МЫ ЗАДЕРЖИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zůstaneme
• se zpozdíme

Примеры использования Мы задержимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если мы задержимся.
Jestli se zpozdíme.

Мы задержимся здесь.
Tady se budeme držet.

Эм, возможно, будет лучше, если мы задержимся тут?
Eh, možná, bude lepší, když zůstaneme tady?

Мы задержимся здесь надолго?
Zůstaneme tu dlouho?

Твой папа будет переживать, если мы задержимся.
Táta bude mít strach, kde jsme, když přijdeme pozdě.

Сэр… Мы задержимся всего на один день.
Admirále, zdržíme se nanejvýš o den.

Потому что ты туда отправишься, если мы задержимся здесь.
Protože přesně to se stane, když tady zůstaneme.

Мы задержимся, но, надеюсь, ненадолго.
Trochu se zpozdíme, ale ne dlouho, doufám.

Этим вечером мы задержимся, чтобы обслужить счета тех, кто уехал во Флориду.
Dnes tu zůstáváme déle, abychom udělali účetnictví lidí, kteří odjeli na Floridu.

Если мы задержимся, Цунаде- сама будет в ярости.
Jestli se rychle nevrátíme, tak se Tsunade-sama naštve.

Я думал, мы задержимся здесь и навестим твоего отца.
Myslel jsem, že tu zůstaneme a pak pojedeme za tvým otcem.

Если мы задержимся, то придется ехать днем под прицелом кучи камер.
Jestli se zpozdíme, budeme na cestě ve dne a budeme vidět na kamerách.

Теперь, мы задержимся здесь на пару дней, пока они не посчитают, что мы уже уехали за тысячу миль.
Teď tu den nebo dva zůstaneme, dokud si nebudou myslet, že jsme tisíce mil daleko.

Мы здесь задержимся часа на 3.
Zůstaneme tu tak tři hodiny.

Сколько еще мы здесь задержимся?
Jak dlouho tady vydržíme?

А, может, мы тут задержимся?
Proč tady na chvíli nezůstaneme?

Мы задержались, давая показания в Нац. комитете безопасности перевозок.
Svědčili jsme na Úřadě pro bezpečnost v dopravě.

Мы задерживаемся по непредвиденным обстоятельствам.
Jsme zdrženi kvůli nepředvídatelným okolnostem.

Мы задерживаемся по-другому… Освященные в земле, пополняя свои силы.
My se tu vznášíme jiným způsobem, jsme zasvěcené v zemi, doplňujeme její sílu.

Мы задержались, чтобы проверить, не выжил ли кто-то.
Zůstali jsme tam aby jsme hledali přeživší.

Иногда мы задерживаемся до полуночи.
Někdy jsme tu do půlnoci.

Простите, что мы задержались, мистер Кафмайер. Тем более что на коронацию мне наплевать.
Promiň, jdeme pozdě, ale ta korunovace mě stejně nezajímá.

Мы задержались здесь надолго.
Zůstali jsme tady moc dlouho.

Чаки ходил по- большому, поэтому мы задержались.
Chuckie opravdu musel na velkou stranu, takže jsme se trochu zdrželi.

Не расстраивайся из-за того, что мы задержались.
Nezlob se, že jdeme pozdě.

Прости, мы задержались.
Promiň, že jedeme pozdě.

Прости, мы задержались.
Promiň, jdeme pozdě.

Прости, что мы задержались.
Omlouvám se, že jdeme pozdě.

Конь, давай, выходи, и скажи им, что мы задерживаемся.
Koni, běž a řekni jim, že máme zpoždění.

Можно нам задержаться подольше?
Můžeme ještě chvíli zůstat?