ЗАЛАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Sälen
• den Hallen
• Räumen

Примеры использования Залах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экспонаты представлены в семи залах.
Die Exponate sind in sieben Sälen ausgestellt.

Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.
So kann es sein, dass, in manchen Sälen, diese Dynamik gut funktioniert.

Поэты восхваляют твою битву в залах.
Die Dichter singen Eure Loblieder in den Hallen.

Лучшие работы будут представлены на дисплеях в залах Государственного Эрмитажа.
Die Besten Arbeiten weden in den Sälen der Ermitage ausgestellt.

Есть возможность проведения торжеств и конгрессов в 8- ми различных залах и гостиных.
Feste und Kongresse sind in 8 verschiedenen Säle und Salons möglich.

Гости могут отдохнуть в залах или в области бассейн с шезлонгами и солярий.
Die Gäste können in den Lounges oder im Schwimmbad mit Liegestühlen und ein Solarium.

Она знает, что я люблю ее так же, как если бы я были запоминания урод в залах.
Sie weiß, ich liebe sie genauso wie wenn ich waren ein Auswendiglernen freak an den Hallen.

Сегодня собрание музея экспонируется в 24 залах и включает работы мастеров с 14- го до начала 20- го века.
Heute umfasst die Sammlung des Museums in 24 Sälen Kunstwerke aus dem 14. bis frühen 20. Jahrhundert.

Три кольца эльфийским королям под открытым небом… Семь повелителям гномов в их каменных залах.
Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht, 7 den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein.

В восьми залах и на открытой террасе наш ресторан- пивоварня предлагает приятно провести время 1 200 посетителям.
In acht Sälen und im Freigarten bietet unser Brauereirestaurant Sitzmöglichkeiten für mehr als 1.200 Besucher an.

Откройте для себя наш свадебный номер- люкс, в подарок на первую брачную ночь после свадебного приема в наших залах.
Entdecken Sie unsere Hochzeitssuite, unser Geschenk für die Erste Nacht nach dem Empfang in unseren Sälen.

В Большом и Малом залах ставятся спектакли всех жанров, в том числе детские и музыкальные представления.
Im Großen und Kleinen Saal werden Stücke aller möglichen Genres gezeigt, darunter auch musikalische Aufführungen für Kinder.

Эти два обстоятельства вместе означали то, что в такого рода залах лучше всего работала другая музыка.
Kombiniert ermöglichen diese beiden Faktoren eine andere Art von Musik, die in dieser Art von Sälen am besten wirkt.

Будь то Ливия, Египет или Сирия- в наших залах мы можем показать причины происходящего и помочь разобраться.
Ob es Libyen, Ägypten oder Syrien ist, erst in unseren Galerien können wir sie erklären und zu einem besseren Verständnis beitragen.

В следующем году, к этому времени, мы трое будем пить бладвейн в залах центрального командования Кардассии.
Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir drei Blutwein in den Hallen des cardassianischen Zentralkommandos trinken.

Так много узнал расхаживая стипендиантом в залах Поведенческой науки- в ФБР, и вы считаете себя непрофессионалом.
So viele gelehrte Typen gehen in den Hallen der Verhaltensforschung beim FBI ein und aus und Sie bezeichnen sich als Laien.

Установлено, что гробница подвергалась затоплению не менее 7 раз, и вода в некоторых залах порою достигала потолка.
Dass das Grab mindestens sieben Mal überflutet worden war und, dass Geröll und Felsbrocken in einigen Räumen bis zur Decke reichten.

Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звезд.
Kinderlose Fürsten saßen in altersgrauen Hallen und grübelten über Ahnenkunde oder befragten in hohen kalten Türmen die Sterne.

В наших залах показаны 14 веков развития разных исламских культур на огромной географической территории.
In unseren Galerien zeigen wir die Entwicklung unterschiedlicher islamischer Kulturen über 14 Jahrhunderte über eine große geografische Ausbreitung.

С 1793 года работы Бертена постоянно выставляются в залах Парижского салона( Salon de Paris), в 1808 году был награжден золотой медалью.
Ab 1793 stellte er seine Gemälde regelmäßig im Salon de Paris(Pariser Salon) aus, 1808 wurde er sogar mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.

В обоих залах, как и в зале Совета министров, все стены перекрыты лепниной, а мебель сделана из ореха.
In beiden Sälen, ebenso wie im Saal des Ministerrats, sind die Wände mit Stuckdekorationen verkleidet, während das ganze Mobiliar aus Walnussholz angefertigt wurde.

Но из-за ревербераций в таких залах, как Карнеги- холл, музыка должна была быть несколько менее ритмичной и более текстурной.
Da es aber in Sälen wie Carnegie Hall einen gewissen Hall gibt, musste die Musik ein bisschen weniger rhythmisch und ein bisschen mehr strukturell werden.

В основу экспозиции музея легла антирелигиозная выставка, открытая в 1930 году в залах Зимнего дворца в Ленинграде.
Den Grundstock des Museums bildete eine antireligiöse Ausstellung im Jahr 1930 in den Hallen des geöffneten Winterpalastes in Leningrad.

В 2001 году Берлинская основала второй фестиваль под названием« Парижская музыкальная весна», который проходит в разных залах Парижа.
Gründet sie ihr zweites Festival,"Printemps Musical à Paris"(Musikalischer Frühling in Paris), welches in verschiedenen Konzertsälen in Paris stattfindet.

В залах и на аренах цирков Фогт изображал« капитана» из Кепеника и продавал свои автографы на карточках со своим изображением в военной форме и гражданской одежде.
In Sälen oder Zirkuszelten mimte er den Hauptmann von Köpenick und verkaufte Autogrammkarten mit Bildern, die ihn in Uniform oder in Zivil zeigten.

Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из-за границы, встречались в залах.
Bekannte, die einander lange nicht gesehen hatten und von denen der eine aus der Krim, ein anderer aus Petersburg, ein dritter aus dem Auslande gekommen war, begegneten einander in diesen Sälen.

Так что вместо встреч за чашечкой кофе или встреч в залах с искусственным освещением, я зову людей на встречи- прогулки, проходя таким образом 30- 50 км в неделю.
Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein, bis zu 30 bis 50 Kilometer die Woche.

Пункты обмена валюты в аэропорту Орландо расположены в восточном и западном залах главного терминала, а также в транзитной зоне Airside 4 выходы 70- 99.
Die Wechselstuben am internationalen Flughafen Orlando befinden sich im Hauptterminal(Ost- und West-Halle) und in der Halle Airside 4 Gates 70 bis 99.

Бесерра уехал учиться в Рим, где изучал творчество Рафаэля и Микеланджело и работал под руководством Джорджо Вазари над фресками в залах Дворца канцелярии.
Becerra ging frühzeitig nach Rom, studierte dort Raffael und Michelangelo und arbeitete unter Giorgio Vasari an den Fresken in den Sälen der Cancelleria.

В двух небольших залах представлены гравюры, акварели и литографии пушкинского времени, портреты друзей поэта, материалы, рассказывающие о дуэли 27 января 1837 года на Черной речке.
In zwei kleinen Sälen sind Gravüren, Aquarellbilder und Lithographien aus der Zeit Puschkins, die Porträts seiner Freunde und Informationen ausgestellt, die über das Duell am 27. Januar 1837 am Schwarzen Fluss berichten.