PODOBAJÍ SE на Русском - Русский перевод

• подобны
• похожи
• напоминающие

Примеры использования Podobají se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Podobají se bičíkům.
Скорее, жгутики.

Taková mánie plivat,- podobají se fotbalistùm.
Что за мания плеваться, похожи на футболистов.

Podobají se tomuto noži.
Похожи на этот.

Proto je vývoj motorek v Japonsku na vysoké úrovni. Podobají se letadlům, mají podobnou dynamiku.
Вот почему японцы так преуспели в области мотоциклостроения, потому что мотоцикл очень похож на самолет, схожая динамика.

Podobají se našim, ale jsou trochu jiní.
Похожи на наших, но малость другие.

Ozair jest syn boží,“ a křesťané praví:„ Mesiáš jest syn boží“- takové jsou řeči úst jejich: podobají se reči oněch, kdož nevěřícími byli před nimi.
Христиане утверждали:" Мессия- сын Аллаха". Но это- всего лишь словеса, изреченные[ их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал[ в Аллаха] задолго[ до них].

Podobají se těm, co jste měla v Manosque.
Оно похоже на то, которое вы носили в Маноске.

Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší, na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její.
А те, которые тратят свое имущество, стремясь к благоволению Аллаха и по укреплению от своих душ, подобны саду на холме: его постиг ливень, и он принес свои плоды вдвойне.

A podobají se satanovi, jenž říká člověku:" Buď nevěřící!
Они подобны сатане: он говорит человеку:" Будь нечестив!"!

Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší, na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její.
Те, которые тратят свое имущество, ради обретения благоволения Аллаха и ради того, чтобы укрепить свои души[ в вере], подобны саду на холме: если его оросит ливень, он приносит плоды вдвойне.

Podobají se těm, které jsme našli na zadní části lebky.
Они похожи на те, что мы нашли на задней поверхности черепа.

Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší, na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její.
Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души( верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь- И он взрастит свои плоды вдвойне.

A podobají se satanovi, jenž říká člověku:" Buď nevěřící!
( Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку:" Будь неверным!"!

A stvořili jsme věru pro peklo množství džinů i lidí, kteří mají srdce, jimiž nic nechápou, a mají oči, jimiž nic nevidí, a mají uši, jimiž nic neslyší. Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší- a to jsou ti, kdož jsou lhostejní!
Для геенны Мы сотворили великое число гениев и человеков: у них сердца, не понимающие того, у них очи, не видящие того; у них уши, не слышащие того; они как скоты,- и даже больше, чем они,- блуждают. Таковы- люди беспечные!

A podobají se satanovi, jenž říká člověku:" Buď nevěřící!
Они подобны также шайтану, когда он приказал человеку:" Не веруй!"!

Větší usmrcené rostliny jsou samozřejmě delší dobu po bouřce snadno rozlišitelné, mrtvé stonky obilí ale po krátké době uschnou a rozpadnou se na prach, podobají se například rostlinám brambor druhý den nebo déle po sklizni.
Увеличенная растения погибают, конечно, через некоторое время после бури легко различимы, мертвые стебли зерна, но через некоторое время, высушить и рассыпаются в пыль, напоминающие растения, такие как картофель на следующий день или больше после сбора урожая.

Podobají se jazzovým botám, ale mají výrazný tvrdý podpatek.
Внешне похожи на пагайских макак, но обладают более темной шерстью.

Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší, na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její. Nepřijde-li pak na ni hojný déšť, tedy rosa: a Bůh dobře vidí všechny skutky vaše.
Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме: прольется на него обильный дождь, и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него. Бог видит, что делаете вы.

Podobají se dospělcům, ale nemají křídla a mají ostřejší vzhled.
Личинки похожи на взрослых, но мельче и только с зачатками крыльев.

Nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.
Неверные подобны человеку, который из того, что кричат ему, слышит только зов и голос: они глухи, немы, слепы; они неразумны.

Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší- a to jsou ti, kdož jsou lhostejní!
Они подобны скотам и даже еще более заблудшие. Невежды они[ в делах религии]!

Podobají se dobytku, ba jsou ještě zbloudilejší- a to jsou ti, kdož jsou lhostejní!
Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Именно они являются беспечными невеждами!

Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.
Они похожи на тех, кто зажег огонь, когда же огонь озарил все кругом, Аллах убрал свет и оставил их в непроглядном мраке.

Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.
Подобны они тому, кто зажег огонь, а когда он осветил все, что кругом него, Аллах унес их свет и оставил их во мраке, так что они не видят.

Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.
Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят.

Podobají se tomu, jenž rozžehl oheň: když osvětleno jim bylo vše, co je kolem, Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě, nevidoucí.
Они подобны тем, которые хотят развести огонь: когда он осветит, что есть вокруг его, и Бог отнимет у них свет и оставит их во тьме; тогда они ничего не видят.

A hory podobat se budou rozcupované vlně.
А горы будут подобны расчесанной шерсти.

A hory podobat se budou rozcupované vlně.
Горы будут как шерсть расщипанная.

Podobá se víc nám než těm příšerám.
Она больше похожа на нас, чем на тех тварей.

Podobal se onomu„ Miluji tě" na billboardu.
Скорее оно было вроде плаката с надписью" Я тебя люблю".

Как использовать "podobají se" в предложении

Podle něj lze například získat len, který nemá tolik ligninu a tkaniny z něj jsou potom mnohem měkčí a podobají se bavlně.

Zábradlí pobralo v cenách kritiky úplně všeRECENZE: Severská krimi posílá do kin Zabijáky, podobají se našemu BoleruV druhé řadě Případů 1.

Křížaté (Cruciferae) jsou byliny se střídavými listy a bezlistennými květnými hrozny, které s počátku jsouce zkráceny podobají se chocholíkům.

Podobají se tak šachistovi, který neví, jak se táhne koněm, a tak raději spoluhráče zbije a myslí si, že vyhrál.

Podobají se sice enzymům, ale na rozdíl od nich nejsou specifické ke svým ligandům.

Tyto krystalky mají šestiúhelníkový tvar a jsou silně zploštělé, podobají se tedy tenkým destičkám.

Podobají se obdobným stavbám v západní Evropě, kde největší kameny mimo řady určují směr nejkrajnějších východů a západů slunce o letním a zimním slunovratu.

Další součástí hematolikvorové bariéry jsou kapiláry pia mater, které jsou fenestrované a podobají se kapilárám v jiných lokalitách (obr. 2).

Synové slavných na přehlídce Dolce & Gabbana: Podobají se rodičům?

Podobají se malým chobotnicím s šupinatými chapadly; žijí v těsné blízkosti svých přátel.