ЗАЛАТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• flicken
• ausgebessert werden

Примеры использования Залатать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу ли я залатать его?
Kann ich ihn zukleben?

Нужна пакля, чтобы залатать.
Wir müssen sie mit Werg zustopfen.

Надо лишь залатать дыру.
Ich muss nur das Leck stopfen.

Что нам нужно сделать- это залатать дыры.
Wir müssen also nur die Löcher stopfen.

Помоги Мэй залатать повреждения.
Helft May die Löcher zu flicken.

И вокруг нет никого, кто бы смог залатать ее.
Und hier ist niemand, der weiß, wie man sie wieder zusammenflickt.

Их легко залатать.
Das ist leicht auszutauschen.

В четвертом секторе треснула внешняя стена, нужно залатать.
Sektor 4… der Riss in der Außenwand, der muss geflickt werden.

Она должна сначала залатать твой карман.
Sie soll erst deine Hosentasche flicken.

Человек- не просто биологическая единица, которую можно залатать.
Ein Mann ist keine biologische Einheit, die man zusammenflickt.

Как? Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками.
Man kann kein Raumschiff mit menschlichen Überresten flicken.

Пробоину мы, возможно, сможем залатать если будет доступ изнутри.
Das Leck können wir wahrscheinlich flicken, wenn wir innen reinkommen.

АБ: Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.
AB: Ich würde sagen, dass es viele Lücken im säkularen Leben gibt, und diese kann man verstopfen.

А: Повреждение можно легко залатать с комплектом для ремонта материальные заплаты и клей.
A: Der Schaden kann mit Reparatur-Set leicht ausgebessert werden materielle Flecken und Kleber.

Высушите шов, и убеждайтесь что он совершенно выкачан перед попыткой залатать шов.
Trocknen Sie die Naht weg, und vor dem Versuch, überprüfen Sie, ob sie vollständig, die Naht auszubessern entlüftet wird.

Энн пытается залатать ту дыру, которую ты оставил в нем, но я не возлагаю больших надежд а нашего рыбоголового друга.
Anne versucht das Loch, das sie in ihn gemacht haben, zu flicken, aber ich habe nicht allzu große Hoffnung für unseren Fischkopf-Freund.

A: Повреждение можно легко залатать при комплект для ремонта( материальные заплаты и клей) включенный в заказе.
A: Der Schaden kann mit dem Reparatur-Set leicht ausgebessert werden(materielle Flecken und Kleber) eingeschlossen worden im Auftrag.

Залатай моих людей.
Flicken Sie meine Crew zusammen.

Как только залатаем тебя, пойдем искать оружие, да?
Sobald wir dich zusammengeflickt haben, gehen wir wieder raus und suchen die Waffen, oder?

Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.
Groß- und Besanmast reparieren wir.

После больницы, где меня залатали мои родители поместили меня в это место.
Nachdem das Krankenhaus mich zusammengeflickt hat, steckten meine Eltern mich in diese Anstalt.

Залатай мое тело, а душу оставь мне.
Versorg meine Wunden und überlass mein Seelenheil mir.

В любом случае, спасибо, что залатала.
Jedenfalls, danke, dass du mich zusammenflickst.

Сэм! Эй, послушай меня. Мы тебя залатаем, ясно?
Hey, hör zu Wir kriegen das hin, ok?

Осмотри потолок, залатай, что сможешь, чтобы сегодня же заселить людей.
Du musst die Decke kontrollieren, reparieren, was möglich ist, damit wir die Leute heute Nacht hier reinlassen können.

Врачи извлекли пули, залатали меня и отправили обратно туда, где меня подстрелили.
Die Ärzte entfernten die Kugeln. Ich wurde zusammengeflickt und in die Wohngegend zurückgeschickt, in der ich angeschossen wurde..

Похоже, что мистер Палмер залатал дыру в корпусе, что позволит мистеру Снарту и мисс Лэнс выбраться из машинного отделения.
Bist du da?- Es scheint als hätte Mr. Palmer den Riss im Rumpf repariert, sodass Mr. Snart und Ms. Lance aus dem Motorraum entkommen können.

Ваш плащ я отдал в свою химчистку и его залатают ко вторнику.
Ich habe Ihren Regenmantel bei meinem Schneider abgegeben, und Sie werden Ihn bis Dienstag fertig haben.

Залатай нам парочку лакун.
Sie sollen ein paar Lücken füllen.