КРИТЕРИЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Kriterien

Примеры использования Критериев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За все бронирования hotel. de получает комиссионные, которые варьируются на основании различных критериев.
Für Buchungen erhält Hotel. de eine Provision, die anhand verschiedener Kriterien variiert.

Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями.
Sie werden Kredite anhand kommerzieller Kriterien vergeben, und nicht aufgrund ihrer Beziehungen zu großen staatlichen Unternehmen.

Затем следует отбор идей, сокращающий число идей на основе собственных критериев компании.
Anschließend folgt eine Auswahl von Ideen, wobei die Anzahl der Ideen nach eigenen Kriterien reduziert wird.

В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя- и никогда не будет.
Eindeutige, objektive Kriterien zur Auswahl eines Kandidaten standen nicht zur Verfügung- und daran wird sich wohl nie etwas ändern.

Префиксные правила позволяют добавлять префикс в списки книг, при выполнении определенных критериев.
Durch Präfix-Regeln können Sie Bücherlisten ein Präfix hinzufügen, wenn bestimmte Kriterien erfüllt sind.

Это включает, но не ограничивается, изменяя структуру выплат и критериев, по которым платежи начисляются.
Dies umfasst unter anderem die Änderung der Auszahlungsstruktur und die Kriterien, nach denen die Zahlungen vergeben werden.

Повторяющееся Событие- повторяйте за определенный период времени на основе определенных критериев.
Wiederkehrendes Ereignis- wiederholen Sie über einen festgelegten Zeitraum basierend auf bestimmten Kriterien.

Для эффективности создавайте глобальные группы для пользователей на основе таких критериев, как исполняемые функции или подразделение.
Erstellen Sie zur Steigerung der Effizienz globale Benutzergruppen anhand bestimmter Kriterien wie Aufgabenbereich oder Abteilung.

Первые четыре запятые означают пропуск проверки критериев& URL;. Эта часть применяется только к критериям перенаправления.
Durch die ersten vier Kommas werden die Kriterien zur Adressherkunft übersprungen. Dieser Teil wird nur mit Redirect-Regeln verwendet.

Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев.
Doch stehen dem Staat andere Mittel zur Verfügung, um Gleichheit auf der Grundlage nationaler, sozialer oder wirtschaftlicher Kriterien zu fördern.

Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно.
Die Vorstellung einer einheitlichen Liste von Kriterien zur Bewertung der Unternehmensführung börsennotierter Unternehmen auf der ganzen Welt hat zweifellos etwas für sich.

Триггеры позволяют отображать сообщения или действия, которые происходят на основе заранее прописанных критериев или« событий».
Die Auslöser ermöglichen die Anzeige von Meldungen oder die Durchführung von Aktionen auf der Grundlage vordefinierter Kriterien oder„Ereignisse“.

Для Японии в настоящее время политика безопасности должна удовлетворять троицу критериев:" национальные интересы"," союз" и" международное сотрудничество.
Heute muss die Sicherheitspolitik Japans drei Hauptkriterien erfüllen:„ nationale Interessen",„Bündnisse" und„internationale Zusammenarbeit.

Нет никаких универсальных критериев для покупки ТВ коробка потому что функции, желаемые одним человеком, могут ничего не значить для другого.
Es gibt keine einheitlichen Kriterien für den Kauf eines TV-Box weil die von einer Person gewünschten Merkmale für eine andere Person nichts bedeuten können.

Проблема заключается в том, что современная ситуация не предоставляет критериев для оценки того, когда национальная политика перестает способствовать сотрудничеству.
Das Problem ist, dass der aktuelle Kontext keinen Maßstab für eine Beurteilung bietet, wann eine nationale Strategie nicht mehr kooperativ ist.

Коробка освещения отвечает всем отраслям критериев и стандартов для регулирования, изменяя свои игры, если необходимо регулировать в сторону единственного рынка.
Beleuchtung Box erfüllt alle Branchen-Kriterien und-standards für Regelungen, ändern Ihre Spiele, wenn nötig, zu Regeln, hin zu einem einzigartigen Markt.

Все члены, в принципе, удовлетворяли бы критериям, но премиальные тарифы имели бы дифференцированный характер и устанавливались бы на основе количественных критериев.
Prinzipiell wären alle Mitglieder berechtigt, sich zu versichern, aber die Raten wären unterschiedlich und auf Basis quantitativer Kriterien festgelegt.

Создание этой организации имеет большое значение, поскольку позволило ввести целый ряд критериев, которым должны удовлетворять страны, желающие называть себя демократическими.
Die Schaffung dieses Gremiums war ein wichtiger Schritt, da sie eine Reihe von Kriterien einführte, die Länder, die sich selbst als demokratisch bezeichnen möchten, erfüllen müssen.

Независимо от критериев сравнения экономика Японии остается самой закрытой среди стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития и одной из самых закрытых в мире.
Ungeachtet der Kriterien, die man anlegt, bleibt die japanische Wirtschaft die geschlossenste innerhalb der OECD-Länder und eine der abgeschottetsten der Welt.

Всем регионам Дальневосточного, Сибирского и Уральского федеральных округов помощь оказывается независимо от критериев, но 74 субъекта обновленного перечня им соответствуют.
Alle Regionen des Fernen Ostens, Sibiriens und des Urals erhalten unabhängig von den Kriterien Unterstützung, aber 74 Themen der aktualisierten Liste entsprechen ihnen.

Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев: страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть« свободно применимой»- т. е. широко использоваться и продаваться.
Der IWF hat traditionell auf zwei Kriterien beharrt: Das Land, das die Währung ausgibt, muss zu den weltführenden Exporteuren gehören, und die Währung muss„frei verwendbar“- weithin genutzt und gehandelt- sein.

Даже во Франции, где универсальные республиканские принципы теоретически противоречат такой политике, действия государственной власти" этнизируются" под маской географических или социальных критериев.
Selbst in Frankreich, wo die universellen republikanischen Prinzipien derartigen politischen Strategien in der Theorie widersprechen, werden öffentliche Maßnahmen unter dem Vorwand geographischer oder sozialer Kriterien„ethnisiert.

На основании этих критериев Научно-исследовательский Центр CSF рассматривает межнациональные, макрорегиональные и мировые масштабы федерализма, а в частности изучает процессы региональной интеграции, имеющие место в эпохе глобализации.
Auf der Grundlage dieser Kriterien richtet das CSF seine Aufmerksamkeit auf die zwischenstaatliche, makroregionale und globale Dimension des Föderalismus und insbesondere auf die regionale Integration in der heutigen Globalisierungszeit.

УСВН пришло к заключению о необходимости разработки стандартов и критериев для повышения эффективности и результативности работы таких сотрудников и обеспечения их назначения при проведении чрезвычайных и специальных операций.
Das AIAD kam zu dem Schluss, dass Normen und Kriterien erarbeitet werden müssen, um die Effizienz und Wirksamkeit dieser Referenten zu verstärken und sicherzustellen, dass es bei Notfällen und Sondereinsätzen derartige zuständige Referenten gibt.

Официальное определение“ программы с открытым исходным текстом”( которое опубликовано Инициативной группой открытого исходного текста и слишком длинно, чтобы приводить его здесь) было выведено( косвенно) из наших критериев свободных программ.
Die offizielle Open-Source-Definition(welche von der Open Source Initiative veröffentlicht wird und zu lang ist, um sie hier zu zitieren) wurde indirekt von unseren Kriterien für Freie Software abgeleitet. Doch ist sie nicht identisch.

Другие члены ЕСБ могли бы расширить свое участие в деятельности Совета посредством образования групп на основе географического положения или политических критериев например, члены ЕС, не входящие в состав НАТО, могли бы разделить одно кресло.
Andere Mitglieder des Europäischen Sicherheitsrates könnten ihr Gewicht durch Bildung von auf geografischer Nähe oder politischen Kriterien(nicht der NATO angehörende EU-Mitglieder etwa könnten einen Sitz teilen) basierenden Gruppen verstärken.

В случае изменения нашей политики защиты данных в результате законодательных изменений или критериев, установленных Агентством по защите данных, вы будете должным образом проинформированы о любых изменениях, которые могут потребоваться в соответствии с законом.
Sollte sich unsere Datenschutzpolitik aufgrund gesetzlicher Änderungen oder Kriterien der Datenschutzbehörde ändern, werden wir Sie rechtzeitig über alle Änderungen, die zur Erfüllung des Gesetzes erforderlich sind, informieren.

Это последовательное прослушивание критериев в определенном порядке называется Возьмите лучшее и следует так называемому дереву принятия решений: возьмите лучший критерий и решите- если нет большой разницы, возьмите второй критерий и так далее.
Dieses sequenzielle Abklopfen von Kriterien nach einer bestimmten Reihenfolge wird Take the best genannt und folgt einem sogenannten„einfachen Entscheidungsbaum“: Nimm das beste Kriterium und entscheide- wenn sich kein relevanter Unterschied ergibt, nimm das zweitbeste, und so weiter.

Оптимизирование критериев работы Единой системы БТПП для улучшения эффективност работы в системе- вместе с членами, центральной властью и местными государственными и общинными структурами и отраслевыми организациями.
Optimieren der Kriterien für Arbeit des Einheitlichen Systems der BIHK für Verbesserung der Effektivität der Arbeit im System- mit den Mitgliedern, der zentralen Macht und den einheimischen Staats- und Gemeindestrukturen und den Branchenorganisationen.

Эффективная политика требует установления реалистичных целей и критериев для оценки успеха или провала, и эти критерии должны быть сфокусированы на снижении смертности, болезней, преступлений и страданий, связанных как с употреблением наркотиков, так и с политикой в области наркотиков.
Eine wirksame Strategie muss realistische Ziele und Kriterien zur Bewertung von Erfolg und Misserfolg festlegen, und diese Kriterien müssen darauf ausgerichtet sein, Tod, Krankheit, Kriminalität und Leid im Zusammenhang mit Drogengebrauch und Drogenpolitik zu verringern.