НЕФТЯНОГО на Чешском - Чешский перевод

• ropného
• ropy
• ropný

Примеры использования Нефтяного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как избежать нефтяного проклятия.
Jak uniknout ropnému prokletí.

Мы должны были ожидать этого после нефтяного эмбарго.
Dalo se to čekat po ropném embargu.

Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum?
Může z ropné skvrny BP vzejít něco dobrého?

Затем срезать верхний слой почвы, и только потом добраться до нефтяного песка.
Potom strhnete svrchní půdy a dostanete se k ropnému písku.

У президента венесуэльского нефтяного синдиката есть дочь и.
Prezident venezuelského syndikátu naftařů má úplně náhodou dceru.

Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.
Útočníkům se podařilo zastavit velkou část iráckého exportu ropy.

В результате нефтяного кризиса 1973 года резко повысились цены на нефть.
V roce 1973 Ropný šok vyvolaný státy OPEC prudce zvýšil ceny světové ropy.

Потребители в США, а также в Европе и в Азии ощутят на себе удар нефтяного шока.
Ropný šok zasáhne spotřebitele nejen v USA, ale i v Evropě a Asii.

После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.
Od dob šoků cen ropy má energetická bezpečnost čtyři složky.

Вот один пример: одна только Ангола получает 50 млрд долларов нефтяного дохода в год.
Abych vám dal jenom jeden příklad: Angola samotná získává 50 miliard dolarů každý rok z příjmů z ropy.

Шовен являлся почетным научным директором Французского нефтяного института и членом Французской академии наук.
Chauvin byl čestným ředitelem výzkumu na Institut français du pétrole a členem Francouzské akademie věd.

Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать.
Předpokládejme, že je třeba dojednat kontrakt na těžbu ropy nebo mědi v objemu 500 milionů dolarů.

Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно.
Oznámení ruského ministra financí Alexeje Kudrina, že Rusko založí ropný stabilizační fond, tedy přichází v pravou chvíli.

Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года.
Vládní výdaje překračovaly federální příjmy, vzdor překotně rostoucím devizovým příjmům z vývozu ropy po roce 1970.

Ларри Хэгмэн, чья роль нефтяного магната- хищника Джей Ар Юинга в телесериале" Даллас" стала символом жадности в 1980- х годах, умер.
Larry Hagman, jehož role dravého ropného magnáta J.R. Ewinga v televizním seriálu Dallas se stala symbolem lakoty v 80. letech, zemřel.

Возможно, окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти.
Zkostnatělou, zkorumpovanou a neefektivní ekonomiku vybudovanou během tučných let ropné konjunktury nebude možné zachránit.

Началось это где-то в 1980 году, после нефтяного кризиса, на волне повсеместного слияния хозяйств и массового разорения мелких фермеров в США.
A to už asi od roku 1980, po ropné krizi, když došlo k rozsáhlé konsolidaci, a hromadnému odchodu drobných farmářů v této zemi.

Но он также даст прекрасную возможность реализовать потенциал страны с помощью стратегии целесообразного вложения капитала- первоначальная цель Нефтяного фонда.
Bude to ale také jedinečná příležitost, jak realizovat potenciál země prostřednictvím uvážené investiční strategie- což je původní účel a smysl Ropného fondu.

Страны ОЭСР в среднем используют 160 кг нефтяного эквивалента энергии на каждые 1000 долларов США ВВП( измеренного по паритету покупательной способности).
V zemích OECD se v průměru spotřebuje 160 kilogramů ropného ekvivalentu energie na každých tisíc dolarů HDP při paritě kupní síly.

В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла.
V zemi, jako je Rusko, kde polovinu příjmů státního rozpočtu tvoří daně z ropy, se založení ropného fondu rovná závazku usilovat v průběhu cyklu o vyrovnaný rozpočet.

Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.
Velkopodnikatelé se nepostaví za ropného magnáta Michaila Chodorkovského, jehož si Kreml zvolil za svého politického nepřítele a už od loňska jej vězní.

Комитет должен ввести новый закон о добыче нефти, который гарантирует каждой из фракций Ирака справедливую долю нефтяного богатства страны, составляющего 97% от всех доходов с экспорта.
Výbor musí uzákonit nový uhlovodíkový zákon, který každé z iráckých frakcí zaručí spravedlivý podíl na ropném bohatství země, jež tvoří 97% celkových příjmů z exportu.

В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов.
Na spekulace svaluje vinu mnoho aktérů na ropných trzích, avšak většina ekonomů obhajuje fungování těchto trhů a poukazuje na základní ekonomické ukazatele.

Самое главное, правительство, похоже, отступает от своих обещаний разрешить проведение обязательного референдума по вопросу открытия нефтяного сектора, а также по другим« трансцендентным» вопросам.
A co je nejdůležitější, vláda jako by ustupovala ze svého odhodlání umožnit závazné referendum o otevření ropného sektoru a dalších„ přesahujících“ otázkách.

Цены на нефть росли четыре раза, после первого нефтяного эмбарго в 1973 году, а открытие больших запасов в 1970 году поспособствовало значительному увеличению советской продукции.
Po prvním ropném embargu z roku 1973 se ceny ropy vyšplhaly na čtyřnásobek původní hodnoty a objevení rozsáhlých zásob v 70. letech se zasloužilo o prudký růst sovětské těžby.

Печально известный Игорь Сечин, Кардинал Ришелье Путинского Кремля, каким-то образом находит время одновременно быть и председателем большого государственного нефтяного концерна- Роснефть.
Nechvalně proslulý Igor Sečin, tento kardinál Richelieu Putinova Kremlu, si nějakým způsobem dokáže vyšetřit čas i na ředitelování velkého státního ropného koncernu Rosněfť.

В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдет, если на этом изменения остановятся.
Dlouhodobé moratorium na pobřežní a mimohraniční energetický průzkum má logiku, ale skutečnou tragédií ropné skvrny BP bude, pokud tím veškeré změny skončí.

Фланцевые фитинги из нержавеющей стали обладают хорошей коррозионной стойкостью и стойкостью к окислению и широко используются в производстве химического, минерального, нефтяного и медицинского оборудования.
Trubkové fitinky z nerezové oceli mají dobrou odolnost proti korozi a oxidaci a jsou široce používány ve výrobě chemikálií, hnojiv, ropy a lékařských strojů.

Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет« реальную угрозу» для нефтяной промышленности.
Moudře totiž daly na slova bývalého generálního ředitele ropného giganta BP lorda Brownea, jenž nedávno poznamenal, že klimatické změny představují„ existenční hrozbu“ pro ropný průmysl.

Кроме того, американские компании значительно увеличили производство жидких фракций природного газа, позволяя стране сократить свой импорт сжиженного нефтяного газа и значительно расширить экспорт легких углеводородов.
Americké společnosti rovněž posílily produkci kapalin ze zemního plynu, což zemi umožnilo srazit dovoz zkapalněného ropného plynu( LPG) a výrazně rozšířit export těchto kapalin.