НЕРАЗРЫВНО на Чешском - Чешский перевод

• nerozlučně
• neoddělitelně

Примеры использования Неразрывно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти два понятия неразрывно связаны.
Tyhle dvě myšlenky spolu úzce souvisí.

Новая игра должна соеденить вас всех неразрывно.
Hra, která vás čeká má za účel vás všechny zcelit.

Мозг и рассудок неразрывно связаны.
Peněžní hospodářství a rozum spolu velmi úzce souvisejí.

Считай, теперь это твое, в знак нашей неразрывной дружбы.
Považuj to za své, pro pokračování našeho přátelství.

Всемирная паутина неразрывно связана с понятиями гипертекста и гиперссылки.
S počítačem se nutně pojí pojem multimédia a hypertext.

Система информации действует неразрывно с системой излучения.
Úřad informací funguje nerozlučně s retlansačním systémem.

Можно даже сказать, что он демонстрирует больше признаков вины, чем скорби, хотя эти оба чувства неразрывно связаны.
Dalo by se i říct, že projevuje více příznaků viny, než zármutku, přestože ty dva jsou nerozlučitelně spojené.

Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью.
Účinnost vnějšího zásahu se dnes neoddělitelně váže k jeho legitimitě.

Но во всех случаях явлений( эффектов и аномалий), что разряд молнии, естественно, в самом деле неразрывно сопровождают его.
Jde ale ve všech případech o jevy( Efekty i Anomálie), které výboj blesku zcela přirozeně, ba přímo neoddělitelně doprovázejí.

Абсолютно неотделимо входит в число явлений, неразрывно связано с грозовым разрядом.
Naprosto neodlučitelně se řadí mezi jevy, nerozlučně spjaté s výbojem blesku.

То, что неразрывно связано с Божественным, не может быть постигнуто человеческим мозгом, ибо его восприятие тесно связано с пространством и временем, но Духовный Мир принадлежит совершенно иному, более высокому порядку.
To, co je nerozlučně spojené s Božstvím, nedokáže lidský mozek pochopit, protože jeho chápavost je úzce vázaná na prostor a čas; svět ducha je však úplně jiného, vyššího druhu.

Она ведь сказала, что пыталась, но было что-то неразрывное между вашим отцом и вами.
Ale řekla, že se snažila, ale že tady bylo něco… neproniknutelného, u vašeho vztahu s otcem.

Для начала будет вполне достаточным объяснением некоторые мелочи, неразрывно сопровождающие фигуры, прошлое и будущее( частная производная прогноз сопровождающих явлений).
Pro začátek bude úplně stačit vysvětlení některých maličkostí, nerozlučně obrazce doprovázejících, v minulosti i v budoucnosti( částečná, odvozená predikce doprovodných jevů).

При техно- государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора: талант и инновации.
V technopolitiku jsou klíčové dva nerozlučně propojené faktory: talent a inovace.

Примечание: вращение ухо к земле Принадлежат процессе созревания пшеницы, ржи и ячменя или аналогичных или производные зерновых абсолютно неразрывно, это явление, в котором( предположительно) участвует в непрерывном больше механических напряжений вблизи початка стволовые соединения как природного, так и другие морфологические изменения в процессе созревания.
Poznámka: otáčení klasu k zemi patří k průběhu dozrávání pšenice, žita a ječmene případně podobných nebo odvozených obilnin naprosto neoddělitelně, jedná se o jev na kterém se( pravděpodobně) spolupodílí jednak nepřetržité větší mechanické namáhání stonku v blízkosti napojení klasu, jednak přirozené morfologické a další změny během dozrávání.

Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нем.
Podle jistých spiritistických teorií, když je seance takhle přerušena, tak je vyvolaný duch nerozlučitělně spjatý s místem a s lidmi, kteří s tím mají co dočinění.

В творчестве Андрея Платонова форма и содержание составляют единое, неразрывное целое, то есть сам язык платоновских произведений является их содержанием.
V díle Andreje Platonova forma a obsah tvoří jediný, neoddělitelný celek, tedy samotný jazyk platónských děl je jejich obsahem.

Мы также можем быть готовы платить больше за отечественные товары, произведенные с соблюдением техники безопасности, без использования детского труда и т. д. Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т. е. общей культурой, преобладающей на рынке.
Zároveň jsme možná ochotni platit více za výrobky vyrobené doma, na bezpečném pracovním místě, bez dětské práce atd. Tyto vlastnosti jsou- pro obecnou kulturu- úzce propojeny s hodnotami a morálkou převládajícími na trhu.

Во-первых, 21- летний Орлеанская, Сирил Neveu, что в предстоящие годы будут неразрывно связаны его имя на конкурс, выиграв несколько изданий.
Prvním z nich je 21rok starý z Orléans, Cyril Neveu, že v příštích letech by neoddělitelně souvisí s jeho jméno soutěže, vyhrál několik vydání.

Тот, кто не понимает, что причина не только всех кругах и регулярно резонанс и интерференционных картин в зерне, но почти все подали зерна в мире, которая неразрывно сопровождает повреждение электроэнергии от грозовых разрядов и постепенное ослабление растений идиотом.
Kdo si nedokáže uvědomit, že základní příčina nejen všech kruhů i jakýchkoliv pravidelných rezonančních a interferenčních obrazců v obilí, ale i téměř veškerého polehlého obilí na celém světě, které je nerozlučně doprovází, je poškození elektřinou z výbojů blesku a postupné slábnutí rostlin.

Тот, кто не понимает, что первопричина всех кругах не только как любой обычный резонанс и интерференционных картин в зерне, но почти все подали зерна в мире, которая неразрывно сопровождает повреждение электроэнергии от грозовых разрядов и постепенное ослабление растений идиот.
Kdo si nedokáže uvědomit, že základní příčina nejen všech kruhů i jakýchkoliv pravidelných rezonančních a interferenčních obrazců v obilí, ale i téměř veškerého polehlého obilí na celém světě, které je nerozlučně doprovází, je poškození elektřinou z výbojů blesku a postupné slábnutí rostlin.

Неразрывная связь, укрепившаяся в суровой битве.
Nezlomné pouto utužené v lítém boji.

У хозяина и его Спутника неразрывная связь. Это как души сплавить вместе.
Mistr a pomocník mají spolu nerozbitné pouto, jako spojení duší.

Неразрывные узы.
Utvořená pouta.

Неразрывная связь.
Nekrvavá revoluce.

Это неразрывная химическая связь.
Tohle je nezvratitelná chemická vazba.

Знаете, у нас с вами есть неразрывная связь.
Víte, Vy a já jsme spojení nezrušitelným poutem.

Это потому, что вторая фаза, которую еще предстоит пройти, заявляет о палестинском государстве с неразрывными, хотя и временными границами.
To je dáno skutečností, že druhá fáze, kterou je stále jestě potřeba naplnit, předpokládá vytvoření palestinského státu s celistvými, ale prozatímními hranicemi.

Цикл фундаментального открытия, совершенствования технологии, обнаружения нежелательных последствий и общественного отвращения кажется неразрывным.
Koloběh zásadního objevu, technologického rozvoje, odhalení nežádoucích důsledků a veřejného odporu se jeví jako nerozbitný.