Примеры использования Se asentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca se asentó.
Который никогда не успокаивался.El dinero ingresado se contó y se asentó.
Поступившие деньги были подсчитаны и оприходованы.Finalmente, se asentó como maestro.
Наконец, он обосновался как учитель.Se asentó ahí y se convirtió en el Cónsul General de Suiza.
Он осел там и стал Генеральным консулом Швеции.Bueno, el primer vampiro se asentó aquí en 1630.
Se asentó en Salem porque era el hogar de un aquelarre muy fuerte liderado por Kent.
Cuando el polvo de la descarga de Bill se asentó reveló a un sorprendente Víctor.
Когда пыль после увольнения Билла осела проявился неожиданный победитель.Cuando Regiomontano se asentó en Núremberg en 1471, trabajaron juntos para construir un observatorio y una imprenta.
Когда в 1471 году Региомонтан обосновался в Нюрнберге, Вальтер помог ему с созданием обсерватории и типографии.Todavía estaba oficialmente acreditado en la corte de Baden y se asentó en Karlsruhe.
Официально Y cuando el polvo se asentó, las campanas de boda tocaron para alguien.
И когда пыль улеглась, для кого-то прозвенели свадебные колокольчики.Según el estudioso estadounidense, entre 1828 y 1920 se asentó en Azerbaiyán a 560.000 armenios.
Con"Bang Bang", Cher se asentó definitivamente en la cultura pop estadounidense.
С« Bang Bang» Шер окончательно обосновалась в американской поп-культуре.Me lo enseñó mi abuela, la doctora Ruth Tichauer,una refugiada judía que se asentó en el corazón de los Andes.
Я узнал это от бабушки, доктора Рут Тихауэр,еврейской беженки, поселившейся в самом сердце Анд.Posteriormente el grupo se asentó en el Reino Unido, donde su popularidad era significativamente mayor que en los Estados Unidos.
Группа переехала в Соединенное Королевство, где их популярность была значительно выше, чем дома в США.A lo largo de los diecisiete últimos años, esa adicción se asentó mediante negociaciones con la vida diaria.
За последние семнадцать лет эта« наркомания» закрепилась за счет ежедневной борьбы с житейской рутиной.Tras su asesinato, se asentó en el palacio parte del ejército sueco, siendo afectado el lugar por los tormentos de la prolongada Guerra de los Treinta Años.
После его убийства, однако, в замке обосновались шведские войска, и его не обошли стороной и страдания затяжной Тридцатилетней войны.Una parte de los gastos de personal se asentó en el período financiero anterior.
Расходы по персоналу частично учтены в предыдущем финансовом периоде Фактическая численность персонала.Si bien el polvo todavía no se asentó tras meses de agitación en Túnez, El Cairo y otras partes, las revueltas árabes ya tuvieron un impacto masivo en la estructura estratégica de Oriente Medio.
И хотя еще не улеглась пыль после нескольких месяцев беспорядков в Тунисе, Каире и других местах, эти события уже оказали сильное влияние на стратегическую структуру Ближнего Востока.Mi nombre es Alexander Jacob Betts,tengo 45 años y provengo de una familia que se asentó en las Islas Malvinas en 1854.
Меня зовут Александр ДжэкобБеттс, мне 45 лет; моя семья поселилась на Мальвинских островах в 1854 году.Tong es hijo de un emigrante chino que se asentó en las islas Gilbert luego de la Segunda Guerra Mundial y de una mujer de las islas Gilbert.
Аноте Тонг- сын китайского мигранта, поселившегося на островах Гилберта после окончания Второй мировой войны.La Historia comienza con el troyano Eneas, quien según la leyenda romana se asentó en Italia después de la guerra de Troya.
Непосредственно« История» начинается с троянца Энея, который, согласно римской легенде, после Троянской войны поселился в Италии.En 1609 un grupo de colonos ingleses se asentó en las islas y en 1610 llevaron a los primeros esclavos para que trabajaran en el campo y pescaran perlas.
В 1609 году на Бермудских островах поселилась группа английских колонистов, а в 1610 году были привезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.Con ese fin, sería útil una encuesta entre la población que se asentó en las afueras de los centros urbanos durante la guerra.
В таком случае было бы целесообразно провести опрос среди населения, которое поселилось на окраинах городов во время войны.Cuando todo termina y el polvo se asentó, todo el mundo se reúne a mis pies y dicen:"Gracias, Ronnie, gracias por ayudarnos por ser tan buen hombre y por hacer esto por nosotros".
Когда пыль уселась, весь мир собирается вокруг меня, и все говорят:" Спасибо, Ронни, что помог,… что ты такой великий, что такие дела совершаешь".Así pues, la contribución por valor de5.000 dólares de los EE.UU. que hizo Argelia, que se asentó en Nueva York el 21 de junio de 2001,se tendrá en cuenta en el 21° período de sesiones.
Так, взнос Алжира на сумму 5000 долл. США, зарегистрированный в Нью-Йорке 21 июня 2001 года, будет принят к учету на двадцать первой сессии.Al final se asentó en Bristol desde junio de 1224 por un tiempo y fue visitada por Enrique III. El Castillo de Gloucester temporalmente sacó a rodos aus prisioneros para acomodar a la princesa.
В июне 1224 года она наконец остановилась в Бристоле на некоторое время; там ее посетил Генрих III. Из Глостерского замка на время вывезли всех заключенных, чтобы разместить принцессу.Después de recibir asistencia, la presunta víctima se asentó en una localidad cercana, a la que había viajado con cargo a las autoridades.
Получив необходимую помощь, предполагаемая жертва поселилась в близлежащем городе, поездка до которого была оплачена властями.El aluvión de personas que se asentó en la región de Shida Kartli, lindante con la Osetia separatista, ha sobrecargado una zona que ya sufría dificultades económicas aun antes del conflicto.
Приток людей в район Шида- Картли, находящийся на границе с сепаратистской Осетией, создал дополнительную нагрузку на этот район, который уже до конфликта находился в трудном экономическом положении.El Sr. Bettsdice que vivió en las Malvinas hasta mediados de 1982, en que se asentó en el territorio continental de la Argentina, y que procede de una familia tradicional de las Islas.
Г-н Беттс говорит,что En enero de 2014, Djibrine Amine abandonó Yaloké y se asentó en Garoua Boulaï(Camerún), para seguir comerciando con oro centroafricano de Yaloké, así como de otras zonas, como Ndassima, que se calcula produce aproximadamente 15 kg por mes(véase el párr. 141).
В январе 2014 года Амин уехал из Ялоке и поселился в Гаруа- Булае, Камерун, чтобы и далее торговать центральноафриканским золотом из Ялоке, а также из других районов, включая Ндассиму, где, по оценкам, добывается примерно 15 кг золота в месяц( см. пункт 141).
