Примеры использования Flicken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber ich werd ihn flicken.
Knochen flicken, Haut heilen.
Срастить кость, заживить кожу.Ich muss noch das Netz flicken.
Пойду, починю сети.Wir können flicken, was übrig bleibt.
Мы могли бы заделать то, что осталось.Wir könnten sie einfach nur flicken.
Надо просто подлатать его.Ich kann Rüstungen flicken, Schwerter schärfen.
Sie soll erst deine Hosentasche flicken.
Vielleicht flicken unsichtbare Weber seine Anzüge?
Может, его костюмы чинят мастера- невидимки?Ich will nur das verdammte Leck flicken.
Wer soll eure Schwerter flicken… und eure Schilde schleifen?
Кто будет точить вам мечи и латать щиты?Ich habe einen Platten.- Ich kann den für Sie flicken.
Das Leck können wir wahrscheinlich flicken, wenn wir innen reinkommen.
Пробоину мы, возможно, сможем залатать если будет доступ изнутри.Aber wenn er recht hat, brauchen wir keinen Flicken.
Если он прав, обшивка не понадобится.In einer Woche suchen wir die Batterien und flicken den Sender.
Затем через… неделю, мы найдем аккумуляторы и наладим передатчик.Eine Nadel und ein Faden der groß genug ist, und sie könnte die Welt flicken.
Дай ей иголку и нитку побольше, и она заштопает весь мир.Sie stellen Munitionsverpackungen für die Wehrmacht her und flicken Uniformen.
Man kann kein Raumschiff mit menschlichen Überresten flicken.
Как? Ты не можешь залатать космический корабль человеческими останками.Ich meine, ich habeschon früher versucht den Herzmuskel zu vernähen, und ohne künstliche Flicken hat es nicht gehalten.
Я имею в виду,что я пыталась накладывать шов на миокард без синтетических заплаток и шов не держался.Caroline und ich haben den ganzen Tag im Wald herumgegraben,um einen Teddybär zu finden und jetzt will sie ihn flicken.
Мы с Кэролайн провели день в лесу, чтобы найти медвежонка,и теперь она хочет подлатать его.Da das gesamte Dorf auf dem Wasser existiert, ist öffentlicher Raum sehr begrenzt. Jetzt da die Schule fertig ist, dient das Erdgeschoss den Kindern als Spielplatz, aber wenn der Unterricht vorbei ist, ist die Plattform wie ein Stadtplatz,wo Fischer ihre Netze flicken und schwimmende Ladenbesitzer ihre Boote andocken.
Деревня расположена на воде, поэтому общественные места ограничены. После окончания строительства первый этаж школы превратился в детскую площадку. Но когда занятий нет, это место используется как городская площадь,где рыбаки чинят свои сети, а торговцы швартуют свои лодки.So, um eine andere Metapher anzuführen, wenn Sie sich soziale Netzwerke vorstellen als eine Art riesiges Gewebe von Menschlichkeit-- Ich bin verbunden mit Ihnen und Ihnen und Ihr, und darüber hinaus endlos in der Entfernung-- dieses Gewebe ist eigentlich wie eine altmodische amerikanische Decke, und es hat Flicken darauf, glückliche und unglückliche Flicken.
Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого- я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы- эта ткань выглядит как традиционное американское стеганое одеяло,сотканное из лоскутков удовлетворенных и разочарованных.Wir flickten unsere Jacken und fuhren nach Hause.
Мы развесили наши кители вместе и пошли домой.Flick nach unten Jetzt zeigen Spielen.
Флик вниз, чтобы показать Сейчас в программе.Er gab ihm Essen und flickte seine Schuhe.
Er flickt dich.
Он трахнет тебя.Onkel Flick, hast du die hier schon mal gesehen?
Дядя Флик… ты когда либо видел это прежде?Onkel Flick will nicht über ihn reden.
Дядя Флик отказывается говорить о нем.Geflickt und hübsch gemacht?- Ja?
Оно зашито и приведено в порядок?Und wer schärft unsere Messer und flickt unsere Pfannen?
Кто наточит наши ножи и залудит наши сковородки?Und geflickt.
И заделано.
