МОНГОЛЬСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• mongolské

Примеры использования Монгольской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

История Монгольской империи.
Dějiny dánské monarchie.

Я говорю это не просто как монгол, но как подданный Монгольской империи!
Říkám to ne jako Mongol, ale jako lid mongolské říše!

Муж первой монгольской женщины- Хана.
Manžel první ženy, co bude mongolským chánem.

Сун не станут делиться рисом с раздутой монгольской дворнягой.
Sungové se nebudou s tím nafouklým mongolským ořechem dělit o rýži.

В результате Корея стала данником монгольской династии Юань на следующие 80 лет.
Po dalších 80 let byla Korea vazalským státem mongolské dynastie Jüan.

Его летний дворец, где мы сможем встретиться как кочевники на монгольской земле.
Do jeho letního paláce, kde se sejdeme jako nomádi na mongolské půdě.

Папа Иннокентий был первым, кто научил меня, монгольской заразе нельзя верить.
Papež Innocenc mě naučil, že mongolské hrozbě se nedá věřit.

В начале XIII века территория современной Тувы вошла в состав Монгольской империи.
Začátkem 13. století byli Merkité násilně začleněni do mongolské říše.

К середине XIII века вошел в состав Монгольской империи государство Хулагуидов.
V polovině 13. století byl začleněn do Mongolské říše, resp. říše Ílchánů.

К 31 августа территория Монгольской Народной Республики была полностью очищена от японских войск.
Do 31. srpna bylo mongolské území vyčištěno od nepřátelských vojsk.

Сегодня мы его получим, а в следующем месяце благополучно взорвем в монгольской пустыне.
Bude doručeno dnes v noci a příští měsíc ho bezpečně odpálíme v Mongolské poušti.

Со временем наследники хана Хубилая потеряли все свое влияние на другие земли бывшей Монгольской империи, а монголы за пределами Поднебесной видели в них китайцев.
Jüanští císařové postupem doby ztráceli vliv na ostatní země bývalé mongolské říše; Mongolové zůstavší za Velkou čínskou zdí v nich viděli Číňany.

В ответ он получил требование распустить институт папства и капитуляции всех христианских земель Монгольской империи.
Výměnou obdržel požadavky na rozpuštění papežství a vydání křesťanských zemí mongolské říši.

Твердый фарфор появляется в Китае в эпоху правления монгольской династии Юань.
Z těchto improvizovaných představení se v období mongolské dynastie Jüan vyvinulo čínské drama.

Он был первым среди преемников Хубилая, кто активно поддерживал и принимал основы китайской культуры, вызвав недовольство части монгольской элиты.
Byl první mezi nástupci Chubilaje, který aktivně podporoval a přijímal čínskou kulturu, čímž vzbudil odpor části mongolské elity.

Признак, который может быть обнаружен у динозавров, которые жили здесь, в монгольской пустыне 85 миллионов лет назад.
Odkaz ztělesněný dinosaurem, který žil zde v mongolské poušti před 85 miliony lety.

Император Джиа Сидао со своей армией повстанцев закрепились в городе- крепости Сянъян- они сопротивлялись Монгольской орде 30 лет.
Kancléř Jia Sidao a jeho čínská rebelská armáda jsou zabedněni v opevněném městě Siang-jang, které už přes 30 let vzdoruje mongolské hordě.

С наибольшим размахом это состязание проводится в монгольской столице, Улан-Баторе, в течение народного праздника середины лета( 11- 13 июля) на Национальном спортивном стадионе.
Největší festival se koná v mongolském hlavním městě Ulánbátaru během národního svátku 11.- 13. července, ačkoliv ostatní města v Mongolsku mají své vlastní slavnosti Nádam menšího rozsahu.

Орден Сухэ-Батора вручается тем гражданам Монголии, которые за выдающиеся подвиги были удостоены почетного звания« Герой Монгольской Народной Республики».
Süchbátarův řád obdrží také ti občané Mongolska, kteří za vynikající výkony obdrželi čestný titul Hrdina Mongolské lidové republiky.

Согласно монгольской генеалогической легенде, приводимой Рашид ад- Дином в Джами ат- таварих, хонгираты принадлежали к монголам- дарлекин( монголам« вообще»), то есть потомкам неких Нукуза и Кияна, ушедших в местность Эргунэ- кун.
Podle mongolské genealogické legendy, uvedené Rašíd-ad-Dínem Chongirati náleželi k Darlekin Mongolům, to jest potomkům jistého Nukuze a Kijana, kteří odešli na místo zvané Ergune-kun.

Совет Безопасности рассматривал заявки на членство от Народной Республики Албании, Монгольской Народной Республики, Афганистана, Хашимитского Королевства Трансиордании, Ирландии, Португалии, Исландии, Сиама и Швеции.
Po vydání Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 6 posoudila Rada bezpečnosti OSN žádosti o členství Albánské lidové republiky, Mongolské lidové republiky, Afghánistánu, Hášimovského království Transjordánsko, Irska, Portugalska, Islandu, Siamu a Švédska.

Награждение производит Малый хурал Монгольской Народной Республики, и вместе с орденом награжденным вручается орденская книжка, в которую вклеивается фотография награжденного, записываются его имя и фамилия, номер ордена и указывается та заслуга, за которую человек удостоен этого высокого знака отличия.
Řád uděluje Malý churál Mongolské lidové republiky a vyznamenaný obdrží spolu s řádem i řádovou knížku, do které je zapsáno jméno a příjmení, číslo řádu a vyznačuje se zásluha, kterou si oceněný zasloužil vysoké státní vyznamenání.

Ранее Убсунурская котловина находилась целиком в составе Монголии, пока в 1932 году не было подписано соглашение между Монгольской Народной Республикой и Тувинской Народной Республикой, согласно которому северная часть Убсунурской котловины передавалась Туве.
Původně se celé území kotliny nacházelo v Mongolsku, avšak roku 1932 byla mezi Mongolskou lidovou republikou a Tuvinskou aratskou republikou podepsána smlouva, na základě které Mongolsko postoupilo část Uvsunurské kotliny Tuvinské republice.

После того, как династия Коре( 918- 1392) подписала мирное соглашение с Монгольской империей в XIII веке, монгольские принцессы, ставшие женами членов корейских правящих кругов, привезли с собой моду, которая стала доминировать над исконно- корейской.
Potom co ve 13. století podepsala dynastie Goreyo( 918-1392) mírovou smlouvu s mongolskou říší, přinesla sebou mongolská princezna, která se provdala do korejského královského domu, módní vliv, který začal převládat ve formálním i soukromém životě.

Когда Хунъу, основатель империи Мин, обнаружил в Юаньском императорском дворце в Ханбалыке всевозможные механические устройства- фонтаны, играющие шариками, механического тигра, автоматы с драконьими головами, разбрызгивавшие благовония, механические часы, построенные по разработкам И Сина( 683- 727) и Су Суна( 1020- 1101)- он объявил их воплощением монгольской развращенности и упадка и приказал уничтожить.
Když zakladatel dynastie Ming císař Chung-wu objevil v jüanském císařském paláci v Chánbalyku všemožná mechanická zařízení- fontány s míči tančícími v proudech vody, mechanického tygra, dračí hlavy rozprašující parfémy, mechanické hodiny, sestavené podle návrhů I Singa( 683-727) a Su Sunga( 1020-1101)- prohlásil je za zhmotnění mongolské dekadence a přikázal jejich zničení.

Высказывая предположение об участии в строительных работах местных бурят, Болдырев- Казарин заявлял, что в Сибири« некоторые детали монгольской и китайской архитектуры принимают знакомые формы кокошников», в то время как« остяцкие, татарские и бухарские» влияния обуславливают специфику декора храмов в Ишиме, Ялуторовске и Таре.
Bodyrev-Kazarin také vyjádřil domněnku, že na stavitelských pracích se podíleli místní Burjati, neboť v tradiční chrámové architektře se zde projevují některé detaily mongolské a čínské architektury, podobně jako v Išimu, Jalutorovsku či Taře jsou evidentní prvky chantijské, tatarské a bucharské.

Монгольская говядина.
Mongolské hovězí.

Знаменитое монгольское карри Джоша.
Je to Joshovo slavné mongolské kari.

Как вы выпотрошили монгольскую орду физически и эмоционально.
Jak jste vykuchal mongolskou hordu, tělo i duši.

Все монгольские женщины были рождены для коня и лука.
Všechny mongolské ženy se rodí ke koni a luku.