НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• všímavý
• dozorčí

Примеры использования Наблюдательный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты наблюдательный.
Jsi všímavý.

Я просто наблюдательный.
Já jen pozoruju.

Я наблюдательный.
Jsem všímavý.

Какой наблюдательный.
Jak všímavé.

Ты наблюдательный парень.
Jste všímavý chlap.

Он не настолько наблюдательный.
Zas tak pozorný není.

Ты наблюдательный, сынок.
Jsi bystrej, synku.

Ты был прав. Он наблюдательный.
Měl jsi pravdu, je bystrý.

Мен€ здесь наблюдательный пункт был.
Měl jsem tady pozorovací bod.

Почему ты такой наблюдательный.
Proč musíte být tak všímavý?

Наблюдательный совет освободил вас от всей ответственности и от последующих приказов вашего командира.
Revizní komise vás zbavila zodpovědnosti neboť jste poslouchal rozkazy velícího důstojníka.

Потому что я очень наблюдательный.
Protože jsem velmi všímavý.

По закону, компании должны иметь наблюдательный совет, наполовину состоящий из работников.
Zákon říká, že každá firma musí mít dozorčí radu, která se aspoň z 50% skládá právě ze zaměstnanců.

Морган Рот помог сбить наблюдательный дрон.
Morgan Roth jim pomohl zničit průzkumný letoun.

С лета 1904 года Карл Бенц снова посвящает себя любимому занятию и возвращается в наблюдательный совет фирмы.
V roce 1912 firmu opustil Carl Benz, kterému mezitím vedení Benz& Cie. opět nabídlo post v dozorčí radě.

Членский взнос 100 SEK+ вклад в Наблюдательный 100 кр, общий 200 SEK.
Členský příspěvek je 100 SEK+ příspěvek na dohled 100 kr, totální 200 SEK.

Ты ведь помнишь, что я очень наблюдательный.
Možná jste zjistil z mých sdělení, že jsem dost dobrý pozorovatel.

Органами управления корпорации являются наблюдательный совет, правление и генеральный директор.
Dalšími řídicími orgány společnosti jsou dozorčí rada a výbor pro audit.

Я очень наблюдательный. И нельзя не отметить, что ты больше ни с кем не встречался со времен того поцелую с Блэр прошлой весной.
Hodně pozoruji a nemohl jsem si nevšimnou, že jsi s nikým nerandil od toho polibku s Blair minulé jaro.

Олимпиада проходит в 3 тура: теоретический, наблюдательный и практический.
Soutěžní část IAO se skládá ze tří kol: teoretického, pozorovacího a praktického.

Для рассмотрения этих рекомендаций будет создан наблюдательный совет, включающий сотрудников ЕЦБ и руководителей по наблюдению за банками из каждой страны еврозоны.
Zároveň bude nově zřízena rada dohledu sestávající z představitelů ECB a šéfa bankovního dohledu dané členské země eurozóny, která bude tato doporučení přijímat.

Дойче Банк объявил в понедельник, что председатель не перейдет в наблюдательный совет, как было запланировано.
V pondělí Deutsche Bank oznámila, že šéf představenstva jinak než plánováno, do dozorčí rady nepřejde.

Ноября 2006- Наблюдательный совет обсудил предложение о преобразовании Česká pošta в общество с ограниченной ответственностью и поручил генеральному директору Карлу Кратине( Karl Kratina) продолжить развитие этого проекта.
Listopadu 2006- Dozorčí rada projednala návrh projektu přeměny České pošty na akciovou společnost a pověřila generálního ředitele Karla Kratinu dalším rozpracováním projektu.

Очень наблюдательно, мистер Фино.
Jste velmi všímavý, pane Fino.

Вы очень наблюдательны, мистер Джейн.
Jste velice všímavý, pane Jane.

Гг.- председатель наблюдательного совета Грузинской железной дороги.
Od roku 2006 do 2007 předsedal dozorčí radě gruzínského podniku spravujícího železnice.

И если вы наблюдательны, вы могли определить тему сегодняшнего вечера.
A jestli jste všímavý, mohli byste rozpoznat téma večera.

В мае 2010 года Грегурич назначается председателем наблюдательного совета в хорватской строительной акционерной компании Institut IGH.
V květnu 2010 byl jmenován předsedou dozorčí rady stavební firmy Institut IGH.

Хорошие наблюдательные навыки, Билли.
Pěkné pozorovací schopnosti, Billy.

Это очень наблюдательно, Тед.
To je velmi všímavé, Tede.