МАДРИДЕ на Чешском - Чешский перевод

• madridu

Примеры использования Мадриде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мадриде твоей эпохи.
Madrid tvé doby.

Скончался в Мадриде в 1978 году.
Zemřel v Římě v roce 1978.

Вначале планировался в Мадриде.
Původně se však mělo konat v Kolumbii.

Собрание сочинений вышло в Мадриде в 1780 году.
Tiskem vyšel v Mexiku roku 1829.

Жеребьевка состоялась 14 октября 2011 в Мадриде.
Křtiny proběhly 14. dubna 2011 v Kodani.

Но в Париже и Мадриде есть те, кто хочет мне помешать.
Ale v Paříži a v Madridu jsou tací, kteří to tak nechtějí.

Умер 28 декабря 1959 года в Мадриде.
Zemřel 28. prosince 1900 v Lisabonu.

ТЯЖЕЛЫЕ БОИ В ИСПАНИИ. Франко берет Малагу. Много погибших в Мадриде.
FRANCO POŽADUJE MALAGU MNOHO MRTVÝCH V MADRIDU.

В 14 лет Хесе оказался в Мадриде.
Ve čtrnácti letech se Swift přestěhovala do Nashville.

Сеговия умер в Мадриде в возрасте 94 лет от сердечного приступа.
Zemřela v Istanbulu ve věku 94 na komplikace po operaci srdce.

Не знаю, живешь ли ты в том же доме в том же Мадриде.
Nevím, jestli žiješ v Madridu, a zdali bydlíš ve stejném domě.

А еще в Мадриде, в Прадо- там у них библиотека Но и это тоже мне не помогло.
Jednou jsem dělala v madridským Pradu v knihovně, ale co si vzpomínám, nic mi to nedalo.

Нужно внести в график встречу с директором Эрмитажа и аукционы в Сан-Франциско и Мадриде.
Dále musíme naplánovat schůzku s ředitelem Ermitáže a aukce v San Francisku a v Madridu.

В Мадриде в детском садике" Процветание" обнаружен притон, где занимались детской проституцией, и склад кассет с порнографией.
V mateřskě školce Prosperita byla odhalena dětská prostituce, včetně pornografických kazet.

Делайте то, что вы делали в Аппалаче… пишите об обычных людях, о войне… и Мадриде.
Dělejte to, co jste dělala v Appalachii. Pište o obyčejných lidech sužovaných válkou v Madridu.

Он теперь живет в Мадриде, в 100 метрах отсюда, но уверен, он добирается до 16 века раньше, чем ты на метро до своего дома.
Teï žije v Madridu, 100 metrù odtud, ale urèitì se dostane døív pìšky do 16. století než vy metrem domù.

Финальный матч Лиги чемпионов прошел 22 мая на стадионе« Сантьяго Бернабеу» в Мадриде.
Finále Ligy mistrů UEFA 2009/10 se odehrálo na Estadio Santiago Bernabéu v Madridu, ve Španělsku, dne 22. května 2010.

В 2010 году в Музее королевы Софии в Мадриде состоялась международная конференция посвященная проблемам документальной фотографии.
V roce 2010 se v madridském Museo Reina Sofía konala velká mezinárodní výstava k historii sociálně dokumentární dělnické fotografie.

Никто не собирается взрывать их детей потому что вы на пляже в Бали или едете на поезде в школу в Мадриде или Лондоне.
Nikdo neodpálí jejich děti, protože budou na pláži na Bali, nebo pojedou vlakem do školy v Madridu nebo Londýně.

В Нью-Йорке, Мадриде и Лондоне мы были свидетелями религиозного умопомешательства Среднего Востока разрывающего сердце светского запада.
V New Yorku, Madridu a Londýně jsme byli svědky náboženského šílenství středního východu, který penetruje i do semknuté Evropy.

И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью-Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства.
Přesto teroristické údery na New York, Londýn a Madrid v uplynulých deseti letech neotřásly západními demokraciemi.

Единственный ребенок от брака Владимира Кирилловича и его супруги Леониды Георгиевны- Мария Владимировна- родилась 23 декабря 1953 года в Мадриде.
Jediný potomek z manželství Vladimira Kiriloviče a jeho ženy Leonidy- Marija Vladimirovna- se narodila 23. prosince 1953 v Madridu.

Высшая школа коммерции( ESCP Europe, École supérieure de commerce de Paris)- европейская бизнес- школа, расположенная в Париже, Лондоне, Берлине, Мадриде, и Турине.
ESCP Europe je evropská obchodní škola s kampusy( pobočkami) v Paříži, Londýně, Berlíně, Madridu a Turíně.

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает- оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
V Madridu Maria Gonzalez stojí u dveří, poslouchá své dítě, jak pláče a pláče, a přemýšlí, jestli je nechat brečet, dokud neusne, nebo je vzít do náruče.

Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль- Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке.
Ochrana této podstaty je nejlepším způsobem, jak uctít památku obětí teroru, ať už jsou z Londýna Šarm aš-Šajchu, Madridu, Casablanky nebo New Yorku.

Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах.
Když jsem loni navštívil Barcelonu a Madrid, s potěšením jsem si vyslechl nadšené zprávy o úspěších stále početnější rumunské komunity v těchto městech.

Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах.
Terčem extremistů se staly všechny civilizované společnosti na celém světě: v New Yorku a Washingtonu, Istanbulu, Madridu, Beslanu, na Bali a v dalších místech.

Для террористических актов в Мадриде, Лондоне и на Бали, а также нескольких расстроенных операций в Соединенных Штатах и Великобритании была характерна рассредоточенность организации.
Útoky v Madridu, Londýně a na Bali, stejně jako několik zmařených operací ve Spojených státech a v Británii byly vesměs charakterizovány roztroušenou organizací.

В 1995 г. на заседании Совета Европы в Мадриде было определено имя новой валюты- евро, и разработан сценарий перехода на единую валюту, реализация которого должна была начаться 1 января 1999 г.
Evropská rada se na svém zasedání v Madridu v roce 1995 dohodla na názvu nové měny- euro- a vytvořila scénář přechodu na jednotnou měnu, který měl začít 1. ledna 1999.

Будь то в Нью-Йорке, Париже, Мадриде, Риме, Стамбуле или Нью-Дели, чувство беспокойства и желания перемен возникают в обществах, которые становятся все более неравными и в которых политика и бизнес смешиваются неявными способами.
V New Yorku, Paříži, Madridu, Římě, Istanbulu i Dillí se pocit stísněnosti a touha po změně objevily ve společnostech, které jsou stále nerovnější a v nichž politika neprůhledně prorůstá s byznysem.