КОТОРАЯ ПРИВЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• která vedla
• která vyústila
• která přivedla
• který vedl
• které vedly

Примеры использования Которая привела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Которая привела к гибели его жены.
Profesorova žena zemřela na nemoc z ozáření.

Это всего одна интрижка, которая привела к браку.
Tady jde o jeden vztah, který vedl k manželství.

Которая привела к тому мощнейшему взрыву.
Která způsobila tu obrovskou explozi.

Клегг написал записку, которая привела Майерса на лесопилку.
Clegg napsal zprávu, která přivedla Meyerse na pilu.

Дживс это дурак, который предложил схему, которая привела----".
Jeeves je blázen, který navrhl systém, který vedl.

Самая первая семья с тонким ремеслом которая привела людей в эту область.
První rodina s dobrým obchodem, který sem přitáhl lidi.

Мэра- собака Икария, которая привела его дочь Эригону к трупу хозяина.
I Íkaros vlastnil psa jménem Maira, který dovedl jeho dceru k jeho mrtvému tělu.

А Игги следовал той политике, которая привела его к изгнанию.
A Iggy podpořil všechny politické kroky, které vedly k jeho vyhoštění.

Позвольте начать с самого начала, с момента возникновения призрачной угрозы, которая привела к атаке клонов.
Začněmež na začátku, když vznikla skrytá hrozba, která vedla k útoku klonů.

Как еще можно называть женщину, которая привела Дьявола на землю?!
Jak jinak bych nazval ženu, která přivedla ďábla osobně na tuto zemi?

Так началась история любви, которая привела к тайному венчанию на Набу много лет спустя, когда Война клонов только начиналась.
Tak začala lovestory, která vedla k k tajnému sňatku na Naboo o mnoho let později, když začínaly klonové války.

Могла произойти ошибка протокола, которая привела к закрытию соединения сервером.
Nejspíše nastala chyba protokolu, která zapříčinila, že server ukončil spojení.

Одобрять их значит одобрять многолетнюю оккупацию, которая привела к тысячам смертей.
Jejich podpora znamená podporu desetiletí trvající okupace, která vedla k tisícům mrtvých.

Пока они не открыли дверь, которая привела меня к здоровому образу жизни.
Do té doby, než se mi otevřely dveře, které vedly ke zdravému životními stylu.

Протесты также происходят и в Ар�� ении после противоречивой победы на выборах Сержа Саркисяна в феврале 2008 года, которая привела к убийству десяти людей.
Rovněž Arménie čelí po kontroverzním zvolení Serže Sarkisjana v únoru 2008 protestům, které vedly k zabití deseti lidí.

Хищник, использующий ту самую черту, которая привела к распространению голубей.
Predátor, který využil té samé vlastnosti, která vedla k úspěchu holubů.

А у вас, или другого врача, с которым вы работали, случалась ошибка при выборе, кого лечить первым, ошибка, которая привела к смерти пациента?
Že jste pracovali s někdy udělal chybu Při rozhodování, kteří k léčbě první, Chybu, která vyústila smrt pacienta?

Они ссылаются на войну 1973 года, которая привела к миру между Египтом и Израилем.
Vztažným bodem je pro ně válka roku 1973, která přispěla k dosažení míru mezi Egyptem a Izraelem.

Защита представляет доказательство" S"… запись разговора, доказывающая, что это вы дали наводку, которая привела к аресту профессора Кейна.
Tady je předmět doličný obhajoby" S". Telefonní záznamy, které dokazují, že jste dal anonymní tip, který vedl k zatčení profesora Kanea.

Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.

Конечно, это был не только детским неповиновения и ее недавнее очень неожиданным и нелегким трудом, уверенность в себе, которая привела ее к этому требованию.
Samozřejmě, že to nebylo jen dětský vzdor a její nedávné velmi nečekané a těžce získal sebevědomí, které vedly ji, aby tento požadavek.

Оказывается, у нашего парня была электронная смарт-карта, которая привела его в Джерси- Сити в портовое управление Центра Подготовки Транспорта.
Ukázalo se, že měl v autě sledovací zařízení, které mě zavedlo v Jersey City do přístavního úřadu pro vypravování vozidel.

Если вы столкнулись с ошибкой, которая привела к непрерывному перезапуску после процесса понижения, после сброса устройства DFU оно сохранит последнюю версию iOS.
Pokud došlo k chybě, která vedla k pokračujícímu restartu po procesu downgrade, po obnovení zařízení DFU zůstane zachována nejnovější verze systému iOS.

Белый Дом сообщает, что произошедшую на прошлой неделе кибер- атаку, которая привела к ошибочному пуску крылатой ракеты, удалось сдержать.
Z Bílého domu bylo oznámeno, že kyberútoky provedené minulý týden, které vyústili v odpálení řízené námořní rakety, byly vyřešeny.

В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин« погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.
Zároveň delší období nízkých úrokových sazeb přispělo k„ honbě za výnosy“ ve finančním sektoru, která vyústila v nedbalost vůči úvěrovému riziku.

Андерсон, вы проигнорировали мою рекомендацию и продолжили операцию которая привела к насильственной смерти двух китайских граждан, находившихся под нашей охраной.
Není možné ho vystopovat. Andersone, šel jsi proti mým doporučením a pokračoval jsi v operaci, která vedla k násilným úmrtím dvou čínských občanů pod vaší ochranou.

Угольная промышленность стремится внедрить в развивающиеся страны ту же самую нестабильную модель развития экономики, которая привела планету к краю гибели из-за изменения климата.
Uhelný průmysl se snaží zatížit rozvojové země týmž trvale neudržitelným růstovým modelem, který přivedl planetu na pokraj klimatické katastrofy.

Эти так называемые князьки попали в ту же политическую культуру, которая привела к гибели миллионов китайцев и продолжающимся репрессиям против оппонентов реальных и воображаемых.
Tato takzvaná princátka jsou v pasti téže politické kultury, která vedla ke smrti milionů Číňanů a stále pokračující represi odpůrců skutečných i domnělých.

Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения.
Pákistán navíc loni světovou zdravotnickou veřejnost šokoval přijetím ústavního dodatku, který vedl ke zrušení národního ministerstva zdravotnictví.

Андерсон, вы проигнорировали мою рекомендацию и продолжили операцию которая привела к насильственной смерти двух китайских граждан, которые находились под нашей охраной на конспиративной квартире ЦРУ.
Andersone, šel jsi proti mým doporučením a pokračoval jsi v operaci, která vedla k násilným úmrtím dvou čínských občanů pod vaší ochranou na území USA.