НАСЛЕДИЮ на Чешском - Чешский перевод

• dědictví
• odkaz
• odkazu

Примеры использования Наследию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы… отдаем дань его наследию.
A my uctíváme jeho odkaz.

Давай отдадим честь наследию наших отцов.
Pojďme uctít odkazy našich otců.

Это будет памятником ее наследию.
Bude to jako památník jejího odkazu.

Позволишь моему наследию сгореть?
Nechat můj odkaz shořet během tvé služby?

Как видите, большинство компаний спортивных автомобилей часто обращаются к своему наследию.
Totiž, většina společností vyrábějící sportovní auta často apeluje na nějaké své dědictví.

Ты позволишь его наследию умереть вместе с ним?
Chceš, aby jeho odkaz zemřel s ním?

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца.
Bašár Asad zůstává v zásadě věrný odkazu svého otce.

Признаюсь, мое отношение к наследию коммунизма является более скептическим.
Přiznám se, že já osobně nahlížím na dědictví komunismu s větší skepsí.

А все потому, что они отводят главное место своему наследию, чем, увеличивают очарование.
To proto, že zdůrazňůjí své dědictví, což ještě zvýší jejich kouzlo.

Их убийства были посвящены наследию Кэррола, но Лилли Грей создает свое собственное наследие.
Její vraždící veselí bylo poctou Carrollovu dědictví. Ale Lily Grayová si vytvořila svůj vlastní odkaz.

В 1992 году решением ЮНЕСКО исторические памятники Новгорода и окрестностей отнесены к всемирному наследию.
Roku 1992 byly Historické památky Novgorodu a okolí zapsány na seznam světového dědictví UNESCO.

Это навредит вашему наследию, и кроме того, если Дэвид уйдет с поста, Сьюзен придется покинуть пост вице-президента. У нее никогда не будет шанса стать президентом.
Když vynechám váš odkaz, pokud kvůli tomu David rezignuje, musí Susan odstoupit z funkce a prezidentem se nikdy nestane.

Но большинство коренных американцев- гордые… трудолюбивые люди, верные своему духовному наследию.
Ale většina původních Američanů jsou hrdí, těžce pracující lidé, kteří zůstali věrni svému duchovnímu dědictví.

Это стало возможным благодаря его богатому наследию, обильные, а также многочисленные археологические памятники и ценные памятники, маленькая церковь св. Юрай[ Санкт- Джордж] с 13 башнями оборонительныхвека, замки….
To je díky své bohaté kulturní dědictví, bohaté a četné archeologické lokality a cenných památek, kostelík sv. Juraj[ St George] z 13. století obranné věže, hrady….

В мусульманских, христианских и друзских школах экзамен по знанию Торы заменяется экзаменом по исламу, христианству или друзскому наследию.
V arabských, křesťanských a drúzských školách jsou zkoušky ze studia bible nahrazeny zkouškami z dědictví islámu, křesťanství a Drúzů.

Если такая модель означает появление Турции, которая желает уделять больше внимания своему культурному и религиозному наследию, итог будет относительно приемлемым для большинства ее граждан и ее стратегических партнеров.
Kdyby takový model znamenal Turecko, které je ochotnější přijmout své tradiční a náboženské dědictví, výsledek by byl pro většinu občanů i pro strategické aliance relativně neškodný.

Сервисная программа Apple, AppleCare недоступен во всех странах, но, согласно местному наследию, каждое устройство получает выгоду от одного гарантийный срок между 12 и 24 в понедельник, в зависимости от статуса покупателя.
Apple servisní program, AppleCare není k dispozici ve všech zemích, ale podle místního odkazu má každé zařízení prospěch z jedné záruční doba zahrnujícím v pondělí mezi 12 a 24 v závislosti na stavu kupujícího.

В дополнение к художественному наследию и историческим местам, предлагающим множество природных красот, таких как национальные парки и природные парки, отличное сообщение с центральными далматинскими островами и южнее Адриатического побережья.
Kromě uměleckého dědictví a historických památek, které nabízejí mnoho přírodních krás, jako jsou národní parky a přírodní parky, vynikající spojení s centrálními dalmatskými ostrovy a jižním směrem na pobřeží Jaderského moře.

Все стороны правы, беспокоясь о пострадавшем населении, но больше, чем какое-либо сложное диагностическое оборудование, необходима достойная доверия информация, представленная в удобоваримой форме, для противостояния разрушительному чернобыльскому наследию страха.
Všechny strany si právem dělají o postižené populace starosti, ale spíše než dokonalého diagnostického zařízení je zapotřebí věrohodných informací předložených ve stravitelné podobě, jež budou protiváhou ničivého černobylského dědictví strachu.

Греческое правительство предлагает объединить государственные активы( за исключением тех, которые имеют отношение к государственной безопасности, общественным услугам и культурному наследию) в центральную холдинговую компанию. Она будет отделена от правительства и будет управляться как частная компания под эгидой парламента Греции с целью максимизации стоимости принадлежащих ей активов и обеспечения потока внутренних инвестиций.
Řecká vláda navrhuje vložit veřejná aktiva( s výjimkou těch, která se týkají bezpečnosti země, občanské vybavenosti a kulturního dědictví) do ústřední holdingové společnosti, která bude oddělená od vládní administrativy a řízená jako soukromá instituce pod záštitou řeckého parlamentu s cílem maximalizovat hodnotu svých aktiv a vytvořit domácí investiční tok.

С его богатой историей недвижимость является культурным наследием и подпадает под памятник- й категории.
S bohatou historií nemovitostí je kulturní dědictví a spadá pod památník kategorie 0.

Суть наследия" морковного дядьки" не в том, что он ему не помог.
Odkaz mrkvového chlápka nikdy nebyl o tom, jestli mohl léčit rakovinu.

Наследием, которое тебе оставил твоей отец.
Dědictví, které ti otec přenechal.

Вашим наследием будет только смерть и кровь.
Váš odkaz nebude nic než smrt a krev.

НАСЛЕДИЕ НЕ НЕНАВИСТЬ Серьезно?
Dědictví, ne nenávist?

Я бы так себя не вел, если бы речь шла не о наследии отца.
Nebyl bych takový, kdyby nešlo o dědictví po mém otci.

У меня не было 100 миллионов в трастовом фонде и политического наследия.
Já neměla 100 milionů ve fondu a politický odkaz.

Но подумай о своем наследии.
Ale musíš myslet na svůj odkaz.

Но поход Рейгана неминуемо привел его лицом к лицу с наследием Генри Киссинджера.
Avšak tato křižácká výprava měla Regana přivést tváří v tvář ke Kissingerovu dědictví.

Ты ничего не знаешь об американском культурном наследии,?
Nevíš nic o našem kulturním dědictví?