ЛОЖАХ на Чешском - Чешский перевод

• pohovkách
• lehátkách
• ložcích
• lůžkách

Примеры использования Ложах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будут на высоких ложах.
Na ložích pozdvižených.

На ложах друг против друга.
Na pohovkách proti sobě sedíce.

Расположившись на ложах друг против друга.
Na pohovkách proti sobě sedíce.

На ложах, созерцая[ райские сады].
Na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.

И будут на ложах созерцать райские блага.
Na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.

На ложах, созерцая[ райские сады].
Na pohovkách sedíce rozhlížeti budou se.

И будут на ложах созерцать райские блага.
Na pohovkách sedíce rozhlížeti budou se.

На ложах, золотом и кАмнями расшитых.
Na lehátkách, jež zlatem vypleteny jsou.

Контракты с телевидением, жирные коты- спонсоры в ложах.
O televizní přenosy, sponzory v lóžích.

Они и их супруги покоятся на ложах в тени[ деревьев].
A oni i manželky jejich ve stínu na poduškách spočinou.

Они и их супруги в тени возлежат на ложах.
A oni i manželky jejich ve stínu na poduškách spočinou.

Они с супругами своими В тени на ложах будут возлежать.
Oni a manželky jejich, ve stinném( loubí) na pohovkách odpočívati budou.

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.

Больше не нужно часами лежать в неудобных ложах, или испытывать мигрень от анабиоза.
Už žádné dlouhé hodiny v nepohodlných kójích, žádné stáze, ze kterých bolí hlava.

Они вместе со своими супругами возлежат в тени деревьев на ложах украшенных.
Oni a manželky jejich, ve stinném( loubí) na pohovkách odpočívati budou.

Возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.
Spočívati budou na pohovkách seřazených, a za manželky dáme jim děvy velkých očí černých.

Они и их супруги в тенях( райских деревьев)( сидят) на( украшенных) ложах облокотившись.
Oni a manželky jejich, ve stinném( loubí) na pohovkách odpočívati budou.

Возлежа облокотившись там на( разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца[ жары], ни стужи.
Spočívati v ní( budou) na lůžkách: viděti nebudou tam slunce žár, vanu ledového;

Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях.
Tam odpočívati budou na lůžkách, zevnitř brokátem pod-šitých, a( zralé) plody obou zahrad budou v jich dosahu.

Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против других на ложах;
Zprostili jsme nitra jejich veškeré zášti: bratrsky hověti si budou na lehátkách.

Возлежите на ложах, стоящих рядами". Мы сочетаем их[ браком] с черноокими, большеглазыми девами.
Spočívati budou na pohovkách seřazených, a za manželky dáme jim děvy velkých očí černých.

Такие- для них( уготованы)( райские) сады‘ Адн, где под ними[ у их ног] текут реки. Их[ обитателей Рая] украсят в них[ в райских садах] браслетами из золота и облекутся они в зеленые одеяния из атласа и парчи,( возлежа) облокотившись там на ложах.
Pro tyto budou zahrady Edenu, pod nimiž řeky tekou: zdobiti se v nich budou náramky zlatými a odívati budou se řízami zelenými z hedvábí a brokátu: a odpočívati v nich budou na pohovkách.

Возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.
A spočívejte na pohovkách v řadách postavených!" A oženíme je tam s dívkami velkých očí černých.

Они будут спокойно возлежать на ложах, у которых подкладка из парчи, а плоды двух садов будут близко( склоняться) к ним.
Tam odpočívati budou na lůžkách, zevnitř brokátem pod-šitých, a( zralé) plody obou zahrad budou v jich dosahu.

Возлежа на ложах, что стоят рядами". Мы даруем им в жены белолицых дев с большими, красивыми глазами.
Spočívati budou na pohovkách seřazených, a za manželky dáme jim děvy velkých očí černých.

Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами. И там Мы им в напарницы дадим( Дев) целомудренных с лучистыми очами.
Spočívati budou na pohovkách seřazených, a za manželky dáme jim děvy velkých očí černých.

Вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучногопастбища.
Kteříž léhají na ložcích slonových, a rozkošně sobě počínají na postelích svých, kteříž jídají berany z stáda a telata nejtučnější.

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
Běda těm, kteříž vymýšlejí nepravost a ukládají zlé na ložcích svých, a na úsvitě ráno vykonávají je, když jest v moci rukou jejich!

И мягких высоких лож.
Na ložích pozdvižených.

Спасибо за ложу, Бен.
Díky za oblek Bene.