КРИТЕРИЕВ на Чешском - Чешский перевод

• kritérií
• kritériích
• kritéria

Примеры использования Критериев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настройка критериев погрешностей исключает различные манипуляции.
Nastavitelná kritéria chyb nedovolují manipulaci.

Повторяющееся Событие- повторяйте за определенный период времени на основе определенных критериев.
Opakující Se Události- opakování po stanovenou dobu na základě určitých kritérií.

И, кроме обычных критериев, в этом году появилась новая категория:.
Takže, mimo ostatní kritéria, tenhle rok přibude nová kategorie:.

Затем следует отбор идей, сокращающий число идей на основе собственных критериев компании.
Následně následuje výběr nápadů, které snižují počet nápadů na základě vlastních kritérií společnosti.

Настройка критериев погрешностей исключает различные манипуляции в процессе завинчивания. СравнениеОтметить.
Díky nastavitelným kritériím chyb není možná manipulace při procesu šroubování.

Она легла в основу поисков тех эстетических критериев, на которые можно опираться в оценках конкретных прозаических произведений.
Estetické kritéria hodnotí základní možné pohledy na nějaké aranžérské dílo.

Один из критериев оценки научных теорий, который активно критикуется Фейерабендом- это критерий последовательности.
Jedním z kritérií pro hodnocení vědecké teorie, na které Feyerabend útočí, je kritérium konzistence.

В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя- и никогда не будет.
Jednoznačná a nestranná kritéria pro výběr nositele nebyla k dispozici- nebudou k dispozici nikdy.

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.
Stát má však jiné prostředky k podpoře rovnosti na základě národnostních, sociálních a ekonomických kritérií.

Это включает, но не ограничивается, изменяя структуру выплат и критериев, по которым платежи начисляются.
To zahrnuje, ale není omezen pouze na, měnící se strukturu vyplácení a kritéria, podle nichž jsou udělovány platby.

Есть ли что-нибудь в списке исключающих критериев пациента, что дисквалифицировало бы вашего пациента от получения сердца?
Existuje nějaké kritérium vylučující příjemce… které by znemožňovalo, aby vaše pacientka dostala srdce?

Это значение используется только в том случае, когда уже определено, что процесс будет повторен на основе других критериев.
Tato hodnota se používá pouze v situaci, kdy je již určeno, že proces bude recyklován na základě dalších kritérií.

Другой взгляд и стежка вручную, вы можете полагаться только на конкретных критериев для оценки, если вы не можете найти эксперта или экспертов в объяснении делать дальше.
Další podívat a šít ručně, lze jen spoléhat na konkrétních kritérií posoudit, pokud najdete znalce nebo znalců při vysvětlování dál.

Фильтры позволяют ограничить элементы, отображаемые в области сведений оснастки" Центр сертификации", элементами, соответствующими установленному набору критериев.
Pomocí filtrů můžete omezit zobrazení položek v podokně podrobností modulu snap-in Certifikační úřad na položky splňující zadaná kritéria.

Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.
Místní komunity musí být zapojeny do procesu stanovování kritérií pro přijímání účastníků v klinických studiích, stejně jako pobídek pro účastníky.

Все члены, в принципе, удовлетворяли бы критериям, но премиальные тарифы имели бы дифференцированный характер и устанавливались бы на основе количественных критериев.
Ucházet by se v zásadě mohli všichni členové, avšak sazby pojistného by byly odstupňovány a kalkulovány na základě kvantitativních kritérií.

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.

В любом случае недейственность Пакта стабильности говорит о необходимости разработки новой фискальной структуры, что означает и необходимость установления новых критериев конвергенции.
Ze zániku Paktu stability plyne, že je zapotřebí nového fiskálního rámce. To znamená, že zapotřebí je též nových konvergenčních kritérií.

Тогда, Греция сильно не соответствовала множеству основных критериев конвергенции, из-за ее огромного долга и ее относительной экономической и политической отсталости.
Řecko tehdy zřetelně nesplňovalo řadu základních konvergenčních kritérií, vzhledem ke svému rozsáhlému dluhu a relativní ekonomické a politické zaostalosti.

Перечень критериев, которые формируют основу тестирования материалов на содержание вредных веществ, основан на результатах последних научных исследований и постоянно обновляется.
Kritéria katalogu, který je základem pro testy škodlivých látek, jsou založena na nejnovějších vědeckých poznatcích a jsou průběžně aktualizována.

Инфраструктурные коридоры обычно планируются с учетом возможных визуальных воздействий и воздействий на морфологию( наклон местности), а также других функциональных критериев.
Infrastrukturní koridory jsou obecně plánovány s přihlédnutím k možným vizuálním dopadům a dopadům na morfologii( šikmý terén) a další funkční kritéria.

Чтобы решить, является ли лицензия конкретной программы лицензией свободных программ, мы оцениваем ее на основе этих критериев, определяя, удовлетворяет ли она как их духу, так и букве.
Rozhodujeme-li se, zda je urèitá software licence svobodným software, posuzujeme ji na základì tìchto kritérií, abychom urèili, zda je splòuje.

Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти" этнизируются" под маской географических или социальных критериев.
Jednání státu se pod rouškou geografických či sociálních kritérií„ etnicizuje" dokonce i ve Francii, kde všeobecné republikánské principy takovým politikám teoreticky odporují.

Создание этой организации имеет большое значение, поскольку позволило ввести целый ряд критериев, которым должны удовлетворять страны, желающие называть себя демократическими.
Vytvoření tohoto orgánu bylo významným krokem, neboť organizace zformulovala soustavu kritérií, která musí splnit všechny země, jež se chtějí pokládat za demokratické.

Помимо технических критериев, работа министров будет оцениваться по степени влияния их партии или политической фракции, результатам выборов и их популярности среди средств массовой информации и общественности.
Kromě odborných kritérií budou ministři hodnoceni podle vlivu uplatňovaného jejich stranou nebo stranickou frakcí, podle volebních výsledků a obliby u médií a veřejnosti.

Возможно, это правда, что мандат МВФ, который должен принимать решения строго на основании объективных критериев, а не на более широких политических целях, был иногда превышен.
Nelze popřít, že mandát MMF, jenž má rozhodovat na základě objektivních ekonomických kritérií, nikoliv širších politických cílů, byl nejednou interpretován snad až příliš volně.

Фибромиалгии: диагноз, врач ревматолог опирается на ACR 1990 критериев классификации заболевания( критерии предназначены главным образом для клинических испытаний, чтобы выбрать однородных групп пациентов).
Fibromyalgie: diagnóza, lékař revmatolog spoléhá na ACR 1990 kritérií pro klasifikaci nemocí( kritéria určený především pro klinické zkoušky, vybrat homogenní populace pacientů).

Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран- участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий.
Není možné radikálně změnit způsob, jímž jsou ve většině členských států akademici a badatelé voleni, ani zcela přepracovat kritéria pro financování fakult a laboratoří.

Для удовлетворения этих критериев необходимо созвать конференцию заинтересованных стран, для того чтобы получить более глубокое понимание как внутренних сирийских, так и региональных последствий военных действий.
Ke splnění těchto kritérií by bylo zapotřebí svolat dotčené země s cílem získat dokonalejší přehled jak o vnitřních syrských, tak o regionálních důsledcích vojenského zásahu.

Искусство дипломатии Нойера еще не раз ему понадобится, если он собирается и дальше бороздить предательские воды между Сциллой французского протекционизма и Харибдой пяти критериев ЕС для банковских слияний.
Noyerovo diplomatické umění nesporně projde zatěžkávací zkouškou, bude-li muset proplout zrádnými vodami mezi Scyllou francouzského protekcionismu a Charybdou pěti kritérií EU pro fúze bank.