Примеры использования Podobat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začínám se podobat matce.
Začíná… Začíná se Lori podobat.
Začíná se podobat své matce.
To jo, ale přece se mi nechceš podobat.
Да, но ты не хочешь быть такой, как я.Snaží se mu podobat. Ale pořád si není jist sám sebou.
Komu by se měl podobat?
Nikdo v mé rodině a ani v rodině Irene nemá Nickův problém, a také jako rostl,začal se na nás stále méně podobat.
Ни у кого в моей семье или в семье Айрин не было таких проблем, как у Ника. И чем старше он становится,тем меньше он становится похож на нас вообще на китайца.Až moc se začíná podobat bratránkovi.
Он становится слишком похож на кузена.Proč by se měl někomu z nás podobat?
S touto verzí GeoGebra začal postupně podobat verzi, jak je známe z dneška.
S hrůzou pozoruji, jak se ti Ignat začíná podobat.
Zkoumání smluvních pavučin by se mělo podobat zkoumání buněčné struktury a DNA biologem.
Zbývá mi půl roku apak to co pohřbí se mi už nebude podobat.
У меня осталось месяцев шесть нок тому времени то, что будут хоронить, не будет даже выглядеть как я.Symbol, který se snažíte vytvořit se bude podobat více vám, než jemu.
Образ, который Вы хотите создать будет больше похож на Вас, чем на него.Víš, jak ženský, když žijou pohromadě… sladí si měsíčky… ajak se psi postupně začínají podobat páníčkům?
Знаешь, как бывает у женщин, живущих вместе, их месячные циклы синхронизируются,и как собаки начинают быть похожи на своих хозяев?V takovém případě se bankovnictví začne více podobat ostatním branžím, jejichž evoluce ve skutečně globální sítě prospěla jak jim samotným, tak jejich zákazníkům.
В этом случае,банковское дело может стать более похожим на другие отрасли, которые получили для себя и для своих клиентов прибыль, эволюционировав в настоящую глобальную сеть.Začínáš se nápadně podobat Eliotovi.
Ты даже немного начинаешь походить на Элиота.Studentští demonstranti v ulicích Paříže se v poslední době nechtějí podobat Číňanům ani Indům; zavrhují logiku globalizace a odmítají se vzdát těžce vydobytých sociálních jistot.
Студенты, вышедшие недавно на улицы Парижа, не хотят стать такими, как китайцы и индийцы; они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии.V průběhu času mizí z hnědých tukových buněk mitochondrie ajejich funkce se začíná podobat funkci bílé tukové tkáně.
Что у человека со временем митохондрии бурых жировых клеток исчезают,и эти клетки становятся похожими по функциям и строению на клетки белой жировой ткани.Ve skutečnosti ti původní dvojníci nejsou vůbec dvojníci a nepodobají se tomu, komu se mají podobat a nemají čas. Tak jsem tam zašel a víte co?
В том-то и дело! Настоящие двойники тоже совсем Když se někdo bude Eckhartovi jen trochu podobat, zavolej mě.
Если кто-то хоть отдаленно похож на Эркхарта, сразу зови меня.V jistém smyslu by se izraelsko-palestinský konflikt pojednostranném vyhlášení nezávislosti začal trochu podobat konfliktu izraelsko-syrskému- tedy sporu mezistátnímu.
В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино-израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией- межгосударственным конфликтом.Moc se mu sice nepodobá, ale musí to být Mitch Leary.
Не очень- то похож, но это Митч Лири.Jen jsem viděl chlapíka co se na něj strašně podobal.
Та я просто видел парня, который очень на него похож.A on na ni mumlal- slova podezřele podobá prokletí.
И он пробормотал на нее- слова подозрительно, как проклятия.Víš, lidé říkali, že jsem se mu v mládí podobal.
Знаешь, люди говорили, что в молодости я был похож на него.Jenže finanční svět podle futuristů se dnešnímu finančnímu světu nikterak nepodobá.
Но финансовый мир футуристов совершенно не похож на финансовый мир сегодняшнего дня.To se jí nepodobá.
To se jí nepodobá.
Не похоже на нее.Nicky se mi v tomto až tak moc nepodobá, že?
