ОБОСНОВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• usadil se

Примеры использования Обосновался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позже обосновался в Париже.
Později se usadil v Paříži.

Вскоре переехал в Берлин, а затем обосновался в Париже.
Odstěhovala se do New Yorku a nakonec usadila v Paříži.

С 1869 обосновался в Кракове.
Od roku 1869 vyrůstal v Ludgeřovicích.

А дальше он появился у меня с чемоданом и обосновался.
Každopádně se objevil s kufrem a nastěhoval se.

Он обосновался прямо в том районе.
Má základnu přímo v téhle oblasti.

В 1795 года обосновался на Волыни.
V roce 1795 byl přejmenován na Seine.

В 1898 году прибыл в Южную Африку и обосновался в Йоханнесбурге.
V roce 1889 přijel do Texasu a usadil se ve městě Brenham.

В 1891 г. обосновался в Берлине и занялся сочинительством.
Roku 1881 se usadil v Berlíně a otevřel si zde ateliér.

В 1883 г. Воланакис вернулся в Грецию и обосновался в городе Пирей.
V roce 1883 se vrátil do Řecka a usadil se v Pireu.

После войны обосновался в Новом Орлеане, где создал свой джаз- бэнд.
Po válce se přestěhoval do Nových Dvorů u Polné, založil tam JZD.

В 1921 году переехал во Францию и обосновался в Париже.
V roce 1972 se přestěhoval do Německa a usadil se ve Frankfurtu.

Но у нас обосновался помощник прокурора, и ты привлек Гарнетта и Ньюэлла?
Ale kousek od nás táboří návladní a ty sem přivedeš Garnetta a Newella?

Родился в Берлине, некоторое время жил в Париже, потом обосновался в Лондоне.
Narodil se v Breconu a později se usadil v Londýně.

В 1952 году перебрался в США и обосновался в Нью-Йорке.
V roce 1954 se vrátil do Spojených států amerických a usadil se v New Yorku.

В 1637 обосновался в Нориче( Норвике), где жил и практиковал вплоть до смерти.
Roku 1637 se usadil v Norwichi, kde působil jako lékař až do smrti.

Вернувшись в Новый Свет, уже в 1865 г. покинул Канаду и обосновался в Нью-Йорке.
Zahanbená odešla v roce 1566 zpět do Rakouska a usadila se v Linci.

Как говорит Хелен… большой прайд обосновался рядом с аномалией они найдут дорогу, это всего лишь вопрос времени.
Podle Heleny, se usadilo velké stádo blízko anomálie a je jen otázka času než projdou skrz anomálii.

Летом 1932 года Рюле с женой покинул Германию и обосновался в Праге.
Otec se Zikmundem v říjnu 1933 opustili Německo a usadili se v Praze.

Я съехал на квартиру, нашел работу, встретил девушку и обосновался- и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса.
Odstěhoval jsem se z domu a našel si práci. Našel jsem si holku, usadil se-- vím, že to zní jako blbý seriál nebo písnička od Cat Stevense.

Он хотел просто отдохнуть пару месяцев, но потом кого-то встретил, женился и обосновался здесь.
Že bude pár měsíců pryč, ale pak někoho potkal, oženil se a usadil, tady.

После четырех лет гастролей по США и Европе обосновался в Нью-Йорке и стал членом театральной труппы« The Performance Group», позже преобразованной в The Wooster Group.
Po čtyřletém turné s Theatre X po Spojených státech a Evropě se přestěhoval do New Yorku a přidal se k experimentální divadelní skupině The Performance Group.

Итак, я вернулся из Австралии, и, несмотря на очевидный риск для здоровья, обосновался в городе Абердин.
Každopádně, vrátil jsem se z Austrálie a navzdory zřejmým zdravotním rizikům jsem se přestěhoval do Aberdeenu.

В 1957 году обосновалась в городе Волжский.
Roku 1957 se usadil na ostrově Guernsey.

В начале XX века, небольшая группа православных иммигрантов с Украины обосновались округе Пендер.
Na počátku 20. století se usadili pravoslavní přistěhovalci z Ukrajiny v Pender County.

Мы обосновались на перевале, который называется" Грозовые ворота".
Máme základnu v průsmyku, který se jmenuje Bouřková brána.

Смотрите, когда хиппи начинают обосновываться на новой территории, это привлекает других хиппи туда.
Když se hipíci začnou usidlovat v nové oblasti, tím přitáhnou další.

Они обосновались здесь чтобы проводить исследования.
Přesunuli ji sem k výzkumu.

Ингрид обосновалась в моем офисе, и в этой коробке мои оставшиеся вещи.
Ingrid se usadila v mé pracovně a tohle jsou mé poslední věci.

Дай мне день или два, чтобы обосноваться, и потом я приглашу вас наверх.
Dej mi den nebo dva na zabydlení a pak tě pozvu.

Мы должно быть там обосновались, потому что думали, что она появится.
Museli jsme tam zakotvit, protože jsme si mysleli, že se tam objeví.