НАЛОГОВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• daňový
• daňové
• daňovou

Примеры использования Налоговое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Налоговое право.
Daňový zákoník.

Вообще, налоговое право?
Daňové právo je všem ukradené?

Налоговое мошенничество?
Daňový podvod,?

Это не было налоговое мошенничество.
Nebyl to daňový podvod.

Как поживает мое налоговое убежище?
Jak si vede můj daňový úkryt?

Большое налоговое мошенничество.
Případu velké daňové zpronevěry.

Налоговое Хранилище, где ты работаешь.
Skladiště IRS, kde pracuješ.

Ну… О, еще есть налоговое управление.
Ale ještě je tu daňový úřad.

Меня назначили вести твое налоговое дело.
Byla jsem přidělena na tvůj daňový případ.

Добро пожаловать в Налоговое управление.
Vítejte na finančním úřadě.

Налоговое законодательство не поспевает за этими переменами.
Daňová legislativa nedrží s tímto vývojem tempo.

Гэвин подготовил налоговое убежище на Маврикии.
Gavin vám zřídil daňový ráj na Mauriciu.

Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10% ВВП.
Vláda se zaručila, že sníží daňovou zátěž asi o 10% HDP.

Налоговое мошенничество является уголовным преступлением в Швейцарии.
Daňový podvod je ve Švýcarsku trestným činem.

Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится.
Ještě horší je, že daňová zátěž by se dlouhodobě přesunula jinam.

Спарроу Сонг- налоговое прикрытие, созданное несколько лет назад.
Sparrow's Song je společnost sloužící jako daňový štít, kterou rodina založila před několika lety.

Налоговое управление прислало требование о полном погашении задолженности по налогам и сборам.
Inland Revenue vydalo výzvu k plnému splacení restů na daních a nahromaděných penále.

Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Efektivní finanční systémy mají v reálné ekonomice podporovat růst, nikoliv uvalovat obrovskou daňovou zátěž.

Потом он попросил их сделать меня курьером… и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.
Potom je překecal, aby mne udělali kurýrem.- Řekl, abych studovala daňové zákony… zatímco jsem letéla tam a zpět ve Švýcarsku.

Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР- организации, которую они контролируют.
Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.

Полностью предоплаченные тарифы подлежат специальному режиму налогообложения НДС для туристических агентств( Испанское Налоговое Право 28/ 2014 по НДС, глава VI).
Plně předplacené sazby podléhají speciálním pravidlům DPH pro cestovní kanceláře( španělský daňový zákon o DPH 28/2014, kapitola VI).

Согласно общепринятой точке зрения, корпоративное налоговое бремя ложи�� ся, главным образом, на владельцев капитала в виде снижения прибыли.
Podle všeobecného přesvědčení břemeno firemních daní doléhá v prvé řadě na vlastníky kapitálu v podobě nižších výnosů.

В то же время, налоговое законодательство было пересмотрено с целью сделать инвесторов богаче в кратчайшие сроки, а объем долгосрочных инвестиций в науку уменьшился.
Současně byly daňové zákony upraveny tak, aby investoři bohatli v krátkodobém měřítku, což je odradilo od dlouhodobých investic do výzkumu.

Социальные пособия, выплачиваемые безработным, увеличивают налоговое бремя на доходы тех, кто имеет работу, что, в свою очередь, делает работу на полную ставку непривлекательной для женщин.
Sociální příspěvky vyplácené nezaměstnaným zvyšují daňové zatížení příjmů z pracovní činnosti, což dále ženy odrazuje od práce na plný úvazek.

Только недавно после вынесения ВТО решения в пользу европейской стороны, конгрессу США пришлось переписать налоговое законодательство, затрагивающее миллиарды долларов.
Právě nedávno musel americký Kongres přepracovat daňovou legislativu v objemu několika miliard dolarů, když Světová obchodní organizace rozhodla ve prospěch evropské stížnosti.

Нам нужно добиться, чтобы креативное налоговое планирование в форме вывода в прибыли в другие страны и ее искусственного снижения перестало быть доходной моделью бизнеса.
Musíme zajistit, aby kreativní daňové plánování ve formě přesouvání zisků a jejich umělého snižování přestalo být lukrativním podnikatelským modelem.

Единственные положительные признаки в потреблении замечены в самых молодых семьях, в состав которых входят люди до 25 лет, которые очевидно надеются, что рано или поздно реформы будут одобрены и их налоговое бремя уменьшиться.
Pozitivní znaky spotřeby pozorujeme pouze u nejmladších domácností, totiž těch, v nichž rozhodují lidé do pětadvaceti let, kteří zjevně doufají, že dříve či později budou reformy schváleny a že se jejich daňové zatížení sníží.

Если страна настолько мала, что она не может развивать налоговое администрирование, достаточно эффективное, чтобы управлять справедливой системой прогрессивного налогообложения, то единый налог может иметь смысл.
Je-li stát tak malý, že nemůže vyvinout natolik efektivní daňovou správu, aby dokázala obsloužit spravedlivý systém progresivního zdanění, pak může mít rovná daň smysl.

Перед последними парламентскими выборами лидер« Северной Лиги» Умберто Босси дал своим избирателям три обещания: понизить налоговое бремя, остановить нелегальную иммиграцию и передать власть из рук центрального правительства в Риме районным администрациям.
Předseda strany Umberto Bossi přislíbil před posledními volbami tři věci: snížení daňové zátěže, zastavení nezákonného přistěhovalectví a převedení pravomocí z centrální vlády v Římě na místní samosprávy.

Подобная программа могла бы предусматривать повышение первичного профицита до 2- 3% ВВП в среднесрочной перспективе; ограничение правительственных расходов( налоговое бремя уже достигло запредельного уровня); отмену норм индексирования, из-за которых объемы расходов становятся излишне жесткими.
Součástí takového programu by bylo zvýšení primárního přebytku na 2-3% HDP ve střednědobém výhledu, omezení vládních výdajů( daňové zatížení je už teď nebetyčně vysoké) a odstranění valorizačních pravidel, v jejichž důsledku jsou výdaje příliš rigidní.