ОБИЖЕНЫ на Чешском - Чешский перевод

• ukřivděno
• zkrácen
• ublíženo
• ošizen
• ošizeni

Примеры использования Обижены на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы были незаслужено обижены, Арамис.
Bylo vám krutě ukřivděno, Aramisi.

Вы обижены тем, что сказала Нэнси?
Neuráží vás, co právì Nancy o vás øekla Fieldingu?

Рори, на меня что, все за что-то обижены?
Rory, jsou na mě všichni kvůli něčemu naštvaní?

Вы были обижены и довольно сильно, но у всех стен есть невидимые глаза и уши.
Bylo vám ublíženo a to velmi, ale každá zeď má neviditelné oči a uši.

Потом всякой душе будет воздано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены.
Pak odměněna bude každá duše po zásluze své a nikdo nebude zkrácen.

Лэсси, мы слегка обижены, что ты не пригласил нас на мальчишник.
Lassie, cítíme se trochu ublíženě, že jsi nás nepozval, na svojí rozlučku se svobodou.

Дозволено тем, с которыми сражаются, за то, что они обижены.
A těm, kdož chtějí, je dovoleno, aby bojovali kvůli tomu, že jim bylo ukřivděno.

О нет! Аллах восхваляет, кого пожелает, и они не будут обижены даже на величину нити на финиковой косточке.
Nikoliv, jen Bůh očišťuje toho, koho chce, a nikdo nebude ošizen ani o slupku pecky datlové.

И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены.
A to, co vydáte dobrého, bude vám plně nahrazeno a nebude vám ukřivděno.

А кто будет совершать праведные деяния- будь то мужчина или женщина, и он[ совершающий] при этом( будет) верующим,- то такие войдут в Рай и не будут обижены( даже) на( вес) выемки на финиковой косточке.
A ten, kdo koná dobré a je věřící- ať je to muž, či žena- ten vejde do ráje a nebude ošizen ani o slupku pecky datlové.

И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены.
A cokoliv vydáte na cestě Boží, bude vám plně nahrazeno a nebude vám ukřivděno.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем,-.
Kromě těch, kdož pokání činili, víru měli a zbožné skutky konali, Ti do ráje budou uvedeni a nebudou nikterak ošizeni.

К каждому народу- свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.
Každý národ měl svého proroka: a když přišel k nim prorok jejich, rozsouzeno bylo mezi nimi spravedlivě a nebylo jim ublíženo.

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай,- они нисколько обижены не будут.
Kromě těch, kdož pokání činili, víru měli a zbožné skutky konali, Ti do ráje budou uvedeni a nebudou nikterak ošizeni.

У каждой общины есть свой посланник. Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Každý národ měl svého proroka: a když přišel k nim prorok jejich, rozsouzeno bylo mezi nimi spravedlivě a nebylo jim ublíženo.

А как будет, когда Мы их соберем для дня[ Дня Суда], относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна( ее воздаяние),( за то) что она приобрела[ совершила], и они не будут обижены[ воздаяние будет справедливым]?
A jak bude tomu, až shromáždíme vás v den, o němž není pochyby: kdy každá duše odměněna bude po zásluze své a nikdo nebude zkrácen?

Итак, когда Дэннис пропал, прихватив с собой наши рождественские дивиденды из фонда, мы были крайне удивлены и… обижены.
Takže, když Dennis zmeškal výplaty našich vánočních dividend z fondu, byli jsme opravdu překvapeni, a… zraněni.

Кто( в День Суда) придет с добрым делом, для того( будет дано наградой) десять подобных ему, а кто придет с плохим делом, потом будет воздано( наказанием) только подобным ему[ наказание не будет добавлено], и они не будут обижены[ будет справедливым]!
Kdo přijde se skutky dobrými, tomu dostane se desetinásobku jejich, a kdo přijde s činy špatnými, tomu dostane se odměny podobné; a nebude jim ukřivděno.

У каждой общины есть свой посланник. Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
A národ každý má posla svého; jakmile pak přijde k nim posel jejich, bude mezi nimi spravedlivě rozhodnuto a nebude jim ukřivděno.

Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. Не обижайте других и сами не будете обижены.
Jestliže však se kajícně obrátíte, pak vám zůstane váš kapitál- a nebudete tím škodit a nebudete tím poškozeni.

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
A každému se dostane hodnosti podle toho, co vykonal, a Bůh je odmění za jejich činy a nebude jim ukřivděno.

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
Pro všechny pak budou stupnice v činech jejich, a odplaceno bude jim dle toho, co činili: a nebude jim ukřivděno.

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Neukládáme nijaké duši břemene nad síly její: a u nás( uložena) jest Kniha, jež mluví pravdu a nikomu nebude ukřivděno.

К каждому народу- свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.
A národ každý má posla svého; jakmile pak přijde k nim posel jejich, bude mezi nimi spravedlivě rozhodnuto a nebude jim ukřivděno.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Stvořilť pak Bůh nebesa i zemi v pravdě; aby odměniti mohl každou duši po zásluze její: a nebude jim ukřivděno.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Bůh stvořil nebesa i zemi jako skutečnost, aby mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila; a nebude jim ukřivděno.

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Každé duši My ukládáme jedině podle její schopnosti. A v Našem vlastnictví je Kniha, jež pravdu hovoří, takže ublíženo nebude nikomu.

В тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены.
V den, kdy každá duše obhajovati bude sama sebe a odměněna bude každá duše podle skutků svých a nikdo nebude zkrácen.

В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены.
V den, kdy každá duše obhajovati bude sama sebe a odměněna bude každá duše podle skutků svých a nikdo nebude zkrácen.

А как будет, когда Мы их соберем для дня, в котором нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены?
Ale jak jim bude, až je shromáždíme v den, o němž pochyby není, a kdy každé duši dostane se jen podle toho, co si vysloužila- a nebude jim ukřivděno.