КРЮКИ на Чешском - Чешский перевод

• háky
• skoby

Примеры использования Крюки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как на крюки.
Jako na háky.

Верхолазные крюки?
A, šplhací háky?

А, мои крюки.
Jasně, moje háky.

Бросайте крюки.
Vyhoďte háky!

Давай сюда свои чертовы крюки.
Dej mi ty zatracené háky.

Что это за крюки?
Co je to za štětky?

Профильные крюки для крепления.
Profilované háky pro připevnění.

Убрать захватные крюки.
Odstraňte háky.

У вас руки или крюки для мяса?
To jsou ruce nebo háky na maso?

Приготовить крюки!
Všichni nachystat háky!

Они пялятся на эти крюки… или, наоборот, пялятся на все, кроме них.
Pořád zírali na ty háky nebo dělali, že je nevidí.

Воображаемые руки- крюки.
Imaginární háky na rukou.

Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы.
Drát a skoby jsou identické s těmi, kterými byla přivázána oběť.

И теперь у него эти крюки.
Místo nich má tyhle háky.

И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.
A kotliska ztlouští na jednu dlaň připravená v domě vůkol a vůkol, na štocích pak maso věcí obětovaných.

Хотите увидеть как работают эти крюки?
Chcete vidět, jak ty háky fungují?

Теперь, когда у меня пиратские крюки вместо рук?
Jsi pro mě teď moc dobrá, když mám místo rukou pirátské háky?

У вас есть на ней какие-нибудь большие крюки?
Máte na lodi nějaké velké háky?

В действительности, Вы не только наткнулись на них, но и забрали веревки и крюки у умирающего японского альпиниста.
Ve skutečnosti, nejenže jste je potkal, vzal jste si lana a skoby od umírajícího Japonského lezce.

Дзито, приготовь- ка живо канаты и крюки.
Připravte provazy, háky a kladky Aquilante, pojď sem.

Сталин создал командную экономику, опирающуюся на тяжелую промышленность и на« дымящие» отрасли промышленности, что сделало ее крайне негибкой- не руки, а крюки.
Stalin vytvořil řízené hospodářství, které zdůrazňovalo těžkou průmyslovou výrobu a energeticky náročný průmysl, takže bylo velice nepružné- ztělesnění těžkopádnosti a nešikovnosti.

Слушайте, или мы забираем ваши пиратские прибамбасы… Сабли, крюки…- Попугаев.
Hele, buďto vás obereme o vaše pirátské věci meče, háky.

Есть один убийца- душитель, которого вот-вот казнят. И я, эмм, жду скрестив крюки.
Chystají se popravit nějakého škrtiče a já… držím háky.

Просто, постарайтесь понять, людей везли на скотобойни и вешали на крюки для мяса, живыми.
Měj trpělivost, brali lidi na jatka a věšeli je na háky na maso, ještě byli naživu.

Не считая Рэнди Маклера, который, как выяснилось, просто притворялся, что я ему нравлюсь, чтобы откосить от армии. Поэтому я позвонил в призывную комиссию, и кто теперь смеется, мистер Руки- Крюки?
Kromě Randyho Mucklera, který, jak se ukázalo, mě chtěl svést jen proto, aby se vyhnul odvodu, takže jsem zatelefonoval na odvodovou komisi, a kdo se směje teď, pane Háky za ruce?

Но Holm удалось собрать, поднимая много угрожающего длинный Ange- оборонительного, и крюки на бланке.
Ale Holm podaří shromáždit, zvedání mnoho hrozivý dlouhou přihrávku Ange-obranný, a háčky na utkání.

Их подвешивали, как картины, на вбитые в стены крюки.
Jako obrázky potom byly věšeni na háky na zdi.

Я не могу начать, пока мы не доставят лестницу и крюки.
Nemůžu začít, dokud neseženeme hák a žebřík.

Подвесил владельца на крюк, как забитую корову.
Majitele pověsil na hák, jako se věší dobytek na jatkách.

Моим крюком?
Můj hák?