НАПОЛЕОНОВСКИХ ВОЙН на Чешском - Чешский перевод

• napoleonských válek
• napoleonských válkách

Примеры использования Наполеоновских войн на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Герой Наполеоновских войн.
Památník Napoleonských válek.

Особенно его интересовала тема Наполеоновских войн.
Díl je především zaměřen na napoleonské války.

После Наполеоновских войн пришел в упадок.
Po napoleonských válkách pak nastal poměrný klid.

Хронология событий эпохи наполеоновских войн.
Bojové techniky v období Napoleonských válek.

Во время наполеоновских войн крепость подверглась разрушению.
Během napoleonských válek byl chov téměř zničen.

После окончания Наполеоновских войн вышел в отставку.
Po vypuknutí napoleonských válek byl nucen vrátit se na čas domů.

Битва при Ватерлоо- последнее крупное сражение Наполеоновских войн.
Bitva u Vitorie byla významnou bitvou napoleonských válek.

Участвовал в Наполеоновских войнах в рядах вюртембергской кавалерии.
Proběhla v rámci napoleonských válek bitva u La Rothière.

Фактически принудительная вербовка изжила себя с концом Наполеоновских войн.
Úpadek puškařství nastal s koncem napoleonských válek.

Во время наполеоновских войн здесь был развернут временный монетный двор.
Někdy v této době, za napoleonských válek, bylo v domě zřízeno kasino.

Во французской версии, трое солдат возвращаются домой из наполеоновских войн.
Údajně jsou pod ním pochováni tři francouzští vojáci z napoleonských válek.

Во время Наполеоновских войн монастырские сокровища были разграблены французами.
Během napoleonských válek Mníšek vyplundrovali francouzští vojáci.

В эпоху французской революции и наполеоновских войн США придерживались нейтралитета.
Za francouzské revoluce a za napoleonských válek v Evropě bylo využíváno neutrality.

Во время наполеоновских войн территория этого государства была захвачена французами.
V období napoleonských válek byl zbytek francouzských kolonií obsazen Brity.

Да, канаты использовались для передвижения скульптур во время Наполеоновских войн.
Jo, lana s bavlněným lemem se obvykle používala na kladkách k přesunu soch během napoleonských válek.

Во время Наполеоновских войн британцы атаковали на море датские корабли, расстраивали торговлю.
Během napoleonských válek Britské námořnictvo útočilo na dánské lodě a přístavy a zruinovalo obchod dánské Východoindické společnosti.

Примечательно, что Aigle было последним французским военным судном, захваченным в бою во время Наполеоновских войн.
Bitva u Bailénu byla první vážnou pozemní porážkou francouzské armády během napoleonských válek.

После наполеоновских войн Эрдеди приказал построить классический санаторий с ваннами и первым пьештянским зеркальным бассейном.
Po napoleonských válkách dal postavit klasický lázeňský dům s vanovými lázněmi a prvním piešťanským zrcadlištěm.

Наиболее известная серия книг Корнуэлла, повествующая о приключениях британского солдата Ричарда Шарпа во времена Наполеоновских войн.
Jeho nejznámějším dílem jsou příběhy anglického vojáka Richarda Sharpa, které se odehrávají v období napoleonských válek.

После Наполеоновских войн в 1814 году Великобритания получила контроль над тремя колониями( Демерара, Бербис и Эссекибо), располагавшихся к западу от реки Корантейн.
V roce 1814 po Napoleonských válkách získala Velká Británie trvalou kontrolu nad koloniemi Demerara, Berbice a Essequebo tzn. území na západ od řeky Courantyne.

Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
Obzvláště výmluvným příkladem je z tohoto hlediska chaos po napoleonských válkách počátkem devatenáctého století, kdy řada vyčerpaných států vyhlásila neschopnost splácet své závazky.

Гор говорит об отступлении ледников за последние 50 лет, однако он не признает то, что они отступают со времен наполеоновских войн в начале 19- го века- задолго до промышленных выбросов CO2.
Gore ukazuje, že už 50 let ustupují ledovce. Nepřiznává ale, že se ztenčují už od dob napoleonských válek z počátku 19. století- dávno před průmyslovými emisemi CO2.

Дочерняя, сестринская или клиентская республика( фр. République sœur)- один из вассальных по отношению к Франции республиканских режимов, установленных французами по мере оккупации других частей Европы в период Революционных и Наполеоновских войн.
Ligurská republika( italsky Repubblica Ligure) byla jednou z francouzských klientských republik v období francouzských revolučních a také napoleonských válek.

Священная Римская империя формально просуществовала до 1806 года и была ликвидирована в ходе наполеоновских войн, когда по решению Наполеона был сформирован вассальный Франции Рейнский союз.
Svatá říše římská zanikla po Prešpurském míru a abdikaci císaře Františka II. roku 1806 během napoleonských válek a byla nahrazena Rýnským spolkem pod protektorátem Napoleona I.

Гений князя Габсбургской империи Клеменса фон Меттерниха во время разработки нового международного порядка после наполеоновских войн заключался в том, что он не стал загонять в угол потерпевшую поражение Францию.
Genialita habsburského knížete Klemense von Metternicha spočívala v tom, že při vytváření rámce nového mezinárodního uspořádání po napoleonských válkách netlačil poraženou Francii do kouta.

История праздника берет свое начало в 1813 году, когда 16- 19 октября состоялось крупнейшее сражение Наполеоновских войн- Битва под Лейпцигом, в котором принимали активное участие казачьи подразделения.
U Lipska byla ve dnech 16. až 19. října 1813 svedena největší bitva napoleonských válek, tzv. Bitva národů, v níž protifrancouzská koalice dosáhla rozhodujícího vítězství.

Наполеоновские войны.
Napoleonské války.

Обучение Гензеля было прервано Наполеоновскими войнами.
Studia Ense byla poznamenána napoleonskými válkami.

Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес- династиям, таким, как Ротшильды.
Otřesy Velké francouzské revoluce a napoleonských válek vytvořily značnou nejistotu, ale zároveň se zasloužily o vznik podnikatelských dynastií, jako byli Rothschildovi.

Кто бы мог предположить, что в течение десятилетия безвестный корсиканский солдат приведет французскую армию на берега Нила или что наполеоновские войны будут разрушать Европу вплоть до 1815 года?
Kdo tehdy předpokládal, že jeden obskurní voják z Korsiky dovede během deseti let francouzskou armádu ke břehům Nilu nebo že napoleonské války budou rozvracet Evropu až do roku 1815?