SÁLECH на Русском - Русский перевод

• залах
• операционных

Примеры использования Sálech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla jsem v takových sálech.
Я была в тех комнатах.

Je to tak, že v některých sálech může tato dynamika znít dobře.
Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.

Hned vás napíšu na službu na sálech.
Я вставлю тебя в расписание на операционные.

Proto máme na sálech kamery.
За этим у нас и стоят камеры в операционных.

Tato operace se uskuteční na dvou sálech.
Операция будет проходить_ ВАR_ в двух операционных.

Ivanhoe nebyl v těchto sálech vždy cizincem.
Айвенго не всегда был чужой в этом доме.

Budu ukazovat své pohyblivé obrazy ve velkých sálech.
Я буду показывать их в крупнейших залах.

Stálá expozice se nachází v 11 sálech o rozloze 1500 m2.
Постоянная экспозиция расположена в 10 залах общей площадью 350 м².

Teď hrajou ve Vegas. 50 představení denně v 52 různých sálech.
Теперь они в Вегасе. 50 шоу в день на 52 разных площадках.

Velké anglické rodiny se odnepaměti scházely v sálech, jako je tento,- aby oslavily nadcházející sňatek.
На протяжении истории великие английские семьи собирались в подобных залах, чтобы отпраздновать венчание в кругу близких друзей.

Pane Abberline, naši pánové se schází v banketových sálech.
Мистер Эберлайн, наше начальство встречается в банкетных залах.

Od poloviny 20. století ji však lze pravidelně slyšet v koncertních sálech po celém světě a byla také mnohokrát nahrána.
Однако, с середины XX века симфония уже регулярно исполняется в концертных залах всего мира, существуют многочисленные записи.

Kvůli té dnešní střelbě v restauraci, jsou všichni naši nadřízení na sálech.
Из-за сегодняшней стрельбы в ресторане, все наши врачи находятся на операциях.

Kdyby chudinka Charlotte a naše dítě přežili, v těchto pozlacených sálech bych bydlel já. a vy byste bez pochyby žila nevinný život v Koburku.
Что если бы моя дорогая Шарлотта и наш малыш выжили, я бы жил в этих позолоченных залах а ты, без сомнения, вела бы беспечную жизнь в Кобурге.

Chirurgové vytahují kuličková ložiska z těl dvou pacientů na dvou různých sálech.
Хирурги вынимают из пациентов металлические шарики в двух разных операционных.

Někteří dokonce pořádají„ mapovací večírky“, na nichž se komunity sdružují kolem počítačů, na školních dvorech nebo ve farních sálech, aby obohatily mapy o další vrstvy detailů, které přesahují pouhou topografii.
Некоторые люди даже проводят« картографические вечеринки», на которых собираются их знакомые, на школьных дворах или в церковных залах, чтобы добавить слои подробностей помимо топографии.

Nehraji jen v prestižních klasických koncertních sálech, jako je Carnegie Hall a Kennedy Center, ale také v nemocnicích, kostelích, vězeních a vyhrazených prostorech pro malomocné pacienty, to jen abych zmínila některé z nich.
Я играю не только в престижных концертных залах, таких как Карнеги Холл и Центр Кеннеди, но и в больницах, церквях, тюрьмах, закрытых учреждениях для больных проказой и не только.

Jejich orgány jsou jim vyjmuty v motelových koupelnách a provizorních sálech.
Им вырезают органы в ванной в мотеле и в импровизированных операционных.

Nezůstávala v klimatizovaných hotelích a parlamentních sálech zemí, jež navštívila; vydávala se do zapadlých, zbídačených vesniček, do míst, kde ženy chodí každodenně pro vodu čtyři míle daleko, do míst, kde ženy zakládaly prosperitu svých rodin na půjčkách ve výši 20 dolarů na nákup secího stroje.
Она не оставалась в отелях с кондиционером и парламентских палатах посещаемых государств; она направлялась в крошечные убогие деревушки, в места, где женщины проходят по четыре мили в день за водой, в места, где женщины создавали благополучие своих семей на двадцатидолларовых займах на швейную машинку.

Ale zrádce prochází branami volně, jeho lstivý šepot se nese všemi uličkami, a je slyšet v sálech samotné vlády.
Но предатель продвигается в те ворота свободно, его хитрые нашептывания, шелестящие во всех переулках, слышны в залах самого правительства.

Hrál na trombón u Rhythmaires, patnáctičlenné taneční skupině jak v Mongtomery tak v armádních klubech a rekreačních sálech v Maxwellu.
Он играл на тромбоне с танцевальной группой Rhythmaires в Монтгомери и в клубах по интересам, и залах отдыха Максвелла.

Sály jsou obsazené.
Операционные заняты.

Scott a Paul připravují sály.
Скотт и Пол подготавливают операционные.

Není žádný sál.
Нет, операционных нет.

Dnes má plno práce na sále.
Доктор Рид занята на операциях.

Kritické pacienty posílejte na popáleniny nebo na sál.
Критических направлять в ожоговое или в операционные.

Není žádný volný sál.
О, нет свободных операционных.

Měl byste být na sále.
Ты должен присутствовать на операциях.

Webbere, musíme otevřít další sál.
Вебер, нужно больше операционных.

Šéfe, máme přeplněné sály.
Шэф, операционные переполнены.

Как использовать "sálech" в предложении

Když byl pro veřejnost uzavřen, stejně se musel klimatizovat, protože exponáty ve výstavních sálech zůstaly.

V prvních 7 lekcích budou představeny prostory zámku Nelahozeves, následující díly se budou natáčet v sálech muzea Lobkowiczkého paláce na Pražském hradě, a ostatních lobkowiczkých lokalitách.

Zda bude míst v sálech dostatek, se ale teprve ukáže.

V sálech Golden Apple Cinema budou návštěvníci moci od 2.

Tyto tance si získaly u tancechtivé veřejnosti velkou oblibu, a tak si je můžete užívat na tanečních sálech po celém světě.

V průběhu studia absolvoval část praxe na operačních sálech Oddělení ústní, čelistní a obličejové chirurgie ve Fakultní nemocnici Brno, což ovlivnilo jeho další směřování.

Je vhodný pro všechny oblasti v nemocnicích, operačních sálech, izolačních místnostech, místnostech starostlivosti o pacienty a laboratořích.

Latinskoamerické tance získavají oblíbenost na tanečních sálech po celém světě.

Hodně času trávím v kočárkárnách, ve školních jídelnách či kulturních sálech na domovních schůzích.

Exkurze po cyklostezkách jsou minimálně stejně tak důležité jako odborné přednášky v konferenčních sálech.