БЫЛО ПЕРЕСЕЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se reasentó
• fueron reasentados
• fueron trasladadas
• se reasentaron
• fueron reasentadas
• fueron desplazadas

Примеры использования Было переселено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе 1995 года более чем в 10 странах было переселено 4430 человек.
En 1995 se reasentaron 4.430 personas en más de 10 países.

Под эгидой УВКБ было переселено почти 10 000 беженцев из бывшей Югославии.
Bajo los auspicios del ACNUR se reasentó a casi 10.000 refugiados procedentes de la ex Yugoslavia.

В 1998 году при содействии УВКБ было переселено 26 600 беженцев.
En 1998, se reasentaron 26.600 refugiados bajo los auspicios del ACNUR.

В ходе 1992 года было переселено в общей сложности 19 516 беженцев из семи стран Юго-Восточной Азии.
En total, en 1992 se reasentó a 19.516 refugiados de siete países del Asia sudoriental.

В течение 2004 года под эгидой УВКБ было переселено почти 30 000 беженцев.
En 2004 casi 30.000 refugiados fueron reasentados bajo los auspicios del ACNUR.

Было переселено 1 800 семей из восточной зоны А района Соуэто, входящего в неформальное поселение Кибера.
Se reubicaron 1.800 familias de Soweto Este zona A, parte del asentamiento improvisado de Kibera.

В декабре 1947 года население атолла Эниветок было переселено на атолл Уджеланг.
En diciembre de 1947 la población del Enewetak fue trasladada al atolón de Ujelang.

В 1994 году в соответствии с этой программой было переселено в общей сложности 7018 вьетнамцев и 6187 лаосцев.
Gracias a este programa en 1994 se reasentó en total a 7.018 vietnamitas y 6.187 lao.

Кроме того, в 1992 году было переселено 157 человек( 76 дел), относящихся к категории подвергающихся риску женщин.
En 1992 fueron reasentados asimismo 76 casos(157 personas) de la categoría de mujeres en peligro.

С апреля 1996 года население южной части острова было переселено в северную часть с низкой степенью риска.
La población del sur de la isla fue trasladada a una zona de bajo riesgo en la parte septentrional en abril de 1996.

За последние 15 лет было переселено 3, 9 млн. вьетнамских фермеров( в среднем по 260 000 человек в год).
En los 15 últimos años se han reasentado 3,9 millones de agricultores vietnamitas; un promedio anual de 260.000.

Из-за строительства лагеря все это население было переселено в другие районы Карагандинской области[ 17].
A causa de la construcción del campamento todas estas poblaciones fueron reasentadas en otras regiones del oblast de Karaganda[17].

В соответствии с КПД было переселено 19 000 вьетнамцев и лаосцев и репатриировано 24 010 вьетнамцев.
En virtud del Plan General de Acción, se reasentó a 19.000 vietnamitas y lao y se repatrió a 24.010 vietnamitas.

В течение 1993 года в рамках всеобъемлющих планов действий было переселено в общей сложности 11 029 вьетнамцев и 6827 лаосцев.
En 1993 se reasentó a un total de 11.029 vietnamitas y 6.827 lao en virtud de lo dispuesto en el Plan General de Acción.

Так, за 8 месяцев 2009 года было переселено 78 человек в третьи страны( Канаду, США, Швецию, Норвегию и Данию).
De ese modo, en ocho meses de 2009 se trasladó a 78 personas a terceros países(Canadá, Estados Unidos, Suecia, Noruega y Dinamarca).

Кроме того, в соответствии с программами, финансировавшимися УВКБ в 1997 году, в третьи страны было переселено около 30 000 беженцев.
Además, en el marco de programas auspiciados por el ACNUR, en 1997 se reasentaron unos 30.000 refugiados en terceros países.

В 1994 году было переселено в общей сложности 6964 африканца, главным образом в страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
En 1994 se reasentó a 6.964 africanos, sobre todo en los países nórdicos y en el Reino Unido y los Estados Unidos.

Как только такие проблемы были выявлены в результате научных исследований, пострадавшее население было переселено и потеряло свои земли.
Después de que esos problemas se determinaron científicamente, las poblaciones afectadas fueron desplazadas y perdieron sus tierras.

В 1993 году было переселено в общей сложности 9406 африканцев, главным образом в страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.
En 1993, 9.406 africanos fueron reasentados, sobre todo en los países nórdicos, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Самая крупная операция по переселению была проведена в апреле 2002 года, когда в результате 12 операций было переселено примерно 100 000 человек.
El mayor número de personas reasentadas se registró en abril de 2002, cuando se reasentaron unas 100.000 personas en 12 operaciones.

В 1993 году из Турции было переселено более 4000 иранских и иракских беженцев, а потребности на 1994 год, согласно оценкам, составляют 2900 человек.
Más de 4.000 refugiados iraníes e iraquíes fueron reasentados desde Turquía en 1993 y las necesidades para 1994 se calculan en 2.900.

Выступая в качестве представителя Анголы, он говорит, что с 2002 по 2006 год было переселено 4 миллиона человек, перемещенных в результате войны в Анголе.
Hablando en calidad de representante de Angola, dice que entre 2002 y 2006, 4 millones de personas desplazadas por la guerra fueron reasentadas en su país.

В Эйн- Хелван было переселено в общей сложности 9000 человек, до этого живших в районах трущоб или самовольно возведенных жилищ, разрушенных землетрясением.
Se reasentó en Ein Helwan a 9.000 personas procedentes de varios barrios de tugurios y de asentamientos ilegales destruidos por el terremoto.

В действительности во время войны с Ираном несколько семей, проживавших в районах боевых действий, было переселено, с тем чтобы обеспечить их должную безопасность.
De hecho, durante la guerra contra el Irán, algunas familias que residían en las zonas de combate fueron desplazadas para proteger su propia seguridad.

Помимо этих двух крупных операций по переселению, в ходе 1992 года было переселено приблизительно 2300 беженцев из стран Ближнего Востока и Юго-Западной Азии.
Además de esas dos grandes operaciones de reasentamiento, en el curso de 1992 se reasentó a unos 2.300 refugiados del Oriente Medio y el Asia sudoccidental.

В ходе 1995 года было переселено в общей сложности 506 иракских беженцев, в то время как 23 лицам из разных стран была оказана помощь в добровольной репатриации.
En 1995 se reasentó a un total de 506 refugiados iraquíes, y se ayudó a 23 personas de diversos orígenes a regresar voluntariamente a su país de origen.

Из-за отсутствия прогресса на политическом фронте не было переселено 10 000 эритрейцев, проживающих в северных лагерях на территории Эфиопии.
El reasentamiento de 10.000 eritreos que vivían en los campamentos septentrionales de Etiopía no se llevó a cabo porque no se progresó en el frente político.

В 1992 году было переселено свыше 5600 иракцев и иранцев из Турции; согласно оценкам, в 1993 году из Турции потребуется переселить 7400 человек.
En 1992 se reasentó a más de 5.600 iraquíes e iraníes desde Turquía; se estima en 7.400 personas la población de refugiados que plantearán necesidades de reasentamiento en Turquía en 1993.

Риск заключается в том, что значительная часть населения, которое было переселено, не сможет голосовать на предстоящих выборах вследствие административных и финансовых трудностей.
El riesgo es que una parte importante de las personas reasentadas no pueda votar en las próximas elecciones debido a esas dificultades administrativas y financieras.

Фактически было переселено лишь 8 свидетелей обвинения из предполагавшихся 26, а из предполагавшихся 44 свидетелей защиты к участию в разбирательствах было привлечено лишь 25.
Hasta la fecha únicamente se ha reubicado a ocho testigos de cargo, en comparación con los 26 previstos, y 25 testigos de la defensa, en comparación con los 44 previstos.