ЛАЗАРЕТА на Чешском - Чешский перевод

• ošetřovny

Примеры использования Лазарета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я только что из лазарета.
Právě jdu z ošetřovny.

Они только что выпустили Безеля из лазарета.
Bethela právě propustili z ošetřovny.

Вам приятно будет знать, что я убрал из лазарета все хрупкое.
Ale odstranil jsem z ošetřovny veškeré rozbitné zařízení.

Теодор Бэгвелл, переводится обратно из лазарета.
Theodore Bagwell, se vrací z ošetřovny.

Ты вышла из лазарета в рекордные сроки. Хорошо выглядишь.
Na to, že ses dostala z ošetřovny v rekordním čase, vypadáš dobře.

Успокоительное из лазарета.
Uklidňovák z ošetřovny.

Я хотел сообщить вам, что направил группу охранников для защиты лазарета.
Jen vás informuji, že na ošetřovnu přidělím bezpečnostní tým pro vaši ochranu.

Но кто позвонил из лазарета?
Kdo z ošetřovny je zavolal?

Она использовала стетоскоп, который стащила из лазарета.
Škrtila ji stetoskopem, který ukradla z ošetřovny.

Я тут в самоволке из лазарета.
Radši jsem utekl ze špitálu.

Когда вашего брата выпустят из лазарета, вам лучше найти другой способ уладить семейные проблемы.
Až bude váš bratr propuštěn z ošetřovny. měl byste raději najít jiný způsob, jak vyřešit své rodinné problémy.

Переселяем тебя из лазарета.
Přesouvám tě sem z ošetřovny.

Хотелось бы, чтобы это случилось до того, как он выйдет из лазарета и к нему перестанут пускать посетителей.
Měli bysme to vyřídit dřív, než se Otto dostane z ošetřovny a zase mu zakážou návštěvy.

Только что звонили из лазарета.
Zrovna volali z ošetřovny.

Знаете, иногда она проходит мимо лазарета и ей достаточно только подмигнуть, и каким-то образом… мой день меняется к лучшему.
Víš, někdy projde okolo ošetřovny a stačí, aby tam jen mrkla a hned mi celý den připadá tak nějak jasnější.

Вы говорите со мной из лазарета?
Mluvíte na mě z ošetřovny?

Как начальник Поуп давал покровительство Скофилду потому что Скофилд помогал ему в личньιх делах, при этом предоставляя ему доступ в служебньιе помещения где он мог достать ключ от лазарета.
A jak ředitel Pope dělal Scofieldovi laskavosti, protože mu pomáhal v osobních věcech. Čímž se dostal do nepřístupných prostor, kde si mohl opatřit klíč od ošetřovny.

Маккой выписал вас из лазарета?
McCoy vás propustil z ošetřovny?

Ты когда-нибудь вспоминала тот вечер, думала о том, что было бы, если бы ты оставила дверь от лазарета закрытой?
Nevracíte se někdy k tomu večeru a neříkáte si, jak se to mohlo vyvinout, kdybyste ty dveře od ošetřovny nechala zamčené?

Ты проверь отсюда и до лазарета.
Ty to prohledej odtud až k ošetřovně.

А потом пытается сбежать из лазарета.
Potom se pokouší utéct z ošetřovny.

Те же, кто строят корабль без лазарета.
Takoví, co se obejdou i bez ošetřovny.

Берли, запись внутреннего наблюдения показывает, что Грейвс выходит из лазарета с планшетом, да?
Burley, fotografie Gravese z ošetřovny ukazují, jak odchází s tabletem, ok?

Это вьι открьιли дверь в лазарет, что позволило Скофилду сбежать, так?
Otevřela jste dveře do ošetřovny které dovolily utéct Scofieldovi, že ano?

Она в лазарете… вместе с Зиял.
Na ošetřovně se Ziyal.

Этот мы нашли в лазарете, а второй с планеты.
Ten novější z ošetřovny a tenhle je z planety.

Если мы пойдем в лазарет, мы можем не вернуться.
Jestli půjdeme do ošetřovny, už se nemusíme vrátit.

Она в лазарете. Идемте.
Je na ošetřovně, pojďte.

Дверь в лазарет будет закрыта.
Dveře do ošetřovny budou zamčené.

Когда в лазарете произошло последнее перемещение, у нас не было детей.
Při posledním posunu v ošetřovně jsme neměli žádné děti.