ОБОСНОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se instaló
• se estableció
• se asentó

Примеры использования Обосновался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он здесь обосновался.
Se ha instalado aquí.

Он обосновался в Л. А.
Se estableció en L. A.

Смотрю, ты тут уже обосновался.
Veo que ya te has instalado.

Сейчас обосновался в Бейруте.
Ahora está asentado en Beirut.

Похоже, Джордан обосновался там.
Parece que Jordan estaba quedándose aquí.

Наконец, он обосновался как учитель.
Finalmente, se asentó como maestro.

Я обосновался здесь с моими родителями в 1864- м.
Me establecí aquí en 1864, con'Ma'y'Pa'.

В конце концов он обосновался в Чикаго.
Él terminó estableciéndose en Chicago.

Я обосновался в красивом районе Лондона- Хэмпстеде.
Me instalé en el distrito de Hampstead,… un bonito distrito.

В конечном счете он обосновался в Колорадо-Спрингсе.
Finalmente se estableció en Colorado Springs.

Летом 1932 года Рюле с женой покинул Германию и обосновался в Праге.
En el verano de 1932 dejó Alemania y se instaló con su esposa en Praga.

Лора, Дэниел обосновался в Кэндлфорде, потому что принял решение.
Laura… Daniel se ha instalado en Candleford… Mamá, escucha porque lo ha decidido.

В 1796 году он ушел в отставку и обосновался в Хэмпшире.
Se retiró en 1796 y se instaló en Hampshire.

Официально он все еще был приписан ко двору Бадена, и он обосновался в Карлсруэ.
Todavía estaba oficialmente acreditado en la corte de Baden y se asentó en Karlsruhe.

Теперь, когда я обосновался в этом мире, я, наконец, нашел время, чтобы приодеться.
Ahora que me estoy instalando en este mundo, pensé que era hora de vestirme de acuerdo a él.

Подозревая в этом гна Х. К., он уволился и обосновался в Куаутле.
Como sospechaba que el autor de las amenazas pudiera ser el Sr. J. C., renunció y se instaló en Cuautla.

В общем, я обосновался в высотном доме и посвятил себя тому, чтобы обладать всем этим.".
El caso es que me instalé en las alturas de unos apartamentos…"y me dediqué a poseerlo todo.

Он отправлял письмо за письмом отсюда, так что мы предположим, что этот человек, Холланд, обосновался здесь.
Carta tras carta a la chica, así que debemos asuir que este hombre Holland se radica allá.

Он обосновался в Нью-Йорке, где стал популярной фигурой на сцене ночных клубов.
Se estableció en Nueva York donde se convirtió rápidamente en una figura popular en los clubes nocturnos.

Услышать, что Гаррет обосновался в крошечной комнатке без окон навсегда будет весьма приятно.
Escuchar que Garrett se ha acomodado en su pequeña, sin ventanas y permanente casa, me animaría.

Итак, я вернулся из Австралии, и, несмотря на очевидный риск для здоровья, обосновался в городе Абердин.
De todos modos, regresé de Australia, y a pesar de los evidentes riesgos para mi salud, me mudé a Aberdeen.

Энрике с семьей обосновался в Вальядолиде в 1851 году, но вскоре вынужден был вернуться во Францию.
La familia se estableció en Valladolid en 1851, pero pronto se vieron obligados a regresar a Francia.

Кондитер сказал, что… Что доктор обосновался в старой школе, и что ему нужен кто-нибудь.
El tendero me dijo que un médico se había instalado en la antigua escuela y que buscaba a alguien para que le cogiera el teléfono.

Он хотел просто отдохнуть пару месяцев, но потом кого-то встретил, женился и обосновался здесь.
Se suponía que iba a tomarse unos meses libres, pero conoció a alguien, se casó, y se estableció… aquí.

Когда в 1471 году Региомонтан обосновался в Нюрнберге, Вальтер помог ему с созданием обсерватории и типографии.
Cuando Regiomontano se asentó en Núremberg en 1471, trabajaron juntos para construir un observatorio y una imprenta.

Подавив сопротивления островитян на религиозной почве, Маафу обосновался на Вануа- Мбалаву в поселении Ломалома.
Habiendo reprimido la resistencia de los isleños por motivos religiosos, Ma'afu se instaló en Vanua Balavu, específicamente, en el pueblo de Lomaloma.

Он покинул работу когда получил стипендию французского правительства, для углубленного изучения музыки в Париже, где он обосновался в ноябре 1949 года.
Abandonó el puesto cuando obtuvo una beca del Gobierno francés con el fin de perfeccionar sus estudios musicales en París, donde se instaló en noviembre de 1949.

Скрываясь от судебного преследования, он бежал из страны и в июне 1988 года обосновался в Колумбии под именем Эдильберто Коронеля Муньоса.
Huyó del país para eludir el enjuiciamiento y en junio de 1988 se estableció en Colombia, donde asumió una nueva identidad bajo el nombre de Edilberto Coronel Muñoz.

После того как СКП с его руководителем Томá Лубангой был вынужден оставить Буниа, он обосновался сначала в Буле, а затем в Блукве и Дродро.
Después de su retirada forzosa de Bunia, la UPC y su dirigente Thomas Lubanga se establecieron en primer lugar en Bule, para después trasladarse a Blukwa y a Drodro.

Доказательством переезда являются документальные свидетельства того, что бывший сотрудник обосновался на жительство в стране, не являющейся страной его последнего места службы.
Por pruebas de reinstalación se entenderán las pruebas documentales que demuestren que el ex funcionario ha establecido su residencia en un país que no sea el de su último lugar de destino.