ОБИЖЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Unrecht zugefügt
• Unrecht getan
• Unrecht angetan
• Unrecht erleiden
• Unrecht geschehen

Примеры использования Обижены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За что вы обижены на мужа?
Was missgönnen Sie Ihrem Ehemann?

А теперь все несчастны или обижены на меня.
Und jetzt ist jeder enttäuscht von mir, oder ärgerlich auf mich.

Вы все еще обижены на меня?
Sind Sie immer noch böse auf mich?

Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены.
Und unter ihnen wurde gerecht gerichtet. Und keinerlei Unrecht wird ihnen angetan.

Мистер Литт, вы обижены на Харви Спектера?
Mr. Litt, hegen Sie einen Groll gegen Harvey Specter?

Пред Нами Писание, изрекающее истину, и они обижены не будут.
Und Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.

И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены.
Und was ihr an Gutem gebt, wird euch vergütet und euch wird kein Unrecht angetan.

И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены не будут наказаны без греха.
Und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.

Решено между ними будет по справедливости, и они не будут обижены.
Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете.
Und was ihr an Gutem gebt, wird euch vergütet und euch wird kein Unrecht angetan.

Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Und wenn ihr Gesandter eintrifft, wird zwischen ihnen gerecht gerichtet und ihnen wird keinerlei Unrecht angetan.

Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете.
Und was ihr an Gutem spendet, wird euch voll zurückerstattet, und euch wird nicht Unrecht getan.

Но если вы покаетесь, то в ваших руках останется капитал. Не обижайте других и сами не будете обижены.
Wenn ihr umkehrt, steht euch euer Kapital zu; so, tut ihr kein Unrecht, und es wird euch kein Unrecht getan.

Что ни пожертвуете из добра вашего, вам сполна будет заплачено за то, и вы обижены не будете.
Und was immer ihr an Gutem ausgebt, wird euch in vollem Maß zukommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.

Когда к последователям общины приходит их посланник,[ их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.
Wenn nun ihr Gesandter kommt, wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Außer denen, die umkehren und glauben und Gutes tun. Diese gehen ins Paradies ein- und ihnen wird in nichts Unrecht getan.

К каждому народу- свой посланник, то будет между нами решено по справедливости, и они не будут обижены.
Und für jede Umma gibt es einen Gesandten. Und wenn ihr Gesandter eintrifft, wird zwischen ihnen gerecht gerichtet und ihnen wird keinerlei Unrecht angetan.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln. Diese werden ins Paradies eingehen, und sie werden kein Unrecht erleiden.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Und ALLAH erschuf die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit, und damit jeder Seele das vergolten wird, was sie erwarb. Und ihnen wird kein Unrecht angetan.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Außer demjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt. Jene werden in den (Paradies)garten eingehen und ihnen wird in nichts Unrecht zugefügt.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Und Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen, und damit jeder Seele das vergolten wird, was sie erworben hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Потом всякой душе будет воздано сполна, что она приобрела, и они не будут обижены.
Dann wird jeder Seele voll erstattet, was sie erworben hat. Und ihnen wird nicht Unrecht getan.

И что бы вы ни потратили из блага, будет полностью воздано вам, и вы не будете обижены.
Und was ihr an Gutem spendet, wird euch voll zurückerstattet, und euch wird nicht Unrecht getan.

И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены.
Und was ihr auch auf dem Weg Gottes spendet, wird euch voll zurückerstattet, und euch wird nicht Unrecht getan.

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
Und für beide gibt es Stellungen für das, was sie taten. Und ER wird ihnen ihre Taten doch vergüten, und ihnen wird kein Unrecht angetan.

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Und Wir fordern von niemandem mehr, als er vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet. Und ihnen wird nicht Unrecht getan.

У каждого- степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния,- и они не будут обижены.
Für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten voll erstatte, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Мы возлагаем на душу только то, что она может; у Нас есть книга, которая говорит истину, и они не будут обижены.
Und WIR erlegen keinem Menschen auf außer dem, was er vermag. Und WIR haben ein Register, das die Wahrheit artikuliert. Und ihnen wird kein Unrecht zugefügt.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Gott hat die Himmel und die Erde der Wahrheit entsprechend erschaffen. Und jeder Seele soll vergolten werden für das, was sie erworben hat. Und ihnen wird nicht Unrecht getan.