ОДАРЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• nadaní
• nadané

Примеры использования Одаренные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одаренные и талантливые?
Chytří a nadaní?

Они одаренные ученые.
Jsou to nadaní vědci.

Только самые одаренные.
Jenom ti s nadáním.

Одаренные и талантливые дети.
Nadané a geniální děti.

Оба очень одаренные.
Oba jsou velmi úspěšní.

Одаренные дети рождались всегда.
Zázračné děti se rodí pořád.

Стракеру нужны одаренные люди.
Strucker chce nadané lidi.

Одаренные женщины обычно рожают девочек.
Schopné ženy mívají dcery.

Не все такие одаренные мечники.
Ne každý je tak obdarovaný šermíř.

Что если одаренные все еще среди нас?
Co když ty obdarované jsou stále mezi námi?

Одаренные"- это слишком недостаточное и широкое понятие.
Obdařený" je nedostatečný a široký pojem.

Умственно одаренные не просто находят себе место.
Mentálně nadaní si nenajdou domov takhle lehce.

Одаренные дети часто продукт ничем не примечательных родителей.
Vyjímečné děti jsou často produktem všedních rodičů.

Хорошо, ты же знаешь, что они на самом деле не одаренные и талантливые?
Dobře, víš, že nemají žádný dar a nejsou nijak talentovaní,?

Это одаренные дети, а эти слегка отстают.
Toto jsou nadané děti, toto jsou pomalé děti.

Дэдлок вышел из строя. А здесь одаренные люди. ГИДРА штурмует здание.
Dostali Deathloka, máme tu lidi se schopnostmi a hemží se to tu Hydrou.

Такие одаренные люди встречаются не каждый день, но.
Takto nadaní lidé se neukážou jen tak každý den, ale.

Он умный и любознательный, и, как и многие одаренные дети, он может быть… стеснительным и сдержанным.
Je chytrý a zvídavý a jako většina obdarovaných dětí, dokáže být i… nesmělý a zdrženlivý.

Одаренные люди могут передавать свой дар другим. если они противоположного пола и не родственники.
Obdarovaní lidé mohou přenést svůj dat na jiné, pokud mají opačné pohlaví a nejsou příbuzní.

Они приходят и работают со страшеклассником, работают над романом, потому что к нам приходили и одаренные дети.
Přijdou sem, mohou pracovat se středoškolskými studenty, kteří zrovna píšou román-- protože tu máme také velmi talentované děti.

Из-за жалких зарплат в сфере государственного управления, многие молодые и одаренные люди избегают государственную службу, предпочитая хорошо оплачиваемую работу в частном секторе или эмиграцию.
Kvůli mizerným platům ve státní správě se mnoho mladých a talentovaných lidí státní službě zdaleka vyhýbá a poohlíží se po lépe placených pracovních příležitostech v soukromém sektoru, anebo přemýšlí o emigraci.

Сериал повествует о Тори Веге, молодой девушке, которая ходит в голливудскую школу искусств, в которой учатся одаренные дети.
Seriál následuje Tori Vega, teenagerku, která je přijata na Hollywoodskou střední, školu pro talentované teenagery v múzických oborech.

Система работала по определенному типу: фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они« получали на лапу» благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии( а также и о большей части ее внешней политики).
Tento systém fungoval podle jistého scénáře: šéfové frakcí LDP se střídali v premiérském křesle, různé podnikatelské zájmy uplácely různé politiky, o domácích ekonomických otázkách rozhodovali více či méně schopní byrokraté a Spojené státy se staraly o bezpečnost země( a také o velkou část její zahraniční politiky).

Одаренный ребенок.
Nadané dítě.

Одаренных". Тупое слово.
Obdarovaných." To je debilní slovo.

Одаренный ребенок, которого надо ценить.
Nadané dítě, kterého byste si měla cenit.

Они были умными, одаренными, могущественными.
Byli inteligentní, nadaní, mocní.

В таком случае, ты просто необыкновенно одаренный ребенок.
Potom jsi neuvěřitelně nadané dítě.

Родители решили записать меня в Школу Принцессы Селестии для Одаренных Единорогов.
Moji rodiče se rozhodli mě přihlásit do výběrové školy Princezny Celestie pro nadané jednorožce.

Школа Завьера для одаренных детей.
Xaverova škola pro talentované děti.