ОБЪЯСНИМО на Чешском - Чешский перевод

• pochopitelné
• vysvětlitelných

Примеры использования Объяснимо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это объяснимо.
Tomu rozumím.

Это вполне объяснимо.
To je vhodný.

Не объяснимо.
Žádné vysvětlení.

Он любопытен, это объяснимо.
Je zvídavý, to se čekalo.

Это объяснимо.
Začínám to chápat.

Но не обнаружили ничего не объяснимого.
Ale zjistili, že to není nic záhadného.

Это объяснимо.
To je pochopitelné.

Это был день ног. Легко объяснимо.
Ten den jsme posilovali nohy, snadné vysvětlení.

Это же объяснимо, да?
To je pochopitelné, ne?

Это объяснимо. Он был мастер головоломок.
To dává smysl, když byl génius v tomhle oboru.

Это грустно, но в то же время, в этом городе, объяснимо.
To je smutné, ale tady v Pawnee pochopitelné.

Вы можете плакать. Это объяснимо, но это не заставит меня уйти.
Je to pochopitelné, ale nedonutí mě to odejít.

Это объяснимо, но ты же понимаешь, что нам нельзя купить тебе машину?
To je pochopitelné, ale víš, že pro nás není možné, koupit ti auto?

То что происходит с вашей дочерью, явление малораспространенное, но объяснимое.
Čím vaše dcera Jane prochází, je vzácné, ale pochopitelné.

Причина легко объяснимо: Вены расширены в это время и выглядеть темнее.
Příčina je snadno vysvětlitelná: žíly jsou v daný moment rozšířené a vypadají tmavší.

Думаю, им не стоило экономить на мелочах, хотя это объяснимо, учитывая нынешний спад экономики.
Myslím, že neměli šetřit, ale je to pochopitelné, když vezmeme v potaz nedávný ekonomický pokles.

Если, конечно, она не думала, что мир начался и закончится с нее, что в данном случае, совершенно объяснимо.
Pokud si ovšem nemyslí, že se svět točí jenom kolem ní, v tom případě je to naprosto pochopitelný.

Объяснимо, ведь когда ты в последний раз видел женщину в свадебном платье, она наставила на тебя пистолет.
To je pochopitelné, vzhledem k tomu, že naposled, když jsi viděl ženu ve svatebních šatech, mířila na tebe pistolí.

Следовательно, для некоторого разъяснения гуманизированные обезьяны более сложные и трудные проблемы объяснимо благодаря вмешательству инопланетян действительно самое простое решение.
Z toho důvodu pro některé polidšťené opice bývá objasnění složitějších a obtížně vysvětlitelných problémů prostřednictvím intervence mimozemšťanů opravdu tím nejjednodušším řešením.

Но объяснимое желание канцлера Германии Ангелы Меркель дисциплинировать расточителей ведет к спиливанию последней ветви, на которой сидят банкиры и налогоплательщики Германии.
Pochopitelná touha německé kancléřky Angely Merkelové ukáznit marnotratníky se však zároveň rovná podřezávání poslední zbylé větve, na níž němečtí bankéři a daňoví poplatníci sedí.

Другие возможные причины вряд ли объяснимо объектов на фотографиях можно движения объектов полностью из диапазоном фокусных расстояний- пыль, перья, пыль, насекомые, пушистые фруктовых деревьев и растений( тополь, одуванчик, клен).
Další možností vzniku těžko vysvětlitelných objektů na fotografiích je možný pohyb předmětů zcela mimo rovinu ostrosti- prach, peří, smetí, hmyz, ochmýřené plody stromů a rostlin( topol, pampeliška, javor).

Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка.
Jediným racionálním důvodem existence CFA franku je tichá dohoda mezi Francií a vládnoucími elitami jejích někdejších kolonií, jejímž cílem je drancování států zapojených do zóny franku.

Так что, согласна! Моя тревога- более чем объяснима!
Takže ano, řekla bych, že mé obavy jsou víc než pochopitelné.

Если у вас есть какие-то вполне объяснимые вопросы по поводу цены.
A chtěl bych podotknout, že pokud máte nějakou velmi pochopitelnou otázku ohledně cen.

Они должны быть объяснимы.
Musí to být vysvětlitelné.

Темные делишки, происходящие в 536, вполне объяснимы.
Co se děje v bytě 536, není nevysvětlitelné.

Отпечатки на коробках тоже объяснимы.
Otisky z krabic jsou taky vysvětlitelné.

А вы должны перестать использовать мое имя в значении" совершить небольшую и объяснимую ошибку.
A vy přestanete používat moje jméno ve smyslu" udělání maličkatý a pochopitelný chyby.

Антикризисное управление привело к основным рыночным искажениям, с результативностью некоторых сегментов, которые больше не объяснимы фундаментальными экономическими данными.
Krizové řízení vedlo k velkým tržním pokřivením, kdy výkonnost některých segmentů už nelze vysvětlit základními ekonomickými daty.

Там ничего плохого о них, когда определенные объяснимым причинам существуют где-то на заднем фоне.
Tam není nic špatného o nich, pokud se některé vysvětlitelný důvody někde na pozadí.