazit Strážce.

Он играл на тромбоне с танцевальной группой Rhythmaires в Монтгомери и в клубах по интересам, и залах отдыха Максвелла.
Hrál na trombón u Rhythmaires, patnáctičlenné taneční skupině jak v Mongtomery tak v armádních klubech a rekreačních sálech v Maxwellu.

Пункты обмена валюты в аэропорту Орландо расположены в восточном и западном залах главного терминала, а также в транзитной зоне Airside 4( выходы 70- 99).
Směnárny se na letišti Orlando nacházejí v hlavním terminálu( východní a západní hala) a v letové hale 4( brány 70 až 99).

К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.
Například bylo možné slavit Den národní jednoty v loňském roce v parcích, muzeích, výstavních síních, divadlech a knihovnách.

Что если бы моя дорогая Шарлотта и наш малыш выжили, я бы жил в этих позолоченных залах а ты, без сомнения, вела бы беспечную жизнь в Кобурге.
Kdyby chudinka Charlotte a naše dítě přežili, v těchto pozlacených sálech bych bydlel já. a vy byste bez pochyby žila nevinný život v Koburku.

Но, да, если мы выберем нейтральное место и украсим его так, как хотим, выберем цветы, какие захотим, это будет наше, а в великолепных залах Даунтона так не получится.
Ale ano, pokud zvolíme neutrální místo a vyzdobíme si to tak, jak chceme, a dáme si tam kvetiny, které máme rádi, tak to bude o nás, ale ve velké síni v panství to takové být nikdy nemuže.

Я играю не только в престижных концертных залах, таких как Карнеги Холл и Центр Кеннеди, но и в больницах, церквях, тюрьмах, закрытых учреждениях для больных проказой и не только.
Nehraji jen v prestižních klasických koncertních sálech, jako je Carnegie Hall a Kennedy Center, ale také v nemocnicích, kostelích, vězeních a vyhrazených prostorech pro malomocné pacienty, to jen abych zmínila některé z nich.

Некоторые люди даже проводят« картографические вечеринки», на которых собираются их знакомые, на школьных дворах или в церковных залах, чтобы добавить слои подробностей помимо топографии.
Někteří dokonce pořádají„ mapovací večírky“, na nichž se komunity sdružují kolem počítačů, na školních dvorech nebo ve farních sálech, aby obohatily mapy o další vrstvy detailů, které přesahují pouhou topografii.

Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей.
Takové uvažování nás může vést k pohrdání filantropickými nápisy na zdech, jejichž smyslem je na význačných místech v koncertních síních, uměleckých muzeích a vysokoškolských kolejích hlásat jména dárců.