КОТОРЫЕ СТРАДАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• kteří trpí

Примеры использования Которые страдают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Людям, которые страдают от.
A lidem, kteří byli postiženi.

Ваша цель- спасти планету и души, которые страдают от Зла.
Vaším úkolem je zachránit planetu a duše, které trpí v rukou Zlých.

Падре, есть мужчины, которые страдают от назойливой любви уродливой женщины.
Padre, jsou muži, kteří jsou sužováni vytrvalou láskou škaredé ženy.

И наоборот летом часто означает, что люди, которые страдают от перхоти имеют меньше проблем.
Naopak létě často znamená, že lidé, kteří trpí lupy mají méně problémů.

Те, которые страдают от недостатка жизни и другие, которые страдают от ее переизбытка.
Ti, kteří trpí nedostatkem života… a ti, kteří trpí nadbytkem života.

Соответствующие лечения депрессии, однако, может помочь большинству людей, которые страдают от депрессии.
Vhodné deprese léčba však může pomoci většina lidí, kteří trpí depresí.

Люди, которые страдают- это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.
Lidé, kteří trpí, nepatří k těm, kdo zneužívali systém a vyvolali krizi.

Но наши пациенты всегда были для нас главным, особенно те, которые страдают, как мисс Вейланд.
Vždycky jsme dávali přednost pacientům. Zvlášť těm, kteří se trápí jako slečna Weilandová.

Много людей, которые страдают от растяжек страшные дискомфорта из-за шрамы, которые произошли на коже.
Mnoho lidí, kteří trpí strie hrozně nepříjemné vzhledem jizvy, k němuž došlo na kůži.

Женщины теряют волосы лицо более смущения и стыда, чем у мужчин, которые страдают от тех же условиях.
Ženy ztrácejí vlasy, čelí více než rozpaky a stud muži, kteří trpí stejnou podmínku.

Большинство людей, которые страдают от простуды может проявляться и лихорадка, ушной боли, головная боль и усталость.
Většina lidí, kteří trpí nachlazení může projevit a horečka, ušní bolesti, bolest hlavy a únava.

Забывчивость или бессонница является свидетелем в большинство пожилых людей, которые страдают от депрессии.
Zapomnětlivost nebo nespavost je svědkem ve většině starších lidí, kteří trpí depresí.

Но когда мы ориентируемся на пациентах, которые страдают и от слуховых галлюцинаций, и от сомнамбулизма, остаются только семь.
Ale když se zaměříme na pacienty, kteří trpí jak slyšinami, tak náměsíčností, tak jsme na sedmi.

Теперь он полностью свободен от белков и можно наслаждаться, как правило, даже людям, которые страдают от аллергия на яйца.
Nyní je zcela bez bílkovin a může být rád zpravidla i lidí, kteří trpí alergií na vejce.

В эти дни мы молимся о тех народах, которые страдают от жестокости и войн: на Украине, Ближнем Востоке и других местах.
Během dnů našeho setkání se budeme modlit za ty, kteří trpí násilím a válkou- lidi z Ukrajiny, středního Východu a dalších míst.

Дополнительное сокращение зарплат не поможет экспортно- ориентированным компаниям, которые страдают от кредитного кризиса.
Další mzdové škrty nepomohou firmám orientovaným na export, které se potýkají s úvěrovým zadrhnutím.

Некоторые из них могут быть как паразиты, которые страдают, если они убивают своего носителя, а другие могут быть равнодушны к таким последствиям.
Někteří mohou být jako paraziti, kteří utrpí, když svého hostitele usmrtí, ale jiných se takové dopady netýkají.

Экстракт крапивы Это теперь известно для его способности и уменьшить дискомфорт в мочеиспускания у мужчин, которые страдают от простаты расстройств.
Nettle extrakt To je nyní známý pro svou schopnost a zmírnit nepohodlí v močení u mužů, kteří trpí Prostatické potíže.

Люди, которые страдают от хронического гастрита часто обнаруживают, что первые четыре симптомы, как правило, приходят и уходят с течением времени.
Lidé, kteří trpí chronickou gastritidou často zjistí, že první čtyři příznaky obvykle přicházejí a odcházejí v průběhu času.

Одним из ключевых способов, что люди, которые страдают от шума в ушах в состоянии справиться с симптомами является отвлечение и звуковой техники.
Jedním z klíčových způsobů, že lidé, kteří trpí tinnitem jsou schopni vyrovnat se s příznaky je rozptýlení a zvukové techniky.

Пациенты, которые страдают от Синдрома беспокойных ног( RLS) чувствовать себя довольно подавляющее желание постоянно перемещать их ноги вследствие ползучая, пульсирующая, потянув или другие виды неприятные ощущения.
Pacienti, kteří trpí Syndrom neklidných nohou( RLS) cítit poněkud drtivé nutkání neustále pohybovat nohama plíží, pulzující, tahání nebo jiné druhy nepříjemný pocit.

Именно поэтому, в помощь людям, которые страдают от подобных проблем, был создан специальный продукт, который называется Fito Spray.
To je důvod, proč na pomoc lidem, kteří trpí těmito problémy, speciální produkt byl vytvořen, který se nazývá Fito Spray.

Есть несколько общих лекарства для лечения остеопороза показанные для поддержания плотности костной ткани у людей, которые страдают от остеопороза, которая поможет уменьшить свои риски взлома или дробления костей.
Existuje několik běžných léky na předpis pro osteoporózu zobrazené pomoci udržovat hustotu kostí u lidí, kteří trpí osteoporózou, což pomůže snížit své riziko zlomení nebo popraskání kosti.

Они здорово помогают определенной группе людей, которые страдают от некоторых специфичных состояний. Но для большинства людей они не меняют сути того, что значит быть человеком.
Dovedou skvělé věci u pár lidí, kteří trpí nějakými specifickými problémy, ale u většiny lidí nezmění to, co znamená být člověkem.

Однако возможно и необходимо сделать еще больше до того момента, когда волна заимствований станет слишком большой, чтобы управлять ею или распространиться на государственные и муниципальные органы власти, которые страдают от слабого административного потенциала.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.

Мы объединяем людей, которые страдают от различных заболеваний, чтобы помочь им найти предложения от других людей, которые тоже страдают, чтобы сделать их жизнь лучше.
Spojujeme lidi, kteří trpí různými nemocemi, aby si našli věci, které usnadní jejich život. Pomáháme jeden druhému:.

Именно поэтому она используется только небольшое количество людей, которые страдают от остеопороза, для которых нет других вариантов лечения предоставили любой помощи или улучшения.
Proto se používá pouze na malém počtu lidí, kteří trpí osteoporózou, pro něž žádné jiné možnosti léčby neposkytly žádné úlevy ani zlepšení.

Греческий референдум высветил линию раздела между, с одной стороны, европейской элитой, жизнь которой становится все более легкой и которая безоговорочно поддерживает« европейский проект», и, с другой стороны, трудящимися массами, которые страдают от этой системы и отвергают ее. Этот феномен уже дал о себе знать, но лишь в национальном масштабе при ратификации Маастрихтского договора Данией и Францией в 1992 г.
Řecké referendum odhaluje vodní příkop- na jedné straně je evropská elita, která má život stále snazší a bezvýhradně podporuje„ evropský projekt“, a na druhé straně je pracující třída, která trpí v důsledku systému a odmítá ho- což je fenomén, který byl již vyjádřen během ratifikace Maastrichtské smlouvy, jen na národní úrovni, Dánskem a Francií, v r. 1992.

Перхоть может быть трудно лечить и чрезвычайно неудобно для людей, которые страдают от его, но хорошая вещь, что вы действительно сможете найти природные перхоти лечения продуктов, которые могут показать вам, как избавиться от перхоти.
Lupy mohou být těžko k léčbě a pro lidi, kteří trpí to neobyčejně trapné, ale dobrá věc je, že můžete skutečně najít přírodní lupy ošetření výrobků, které vám ukázat, jak se zbavit lupů.

Была на свете одна деревушка, которая страдала от нападений ящера- людоеда.
Bylo nebylo, existovala vesnice, která byla terorizována lidi požírajícím ještěřím drakem.