ЗАЛАТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• opravit
• spravit

Примеры использования Залатать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебя надо залатать.
Vás musím zašít.

Да, сделай брешь и предложи им ее залатать.
No jo, vytvoř nemoc, prodej jim lék.

Нужно кое-что залатать.
Chtěl bych něco opravit.

Надо залатать его и забираться глубже в отель.
Musíme ho spravit a dostat se hlouběji do hotelu.

Но вы можете залатать его.
Ale vy ho můžete dát dohromady.

Все еще хочешь меня залатать?
Ještě pořád mě chceš ošetřit?

Уверена, что могу залатать эту штуку.
Jsem si jistá, že to zvládnu opravit.

Но это поможет ему заснуть и я смогу залатать рану.
Ale udrží ho to ve spánku, takže budu moct zašít ránu.

Нужно залатать и закупорить наши резервуары с воздухом.
Potřebujeme opravit a utěsnění naše vzduchových nádrží.

Я ходил в город, чтобы залатать колесо, а… пришел, а ее нет.
Se ztratila. Šel jsem do města opravit pneumatiku a.

Человек- не просто биологическая единица, которую можно залатать.
Člověk není jen biologická jednotka, kterou můžeš jen dát dohromady.

Залатать его и отправить обратно в мир, главное, что сердце бьется.
Dáš ho do kupy a vypustíš zpátky do světa… a srdce jásá.

Я- рабсила, когда им нужно выкопать яму или залатать покрышку.
Jsem pracovní otrok, když potřebují vykopat díru, nebo spravit pneumatiku.

Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.
Řekl bych, že v sekulárním životě je mnoho trhlin, a ty se dají ucpat.

Нам надо залатать корпус, смазать мотор, уложить тросы в бухты и открыть отливные шпигаты.
Ještě máme k opravě trup, namazání motoru, navijáku sítí a odpojení palubních odtoků.

Сделать это гораздо безопаснее, покупая и устанавливая новый провод вместо того, чтобы пытаться залатать область, где вы ее разрезаете.
Je to mnohem bezpečnější, jak toho dosáhnout prostřednictvím nákupu a instalaci nového vodiče, spíše než se pokoušet opravit oblast, kde jste ji snížit.

Так что все, что я должен сделать, это снова закрепить верхний болт… залатать патрубок и найти три галлона воды… которые я должен взять у проезжающего мимо водителя, и я буду на ходу.
Takže musím jen znovu připevnit horní šroub… opravit potrubí a najít 11 litrů vody… které získám od projíždějícího motoristy a budu zase na cestě.

Не, залатал брешь в системе безопасности.
Ani ne, záplatoval jsem bezpečnostná díru výrobního zařízení.

Залатайте его.
Zachraňte ho.

После больницы, где меня залатали мои родители поместили меня в это место.
Když mě v nemocnici sešili, rodiče mě dali na to místo.

Я только что залатал еще двоих клоунов. Они повторили тот подвиг с youtube.
Zrovna jsem obvázal další dva komedianty co kopírovalo to video na YouTube.

Я залатаю тебя, а потом ты уйдешь.
Ošetříme tě a potom vypadneš.

Кто-нибудь, залатайте вторую дыру!
Ucpěte někdo tu druhou díru!

Залатай моих людей.
Ošetříte moji posádku.

Его залатали в госпитале на базе, и отправили к вам на допрос.
Ošetřují ho v nemocnici na základně předtím, než ho vyslechnete.

Альянс тебя залатал.
Aliance vás ošetřila.

Заборы залатали.
Ploty byly opraveny.

Буду готов, как только залатают выбоины снаружи.
Jsem připraven, jakmile opraví výmoly před domem.

Я сейчас тебя залатаю.
Hned ti to ošetřím.

Мы найдем магазин, ты купишь все необходимое и залатаешь меня.
Najdeme obchod, ty seženeš potřebné věci, a ošetříš mě.