НАПОМИНАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• připomínající
• připomínají
• podobají se

Примеры использования Напоминающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот структуры, напоминающие пагоду.
Zde zase struktury ve tvaru pagody.

Весь этот праздник- как одни большие часы, напоминающие, что время идет.
Já… tyto celé svátky mi jen ohromně připomínají, jak rychle čas letí.

Птицы издают звуки, напоминающие человеческий смех.
Jinak může jejich hlas znít i jako lidský smích.

На восток и запад от него расходятся яркие лучи выбросов, напоминающие крылья бабочки.
Dveře se vyklápí ven a nahoru, připomínají motýlí křídla.

Жуки черного цвета, напоминающие чернотелок.
Měl jinou barvu hlasu, připomínající černošské zpěváky.

Симптомы, напоминающие сердечный приступ, вызваны эмоциональным стрессом.
Její příznaky se podobají infarktu, ale vzniká na základě psychického stresu.

Мы пошлем им на е- мейл фотки, напоминающие об этих ссорах.
Pošleme jim e-mail s obrázky, které jim ty hádky připomenou.

Гистологический анализ и стандартная микроскопия выявили мерно рассеянные структуры, напоминающие.
Histologická příprava a pozorování skrze standardní mikroskop odhaluje souměrně rozptýlené struktury připomínající.

蜜 麻 花, пиньинь: Mì máhuā, по форме напоминающие человеческое ухо.
Vysílač( mikrofon) byl vyroben z pivní bečky a tvarem připomínal lidské ucho.

Применяя методы, напоминающие былой Советский Союз, он приглашает людей доносить на своих сотрудников и знакомых.
Používajíc metody připomínající někdejší Sovětský svaz, si zve lidi, aby donášeli na svoje kolegy a přátele.

Все последователи носят кулоны, напоминающие им о прошлой жизни.
Všichni členové církve nosí přívěšek, aby jim připomínal jejich dřívější životy.

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте.
Na zdech tvých, Jeruzaléme, postavím strážné, kteříž přes celý den i přes celou noc nikdy nebudou mlčeti. Kteříž tedy připomínáte Hospodina, nemlčtež.

Ликвидные активы- это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.
Likvidní aktiva jsou aktiva připomínající hotovost, poněvadž je lze snadno na hotovost proměnit a použít k nákupu aktiv jiných.

Христиане утверждали:" Мессия- сын Аллаха". Но это- всего лишь словеса, изреченные[ их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал[ в Аллаха] задолго[ до них].
Ozair jest syn boží,“ a křesťané praví:„ Mesiáš jest syn boží“- takové jsou řeči úst jejich: podobají se reči oněch, kdož nevěřícími byli před nimi.

Массовые захоронения, напоминающие те, что создает неизвестная, были обнаружены по всей Боснии после войны, Но ни одно из них не может сравниться в захоронением в Сребренице.
Jediné masové hroby, připomínající ty, které neznámá vytvořila byly po válce objeveny po celé Bosně ale žádný z nich se nevyrovnal tomu v Srebrenici.

Это государств похожи на гипоксия- недостаток кислорода индукции, поперхнулся, которые приводят к измененным состояниям сознания, эйфорию и приятные галлюцинации, напоминающие опыты с наркотиками.
Jde o stavy podobné hypoxii- navození nedostatku kyslíku, přidušení, které vedou až ke změněným stavům vědomí, euforii a příjemným halucinacím, připomínajícím zážitky na drogách.

Кандидозных кожные инфекции имеют форму одного больше красный плоский сыпь( с краями, напоминающие те морские гребешки) и несколько похожий, но меньше выдавались, под названием« Спутниковое поражений.».
Kandidóza kožní infekce mají tvar jednoho větší červené ploché vyrážka( s hranami připomíná ty hřebenatky) a několik podobných vyhlížející, ale menší parches, zvané" satelitní léze.".

Объекты программы, расположенные на территории кампуса, напоминают красочные офисы Google с добавлением финской особенности: видео конференц-залы были встроены в строения, напоминающие сауны.
Program sídlí v univerzitním areálu, jehož objekty připomínají pestrobarevné kanceláře Googlu, avšak s finskou příchutí: videokonferenční sály jsou vestavěné v budovách připomínajících sauny.

Упаковывают в упаковки изображением с красной ленты, символизирующей ВИЧ, кладут в ящики, напоминающие о том, кто заплатил за них, помещают фотографии вашей жены или мужа и призывают защитить их или поступать благоразумно.
Zabalí je do červené stužky, která má připomínat HIV, dají je do krabiček, které připomínají, kdo za kondomy platí, ukážou obrázky manžela nebo manželky a řeknou, abyste je chránili nebo jednali opatrně.

Чтобы все эти уничижительные прилагательные, напоминающие о дешевых столовых, постепенно потеряли свой смысл и чтобы печаль, горе, бедность, нужда, стыд, которые неразделимо связаны с жирными чипсами, жестким мясом, прокисшим вином, перестали задевать тебя.
Všechna ta hanlivá adjektiva, která připomínají levné restaurace, postupně ztrácí svůj význam, a smutek, utrpení, chudoba, nouze, hanba, které jsou nerozlučně spojeny s chipsy, tuhé maso, kyselé víno, ti přestanou ubližovat.

Увеличенная растения погибают, конечно, через некоторое время после бури легко различимы, мертвые стебли зерна, но через некоторое время, высушить и рассыпаются в пыль, напоминающие растения, такие как картофель на следующий день или больше после сбора урожая.
Větší usmrcené rostliny jsou samozřejmě delší dobu po bouřce snadno rozlišitelné, mrtvé stonky obilí ale po krátké době uschnou a rozpadnou se na prach, podobají se například rostlinám brambor druhý den nebo déle po sklizni.

Некоторые из них были густо набор с блестящими зубами напоминающие слоновую кость пилы, другие были хохлатые с узлами из человеческого волоса, а один был серповидные, с огромной ручкой подметание круглые, как сегмент, сделанные в свежескошенной траве длиннорукий косилки.
Některé z nich byly hustě set s třpytivými zuby připomínající slonoviny pily, jiní byli všívané s uzly z lidských vlasů, a jeden byl srpovité, s širokou rukojetí zametání kolo jako segment v nové, posečené trávy dlouho ozbrojených sekačky.

Я бы просто спортсмены как вы знаете, у меня есть двадцать семь месяцев спустя Говард Макмиллан начинается в офисе начальника государственной реформаторской грызунов предупреждает могло быть немного на ваше условно- досрочном освобождении будет выпущен сегодня, что так Вы были проблемными кредитами напоминающие этой группы на том спасибо Я даже не пытался э- э… в начальника школы кредитов не премии, что в тюрьме разница Stella домена заядлый вы носите, и пусть.
Já bych sportovci jen jako víš, že jsem se dvacet sedm měsíc později howard McMillan začíná v kanceláři dozorce státního nápravného hlodavci varuje, že by mohlo být trochu na Vaše parole by být propuštěn, že dnes je to tak jste byl problém úvěry připomínající že skupina díky za to jsem se ani nepokoušel uh… v dozorce školní úvěry, ocenění, jaký je rozdíl stella vězení doména vášnivý máš na sobě, a předpokládám, jste se naučili hodně zraněný, než dopad co si myslíte.

Немного напоминает мне ту статую, безрукую малышку.
Připomíná mi sochu, krasavici bez rukou.

Твои жертвы напоминали тебе кого-то, да?
Všechny tyto dívky vám někoho připomínají, že?

Потому что он напоминал мне о тебе.
Protože on mi připomíná tebe.

Эти проклятые напомнили мне о моем отце.
Tihle prokletí mi připomínají mého otce.

Моя душа выжила, чтобы напомнить следующим, что гуманность- вот наша добродетель.
Můj duch přežil, aby těm příštím připomínal, že lidskost je naší devízou.

Эта птица напомнила мне о нем.
Ten pták mi ho tak trochu připomíná.

Они напоминали ему о пылесосе.
Připomínal mu lux.