МАРИУС на Чешском - Чешский перевод

• marius
• marie

Примеры использования Мариус на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мариус, осторожно!
Marie, pozor!

Я так не думаю, Мариус.
To si nemyslím, Marie.

Мариус был прав.
Marius měl pravdu.

Забудь об этом, Мариус!
Nepřemýšlej o to, Marie!

Мариус найдет тебя.
Marius tě najde.

У тебя есть семь дней, Мариус.
Máš sedm dní, Mariusi.

Мариус- не клиент.
Marius není klient.

Он предал господина Мариуса.
Neuposlechnutí našeho pána, Maria.

Мариус не от Бога.
Marius není od Boha.

Почему мы должны прятаться, Мариус?
Proč se musíme skrývat, Mariusi?

Мариус, все хорошо?
Mariusi, jsi v pohodě?

О чем ты думал, Мариус, ты же мог себя убить!
Co jsi si myslel, Marie, mohl jsi se zabít!

Мариус пошел на восток.
Marius míří na východ.

Эпонина упокоилась с миром, зная, что Мариус станет счастливым.
Eponina umřela smířená, věděla, že Marius bude šťastný.

Мариус убил ее лично.
Zabil ji samotný Marius.

Я непостижим по своей природе, но ты можешь называть меня Мариус.
Já jsem od přírody neznámý, ale ty mi můžeš říkat Marius.

Мариус, ты всех нас спас!
Mirius, všechny zachránil!

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.
Obyčejnou lykaní smečku možná, ale Marius shromáždil sílu, která je větší nežli jakákoli jiná.

Мариус, отдай их документы.
Mariusi, dej mi jejich záznamy a zmizíme odsaď.

Вы должны спасти семью Мариуса Гонориуса с севера. И вернуться с его сыном Алекто.
Máte jet na sever vysvobodit rodinu Maria Honoria a vrátit se zejména s Mariovým synem Alectem.

Мариус и его армия направляются сюда.
Marius a jeho armáda sem míří právě teď.

Ее участие в нашей борьбе с Мариусом было бы бесценно и, возможно, даже стало бы залогом победы.
Byla by neocenitelná v našem boji proti Mariusovi, možná i hlavním elementem, jak si zajistit vítězství.

Мариус прибыли командиры. И я сказал им ждать тебя в командном пункте.
Mariusi, vůdci smeček dorazili, a řekl jsem jim, ať počkají ve velínu.

Сегодня известно, что Мариус открыл луны Юпитера совершенно независимо от Галилея, причем его наблюдения были частично точнее.
Dnes je jasné, že Marius objevil měsíce Jupitera zcela nezávisle na Galileovi a jeho pozorování bylo dokonce přesnější.

Мариус где-то там. Смердит собачьим высокомерием. Планирует наше истребление.
Marius je tam venku, páchnoucí tou psí drzostí a plánuje náš pád.

Румынские игрок Ciorteanu Вергилия Мариус, который квалифицированных через Мировой турнир Вызова на Titan Poker, вылетел на 614- м месте в конце 4- й день с$ 21 327 в виде выигрышей.
Rumunský hráč Ciorteanu Virgil Marius, který se kvalifikoval přes Titan Poker turnaje World Challenge, skončil na 614. místě na konci 4. den s 21.327 dolary na výhrách.

Я с гордостью участвую в работе" Интервойс", организационного сектора Международной ассоциации людей, слышащих голоса. В основу этой инициативы положены труды профессора Мариуса Ромма и доктора Сандры Эшер.
Jsem velmi hrdá na to, že mohu být součástí skupiny Intervoice, organizační složky Mezinárodního hnutí za naslouchání hlasům, které bylo inspirováno prací profesora Maria Rommeho a doktorky Sandry Escherové.

Слушай, Мариус, я не собираюсь за тобой бегать.
Podívej, Mariusi, zestručním ti to.

Хотя Мариус и владел новейшими астрономическими знаниями начала 17- го века, он выступал против гелиоцентрической модели строения Вселенной и был сторонником тихонистской теории мира( Tychonisches Weltbild).
Ačkoliv Marius znal nejdůležitější objevy časného 17. století, odmítal heliocentrickou školu a upřednostňoval obraz světa podle Tychona.

По сей день научные труды Мариуса омрачены обвинениями в плагиате, в то время как еще в начале 20- го века было установлено, что Мариус провел свои исследования совершенно самостоятельно, причем даже результаты его ранних наблюдений часто ближе к современным цифрам чем у Галилея.
Ještě dnes Mariovo dílo stojí ve stínu obvinění z plagiátorství, ačkoliv na začátku 20. století bylo o dokázáno, že Marius bádal zcela nezávisle a že jeho nejčasnější pozorování jsou blíže moderním měřením než ty Galileovy.