НЕУМЕСТНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nevhodný
• nevhodná
• nevhodnou

Примеры использования Неуместный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неуместный вопрос.
Irelevantní otázka.

Это был… неуместный вопрос.
Byly to… nepřípustné otázky.

Неуместный бурый катер.
Nevhodný hnědý motorový člun.

Это абсолютно неуместный вопрос.
Pokládáš nevhodnou otázku.

Неуместный поцелуй на работе.
Nevhodné pracovní políbení.

Это невероятно неуместный вопрос.
To je neskutečně nevhodná otázka.

Неуместный сон об отце Джуд.
Nepatřičný sen o otci Judovi.

Как всегда, совершенно неуместный прикид.
Jako vždy, naprosto nevhodný oděv.

Представила твой неуместный поцелуй с Домом.
Chápu tvůj nevhodný polibek s Domem.

Ты не отпустишь какую-нибудь дурацкую шутку или неуместный комментарий?
Žádný hloupý vtip, ani nevhodná poznámka?

Ну спасибо за этот неуместный всплеск эмоций.
Děkujeme ti za tento neopodstatněný emocionální výlev.

Все дело в том, мам, что это очень личный и неуместный подарок.
Jde o to, mami, že je to velmi osobní a nevhodný dárek.

Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?
Je nesprávné se zeptat, jestli ta závlačka mohla být vadná?

Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.
Marku za ten lichotivý ačkoliv absolutně nevhodný komentář.

Еще один неуместный комментарий от вас и вы будете задержаны за неуважение к суду.
Ještě jedna nevhodná poznámka a zatknou vás za pohrdání soudem.

Потому что здесь" неуместной" может быть даже просто улыбка в неуместный момент, Беннет.
Protože tady, nevhodný může být i úsměv v nevhodnou dobu, Bennette.

И вот как раз тогда я… скачал и посмотрел…" неуместный материал", который нашли у нее на компьютере.
A v tom okamžiku jsem… stáhnul a shlédnul… ten… nevhodný materiál, který se našel na jejím počítači.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.

Описательные термины, которые они использовали-" неблагозвучный"," неуместный",“ политическая ответственность”- предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
Popisné výrazy, které použili-„ disharmonické“,„ nepříjemné“,„ politické znevýhodnění“- naznačují, že věděli, že Mankiwovi zasazují ránu pod pás.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.
Moje žena mi začala dávat pokuty- jeden dolar za každou nepodstatnou zajímavost, kterou řeknu.

Я считаю это неуместным для человека, страдающего от физического недуга.
Je to nevhodné pro někoho, kdo trpí fyzickou újmou.

Будет ли это неуместным, если я сейчас тебя крепко обниму?
Bude to nevhodné, když tě teď obejmu?

Неуместным, необдуманным и чуть не стоил нам корабля?
Nevhodný. Dětinský a téměř nám roztavil loď?

Это неуместная история, сексуальная история.
Je to nevhodná historka, ze sexuálního hlediska.

Это что-то совершенно неуместное на рабочем месте.
Je to něco úplně nevhodné na pracoviště.

Отношения были неуместными согласно правилам департамента, так?
Byl to nevhodný vztah dle předpisů oddělení, nebo ne?

Одна" неуместная, жаль, что я раньше о ней не задумывалась" соусница.
Jeden" nevhodný,"" že mě to nenapadlo" omáčník.

Мы должны удалить все неуместные данные.
Musíme vymazat všechna irelevantní data.

Неуместные связи, разговоры о секретах: лучший День Святого Патрика в моей жизни.
Nevhodná zapletení, sdílení tajemství. Nejlepší Den Svatého Patrika, co jsem zažil.

Что… крайне неуместном, как?
Co… jak velmi nevhodné?