Примеры использования Säle на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Im Delphinarium gibt es zwei Säle.
Zwei Säle in drei Minuten.
Das Theatergebäude besitzt insgesamt drei Säle mit 560, 193 und 80 Plätzen.
В консерватории имеется три концертных зала на 500, 200 и 80 мест.Fünf Säle enthalten die Werke aus der Gründungsschenkung des Kardinals Borromeo.
Er braucht Feste und Säle, Also gib ihm her dein Blut!
Und alle anderen spannen sich davor, manche mit den Gürteln, manche auch nur mit den Händen,und dann geht es durch alle Säle.
Insbesondere genutzt für Säle mit geschwungenen Reihen.
Используются специально для залов с выгнутыми рядами.Einige Säle und Räume, die zum Teil restauriert wurden, sind reich an Wandschmuck im Barockstil.
Некоторые залы и помещения, которые частично отреставрированы, богато украшены настенными украшениями в стиле барокко.Im Kino gibt es acht verschiedene Säle mit Sitzplätzen für 1524 Zuschauern.
В нем- 8 залов различной вместимости с общим числом мест для 1524 зрителей.Viele Säle der Höhle verfügen über eine gute Akustik, aber der Saal Iwerija unterscheidet sich von den anderen durch seinen besonderen Klangeffekt.
Многие пещерные залы обладают хорошей акустикой, но зал Иверия выделяется особым эффектом звучания.Von der Rotunde kam man in zwei Säle mit antiken Götter- und Heroenstatuen.
Из нее можно попасть в два зала с экспозицией статуй античных богов и героев.Drei Säle und drei parallele thematische Berichtsströme: Öffentlichkeitsarbeit in der Wirtschaft, Öffentlichkeitsarbeit in Regierungsstrukturen und ein Strom thematischer Workshops.
Три зала и три параллельных тематических потока докладов: связи с общественностью в бизнесе, связи с общественностью в государственных структурах и поток тематических мастер-классов.Feste und Kongresse sind in 8 verschiedenen Säle und Salons möglich.
Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben.
В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика.Die Ereignisse der Revolution am Anfang des 20. Jahrhundertsfügten der Innenausstattung des Palais erheblichen Schaden zu: Seine Säle wurden ausgeraubt, das Museum verwüstet und geschlossen.
Революционные события начала XX векапагубно сказались на внутреннем убранстве дворца: его залы были разграблены, а музей разорен и закрыт.Im Hotel Imperial stehen Salons und Säle für verschiedene Event-Veranstaltungen zur Verfügung.
В отеле Империал имеются салоны и залы для проведения различных мероприятий.Die meisten Stationen in der Mitte sind Meisterwerke des architektonischen Stils aus der Epoche Stalins:Für die Verkleidung der ersten unterirdischen Säle wurde mehr Marmor verbaut als für den Bau aller Zarenpaläste.
Большинство станций в центре- шедевры архитектурного стиля эпохи Сталина:на облицовку первых подземных залов мрамора ушло больше, чем на строительство всех царских дворцов.Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben, wage ich zu sagen.
В мире так мало залов, в которых действительно хорошая акустика, осмелюсь заявлять.Dieser ausgedehnte Komplex hat reich undattraktiv dekorierte Innenräume vom Stil gotischer Säle bis zu den 20er-30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, einschließlich einer Sommerterrasse.
Этот обширный комплекс имеет богато ипривлекательно украшенный интерьер от стиля готических залов до стиля 20- 30 годов прошлого столетия, включая летнюю террасу.Dank seiner herrlichen Säle und der unbeschreiblichen Atmosphäre ist es mehr und mehr ein Ort, wo große Hollywoodfilme gedreht werden.
Благодаря его великолепным залам и непередаваемой атмосфере здесь все чаще снимаются голливудские мега- фильмы.Aber nur nach der langjährigen Arbeit der Höhlenforscher wurde die HöhleEmine-Bair-Chosar weltberühmt. 1969-1982 wurden neue Säle und Galerien entdeckt, die ungefähr 1500 m. einnehmen und mit vielfarbigen Kalzit-Kristallen,„Höhlenblumen“, bedeckt sind.
Мировая же известность пришла к пещере Эмине- Баир- Хосар после многолетнего труда симферопольских спелеологов, в 1969-1982 гг. открывших около 1500 метров новых залов и галерей, покрытых разноцветными кальцитовыми кристаллами-« пещерными цветами».Leider wurden diese Säle im Zweiten Weltkrieg vernichtet und sind bisher noch nicht wiederhergestellt.
Эти залы, к сожалению, погибли в годы Великой Отечественной войны и до сих пор не восстановлены.Auf Grund dieses Materials und mit Unterstützung und Beteiligung der Botschaft der USA in Russland wurde die Ausstellung vorbereitet-es wurden zwei Säle des Diplomatischen Korps festlich eröffnet, an der Zeremonie nahm der Botschafter der USA, James Franklin Collins.
За счет этих материалов 25 июня 1998 года при непосредственной поддержке и участии Посольства США в России экспозиция была расширена исостоялась торжественная церемония открытия двух залов« Музея дипломатического корпуса», на которой присутствовал американский посол Джеймс Коллинз.Die 7 dauerhaften Säle zeigen mehr als 5000 wertvolle historische Stücke aus verschiedenen Indianerkulturen.
В семи залах, где размещены постоянные экспозиции, выставлено более 5000 ценных исторических экспонатов различных индейских культур.Finden Sie alle Serviceleistungen unserer Säle für Veranstaltungen und Ausstellungen in San Marino heraus.
Узнайте обо всех услугах, предлагаемых в наших залах для показов и выставок Die Pläne der von ihm entworfenen Zimmer und Säle weisen meistens keine strenge Geradlinigkeit auf, sondern sind ihrer Form nach äußerst vielfältig; dabei vermeidet der Meister keinesfalls gebogene und abgebrochene Linien in verschiedenen Kombinationen, beugt den Verzierungen nicht aus.
В планах спроектированных им комнат и залов обычно нет строгой прямолинейности, они чрезвычайно разнообразны по форме, и мастер отнюдь не избегает изогнутых, прерывистых линий в различных сочетаниях, как не чуждается и украшений.In Akko können Sie dasMuseum im Bad Al Basha besuchen, das mehrere Säle alter türkischer Bäder mit Skulpturen der damaligen Besucher und Badediener beherbergt.
В Акко можно побывать вмузее- бане Аль Баша, представляющем собой несколько залов старинных турецких бань с муляжами посетителей и банщиков того времени.Diese große Ausstellung, die vier Säle besetzt, ist das Ergebnis einer riesigen mühevollen Arbeit der Museumsmitarbeiter, die 15 Jahre gedauert hat.
Эта большая выставка, занимающая четыре зала, является результатом огромной кропотливой работы коллектива музея в течение 15 лет.Im Inneren des Herrenhauses kann man zahlreiche als Anfillade geordnete Säle und Salons, deren Decken mit profilierten Gesimsen und Rosetten verziert oder aus Holz gefertigt sind.
Внутри господского дома взору открываются несколько залов и салонов, тянущихся анфиладой, потолки которых украшены профилированными карнизами, розетками или сделаны из дерева.Ich ging also los, um ihm seine Tasse Tee zu besorgen, und hatte dabei Zimmer, Säle, ja sogar Baustellen(!) zu durchqueren. Es waren alles große Zimmer, aber im Gegensatz zu dem sehr hellen Zimmer, in dem er sich befand, waren die anderen düster.
Так что я пошла искать чай; я проходила через комнаты, залы, даже строительный площадки(!) в поисках чашки чая для него; и там были большие комнаты- все комнаты были большими- но, в противоположность той комнате, где он находился и которая была светлой, все другие комнаты были темными.
